SOFAVITS
INNKOMMENDE ANROP MR. BURNS AVVIS - AKSEPTER
Du liker potet
Og du liker pottit
Du liker tomat
Og to liker tommat
-Potet -Pottit
-Tomat -Tommat
La oss kalle det offisielt
Og skåle for Valerie og Dave.
Togasaki-Rothman!
Bra!
Dere vil bli en suksess
i kusine Valeries bryllup!
Kan jeg bare spørre hvem i helvete som sier pottit?
Sangforfattere med hjerneteppe.
Homie, jeg er fortsatt litt nervøs
for å opptre foran alle de menneskene.
Ta det med ro, kjære.
Med meg ved din side,
vil skålen gjøre akkurat det den skal...
...stjele oppmerksomheten fra bruden.
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Hvorfor ser alle på en grå skjerm?
Vi har ikke en av de digitale omformingsdingsene.
Jeg savner historiekanalen!
Hvordan skulle jeg ellers visst hva jeg opplevde?
Kanskje jeg burde skaffe dere en omformer.
Så søtt!
Her er alle pengene vi ville gitt til TV-predikanter.
Hvor lenge har TV-en vært ute av drift?
Omtrent ti minutter.
KRETSLØPSIRKUS
KRETSLØPSIRKUS OPPHØRSSALG
DIGITALE TV-OMFORMERE 40 DOLLAR AVSLAG
Fore!
Det føles som om jeg slår gresset
på St. Andrew's-banen!
Du har røde kinn!
Spiste du en sukkerbit mens jeg ikke fulgte med?
Nei, det er takket være
denne selvdrevne opplevelsestilnærmeren!
Jeg har aldri sett Mr. Burns så lykkelig.
Bare tenk på hva det spillet kan gjøre
for bestefar og vennene hans!
Vent, skyter jeg på nazister?
Det er ikke sånn jeg husker det.
Sees klokka 17.00 nøyaktig. Telefonkyss!
Homer har kjæreste!
Hun er ikke kjæresten min.
Hun er en jente jeg giftet meg med, som pleide å være en venn.
Hva står det?
"Du vil nyte andres selskap."
Det er akkurat det jeg gjør nå!
Nifst. På min står det:
"Noe du mistet vil snart dukke opp."
Min tro på Herren.
Den kom tilbake!
"I dag er lykkedagen din."
Ja.
Om jeg var deg,
ville jeg ikke vært så rask med å si...
Ja, disse kjeksene blir mer treffsikre,
ifølge den eneste ærlige avisen,
Beijing Daily Worker. Ser du?
NYE LYKKEKJEKS VAGERE, MER NØYAKTIGE
Om det er lykkedagen din,
ville det være dumt å ikke utnytte det.
Enhver del av en kjeks du ikke kan spise
er bortkastet tid.
FARE VÅTT GULV
SKYV
Sånn utrolig flaks!
Akkurat som spådommen sa.
Kanskje dette er lykkedagen min.
En disk?
Vær så snill, vær kompakt!
EMERSON LAKE & PALMER GREATEST HITS
Nå skal vi høre.
For en heldig mann
Jeg er!
Hva?
DAGENS LOTTOGEVINST: 1 MILLION DOLLAR
Jøsses!
Om dette er lykkedagen din,
ville det være dumt å ikke utnytte det.
Du har ikke tid!
Jeg trenger deg til bryllupsskålen!
Håret mitt!
Kjøp det loddet, nå.
KONTANTER
Kom igjen, kø!
Kanskje den går fortere om jeg lager
"kan du tro dette"-lyder.
Herregud!
Takk. Kom gjerne tilbake.
Hvem er den neste?
Hallo.
LÆR DEG SPANSK EN SELVLÆRINGSBOK
Jeg tror ikke på spådommer,
men så fikk jeg en kjeks...
Ja...
...som sa at det var lykkedagen min i dag.
Først trodde jeg det ikke,
men så falt jeg mot sjokoladeautomaten.
Og nå
vil Valerie og Dave gi sine egne løfter,
siden mine løfter tydeligvis ikke var bra nok.
Vis meg hvordan det gjøres, Dave.
"Valerie,
selv om du er en Starbucks-jente
og jeg er en Seattles Best-kar,
vet jeg at vi kan fokusere på tingene vi har til felles,
som Mad Men sesong to!"
Jeg gir det et år.
Homer! Hvor er du?
Jeg er nesten fremme.
Jeg kan se kirketårnet i det fjerne.
Her kommer et tog.
Billetter, takk.
Hei, hvor er billetten din?
La meg være!
Din lille...
Nei, ikke gjør det!
Han kveler meg! Jeg blir kvalt!
God kveld, Homer, hvordan kan jeg...
Jeg har ikke tid til å late som vi er venner!
Få en lottokupong!
I DAG ER LYKKEDAGEN DIN
"1-6-17-22-24-35."
Jeg klarte det! Jeg vil klare det!
Du liker potet...
Du liker tomat...
Potet...
Tomat...
La oss kalle det...
Jeg kommer, Marge!
175 KM/T
La oss ta ham, Lou.
En som kjører så fort har ikke tid til å få bot.
Ok, hvem er klar
for en bank-bank-vits med bryllupstema?
Start vitsen!
Bank, bank?
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Hørte jeg "salat"?
Ikke fra meg.
Salat hvem?
Jeg vet ikke!
Ikke dra sønnen din inn i dette!
Salat oss...
gratulere det nye paret.
Hvorfor slutter hun ikke?
Så, så, kjære.
Jeg kommer til å rekke det!
MARGE HVOR VAR DU?
Rakk jeg det ikke?
Her er jeg for å starte mitt nye liv i Springfield.
For en idiot!
Perfekt anledning for slagordet mitt:
"Snart blir du mi..."
Homie?
Homie, kan du høre meg?
Takk og lov, det går bra med deg!
Jeg lever!
Og omgitt av dem jeg elsker mest i...
Kan du flytte deg litt?
UKJENT MILLIONÆR
Vår hovedsak...
Gårsdagens store lottovinner har fortsatt ikke meldt seg.
Nok en gang, tallene var 1-6-17-22-24-35.
En million dollar!
Nå er jeg virkelig glad jeg ikke døde!
Den mystiske vinneren kjøpte loddet
klokken 19.07 i går.
19.07?
Det var akkurat da jeg var rasende på deg
for å ikke komme til skålen vår.
Og nå er det jeg som må spørre...
Kan du tilgi meg?
Jeg skal prøve.
Vent!
Om jeg forteller Marge at jeg vant,
vil hun vite at jeg kjøpte loddet
mens jeg skulle vært på scenen med henne.
Jeg er rik, og kan ikke engang si det til min egen kone!
Ro deg ned, Homer.
Ro deg ned.
Jeg ser ganske rolig ut der nede.
KANAL 6 NYHETER
Mine damer og herrer, Orchard Avenue Kwik-E-Mart,
fødestedet til målepinnen ved utgangen
som forteller deg hvor høy raneren var,
er stolt av å kunngjøre sin nyeste lottovinner.
Mr. Barney Gumble!
UTBETAL TIL INNEHAVEREN AV VINNERLODDET
ÉN MILLION DOLLAR
Det stemmer! Jeg kjøpte vinnerloddet!
Og nå kan jeg kjøpe tilbake alt blodet jeg solgte!
Faktisk, etter skatt
er summen du vil motta...
Disse pengene vil delvis dekke kostnadene av en studie
for å avgjøre hva vi skal gjøre med pengene.
DUFF
Barn, takk for at du tok imot pengene for meg.
Hva skal jeg kjøpe først?
Hitlers baseball?
Et speil som gir meg råd?
Mitt råd er å kjøpe Hitlers baseball.
Vent litt, Homer!
Du kan ikke bruke noen av pengene,
ellers vil Marge få vite at du løy.
Ja.
Marge, hva driver du med?
Vasker klær.
Vaskemaskinen er død,
og vi har ikke 400 dollar til å få reparert den.
Jeg er millionær,
og jeg kan ikke engang hjelpe kvinnen som fødte meg.
Kan du ikke bare kjøpe ting familien din trenger
og legge dem der de vil finne dem?
Barney, det er genialt!
Som takk kan du ta hva du vil
fra dette treet.
Det er ikke pengetreet.
Jeg vet det.
Det er der jeg gjemmer voksenbladene mine.
THE ECONOMIST NYE UTFORDRINGER FOR INDONESIA
SPESIALREPORTASJE OM URALFJELLENE
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Greit, det er koblet til.
ZII SPORT START
ZII FITNESS
Dette er ikke vanlig TV.
Det er et videospill som oppfordrer til
aktivitet og trening.
Vær så snill, prøv iallfall tennisspillet.
Dukken min... med denne staven kontrollerer jeg den...
ved å hoppe?
Du bruker staven som en tennisracket
for å slå en usynlig ball.
Se på meg!
Jeg er den store Bill Tilden!
Jeg tror jeg må på do senere.
Hent, gutt!
Å, frisbeen havnet i buskene.
Kan du ikke gå og finne den?
Du kastet den, du kan finne den.
Din lille...
Det er en stor eske her!
En eske? Ikke snakk om!
En ny vaskemaskin?
Ikke snakk om!
Det er akkurat det vi trenger!
Men hvordan skal vi få den hjem?
Du, gå og lei en bil til oss.
U TOTE
SPRINGFIELD-FILHARMONIEN
KRUSTY BURGER
BART SIMPSON ALLERGIMEDISIN
BILVASK INNGANG
UTGANG
Og nå skal Marges hemmelige velgjører
gi henne luksusen hun alltid har drømt om,
en brødrister bred nok til bagels.
Jeg bare tar ut litt penger
fra min "lokale filial".
Det er ikke så mye penger som det pleide å være.
Homer? Hva gjør du?
Jeg bare...
Det er penger i dette treet.
Hva er det som foregår?
Lenny... og Carl...
En spådomskjeks,
og så løp jeg inn i sjokoladeautomaten,
og jeg fant en Emerson, Laks og Palmer...
Og det var en...
La meg se om jeg skjønner dette. Du har alle disse pengene,
lovlig, men du er for redd
til å gjøre noe gøy med dem?
Sønn, om jeg ville ha det gøy,
hadde jeg løpt min vei den dagen du ble født.
Hør her, du må more deg litt.
Du jobber hardt, eller iallfall er du mye borte fra huset.
Du har rett.
Jeg har oppført meg som Jerry Lewis på en TV-innsamling
når jeg burde ha oppført meg
som Jerry Lewis resten av året.
Kan du lære meg hvordan jeg setter mine egne behov først?
Absolutt!
Ikke så raskt!
Ikke glem min andel.
Din andel av hva?
Jeg vet ikke. Jeg går bare rundt og sier det
i håp om at det vil gi mening.
Jeg går nå.
Jeg går...
NAVNERETTIGHETER TILGJENGELIGE
COLDPLAY
Vent!
Jeg må på do!
Så hvor kommer du fra, Homer?
Her.
Vent!
Ja, Homer?
Tror du at dere kunne bruke
en som meg i bandet?
Ja, kom opp.
Du kan spille tamburin.
Jeg sa en som meg, ikke meg.
OPP, KAST & VEKK VEKTLØSE FLYVNINGER
Da gjør vi det, folkens,
den ultimate vektløse opplevelsen!
Se på meg!
Jeg flyr, som Supermanns hund!
Førstemann til cockpiten!
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Jeg kaller deg Benson & Hedges,
for du går opp i røyk!
VINNER
Lisa, takket være den nye dingsen din,
er vi kjempespreke.
Sykepleier!
En runde til med vann i dine fineste papirkopper!
MISUNNELSE
Jeg trenger litt Ben Gay for denne skulderen.
Jeg vil ha et rent par sokker i morgen.
Like sokker.
Jeg vil ha salt på ting!
-Fortell meg hva jeg heter! -Fjern romkameraten min!
Han er død!
Siste runde, folkens.
Nei! Jeg vil gjøre det en million ganger til!
Beklager, gutt. Du må på skolen i morgen.
Rike barn trenger ikke skole.
Når jeg blir voksen, kan du kjøpe et leilighetsbygg
og gjøre meg til vaktmester.
Med den holdningen
blir du aldri vaktmester i en av mine bygninger!
Jeg er ferdig med å skjemme deg bort.
I morgen skal du tilbake
til det triste livet du alltid har levd.
Jaså?
Om du ikke fortsetter å bruke penger,
forteller jeg mamma at det er din skyld
at hun holdt tidenes første dårlige bryllupsskål.
Så du vil utpresse faren din i verdensrommet?
Hvorfor er TV-en på igjen?
Hva skjedde med spillet?
Spillet.
Man skulle tro det tålte å vaskes,
men det gjorde det ikke.
Hvorfor la dere det i oppvaskmaskinen?
Dere ødela det med vilje.
Dere vil at de gamle skal være zombier
fordi det gjør jobben deres lettere!
Unnskyld oss.
Vi prøvde å gjøre verdens verste jobb enklere.
Vel, det er nok ikke verdens beste jobb...
Ikke glem den lave lønnen
og dødens konstante tilstedeværelse.
Dere burde fortsatt la dem ha det gøy!
De burde ha hatt det gøy før de kom hit.
Hvem vil ha panini?
Opp! Det er min stol, gutt.
Ikke noe problem.
Jeg kan bare sitte her, nærmere mamma.
Mamma, hvordan tror du vi virkelig fikk det panini-jernet?
Jeg trodde at staten sendte det
som en del av stimuleringspakken.
Det var iallfall det som sto i brevet.
NYT! -STATN
Vel, faktisk, mamma...
Når jeg tenker meg om,
hva med at du tar stolen min?
Så, Bart, hvordan går det med skolepresentasjonen din?
Flott nå som pappa skal være med i den.
Jeg gikk ikke med på det!
Mamma...
-Hvor og når? -Samlingsrommet kl. 08.00.
-Aldri! -Mamma...
Hva skal jeg ha på meg?
Se neandertalermannen,
vår styggeste, dummeste forfader.
Kom igjen, missing link, vis deg frem.
Lag ild!
Vær redd for ild!
Utvikle deg!
Bli religiøs på grunn av en fugl du ser!
Vrikk ankelen og vit at det er en dødsdom!
Veldig bra, Bart.
Får jeg ekstra poeng for en huleboer-breakdance?
Så klart.
Homer, du må dra meg til fotballtrening.
Greit.
La meg bare hente polstringen.
Vi har ikke tid.
Dette har gått for langt, gutt!
Jeg er ferdig!
Så snart jeg har spist havren.
Du.
La oss ikke gjøre noe dumt.
Om du gir deg, forteller jeg mamma alt.
Ikke om jeg forteller det først.
Hvordan skal jeg komme meg på fotballtrening nå?
Milhouse, har du lyst til å prøve å trekke rickshawen min?
Ok. Men bare fordi jeg er din beste venn,
trenger du ikke være redd for å bruke pisken.
Ok, jeg tar av øyenbindet.
Overrasket?
Vel, jeg fikk et hint
da jeg hørte "sikkerhet i ballong"-videoen.
Marge, mens vi seiler over naturens tilgivende skjønnhet,
har jeg noe å tilstå.
Jeg kom ikke i tide til bryllupsskålen
fordi jeg kjøpte en lottokupong.
Du gjorde hva?
Du har rett til å være sint. Rasende!
Og selv om den kupongen vant en million dollar...
Har vi en million dollar?
Til helvete med skålen!
Ja, vel...
Jeg mistet mye i skatt,
jeg brukte massevis på de tingene til familien
og jeg visste ikke at man kunne leie en ballong.
Så vi er tilbake til start.
Men jeg har én ting til å vise deg.
Herre... gud!
MITT LIVS KJÆRLIGHET
Marge, de kirsebærtrærne
vil blomstre hvert år
og minne verden på den søteste,
mest tilgivende kvinnen noensinne.
Kan du tilgi meg?
Du liker potet
Og du liker pottit
Du liker tomat
Og du liker tommat
Så om du vil ha østers
Og jeg vil ha esters
Bestiller jeg østers
Og avbestiller esters
For vi vet vi trenger hverandre, så vi
Burde droppe å avbestille
La oss droppe alt!
PUH!
Snart vil du være...
Tekst: Fredrik Lingaas