HOSTSKÄMT
INKOMMANDE SAMTAL MR BURNS AVVISA - SVARA
Du gillar potatis
Och du gillar putatis
Du gillar tomat
Och du gillar tumat
-Potatis -Putatis
-Tomat -Tumat
Låt oss dra igång alltihop
Och skål Valerie och Dave.
Togasaki-Rothman!
Bravo!
Ni kommer bli hitnumret
på släkting Valeries bröllopsmottagning!
Får jag bara fråga vem sjutton som säger putatis?
Låtskrivare som har fastnat.
Jag är ändå lite nervös
för att uppträda inför alla människor.
Oroa dig inte, raring.
Med mig vid din sida
kommer vår skål göra precis vad den ska...
Stjäla fokus från bruden.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Varför stirrar alla på myrornas krig?
Vi har ingen sån där digital omformargrej.
Jag missar History Channel, för tusan!
Hur ska jag annars veta vad jag har genomlevt?
Jag kanske ska köpa en omformare till er.
Vad sött!
Här är alla pengar vi skulle ha gett till teleevangelister.
Hur länge har tv:n varit trasig?
I omkring tio minuter.
SLUTREA
DIGITALA OMFORMARE 40 DOLLAR RABATT
Fore!
Det känns som om jag mosar ekorrarna
på St. Andrew's bana!
Sir, dina kinder är rosiga!
Har du ätit en sockerbit när jag inte såg på?
Nej, allt är tack vare
den här självgående upplevelse-approximeraren,
Jag har aldrig sett mr Burns så här glad.
Tänk bara vad spelet kunde göra
för farfar och hans vänner!
Vänta, skjuter jag på nazister?
Det var inte så jag mindes det.
Vi ses exakt kl. 17.00. Telefonpussar!
Homer har en flickvän!
Hon är inte min flickvän.
Hon är en tjej jag gifte mig med, som var min vän.
Vad står det i din lyckokaka?
"Du kommer att avnjuta andras sällskap."
Det är exakt det jag gör just nu!
Läskigt. På min står det:
"Nåt du har förlorat kommer snart att dyka upp."
Min tro på Herren.
Den kom tillbaka!
"Idag är det din turdag."
Ja.
Homer, om jag vore du
så skulle jag inte vara så snabb att säga...
Ja, de här kakorna är på väg uppåt nu,
enligt den enda ärliga tidningen...
Beijing Dagliga Arbetaren. Ser du?
NYA LYCKOKAKOR MER TRÄFFSÄKRA
Om det är din turdag
är du dum om du inte drar nytta av den.
Varje del av en kaka man inte kan äta
är bara ett slöseri med tid.
VARNING VÅTT GOLV
Vilken otrolig tur!
Precis som kakan förutspådde.
Det här kanske är min turdag.
En skiva?
Snälla, var en CD!
Nu kör vi.
Vilken tursam man
Jag är!
Va?
DAGENS LOTTO-JACKPOT: 1 MILJON DOLLAR
Herregud!
Om det här är din turdag
är du dum om du inte drar fördel av den.
Du hinner inte.
Du behövs till bröllopsskålen!
Mitt hår!
Köp nu den där lottokupongen.
KONTANTER
Kom igen, kön, rör på dig!
Det kanske går snabbare om jag gör
"Helt otroligt"-ljud.
Men herregud!
Tack. Välkommen åter.
Vem står på tur?
Hallå.
LÄR DIG SJÄLV SPANSKA
Jag tror inte på lyckokakor,
men när jag fick en kaka...
Ja, ja.
...där det stod att det var min turdag.
Först trodde jag inte på det,
men sen föll jag mot godismaskinen.
Aj, aj, aj.
Och nu,
ska Valerie och Dave avge sina löften,
för mina löften var tydligen inte bra nog.
Visa hur det ska göras, Dave.
"Valerie,
även om du är en Starbucks-tjej
och jag en Seattle's Best-kille,
vet jag att vi kan fokusera på det vi har gemensamt...
...som Mad Men, säsong två!"
Jag ger det ett år.
Homer! Var är du?
Jag är snart framme.
Jag ser kyrktornet där framme.
Här kommer ett tåg.
Biljetter, tack.
Hallå, var är din biljett?
Lämna mig ifred!
Du din lilla...
Nej, gör inte så, sir!
Han stryper mig! Jag kommer att dö!
God kväll, mr Homer, hur kan jag...?
Har inte tid att låtsas att vi är vänner.
Ge mig en lottokupong!
IDAG ÄR DIN TURDAG
"1-6-17-22-24-35."
Jag gjorde det! Jag klarar det!
Du tycker om potatis
Du gillar tomat
Potatis...
Tomat...
Vi tar och ställer in...
Jag kommer, Marge!
177 km/h
Låt honom köra, Lou.
Nån som kör så fort har inte tid att få böter.
Okej, vem är redo
för ett knack-knack-skämt med bröllopstema?
Påbörja skämtet!
Knack-knack?
-Vem där? -Jag vet inte.
Hörde jag "laktos"?
Inte från mig.
Laktos vem?
Jag vet inte!
Dra inte in din unge i det här!
Laktos...
...gratulera brudparet.
Varför slutar hon inte?
Så där, raring.
Jag kommer att klara det!
MARGE - VAR ÄR DU?
Klarade jag det inte?
Här är jag, och ska påbörja mitt nya liv i Springfield!
Vilken idiot!
Det här är den perfekta tiden för mitt slagord,
"Snart blir du min..."
Homie?
Kan du höra mig?
Tack och lov, du är okej!
Jag lever!
Och omgärdad av de människor jag älskar mest i hela...
Kan du flytta dig lite?
MILJON-DÄR?
Vår huvudnyhet...
Gårdagskvällens stora lottovinnare har ännu inte gett sig till känna.
Än en gång, numren är 1-6-17-22-24 och 35.
En miljon dollar!
Nu är jag glad över att jag inte dog!
Den mystiska vinnaren köpte kupongen
kl. 19.07 igår kväll.
Kl. 19.07?
Det var exakt då jag var arg på dig
för att du missade vår skål.
Och nu är det jag som måste fråga...
Kan du förlåta mig?
Jag ska försöka.
Vänta!
Om jag säger till Marge att jag vann
kommer hon att veta att jag köpte kupongen
när jag skulle vara på scen med henne.
Jag är rik och kan inte ens berätta för min egen fru!
Lugna ned dig, Homer.
Lugna ned dig.
Jag ser rätt lugn ut där nere.
CHANNEL 6 NEWS
Mina damer och herrar, Orchard Avenue Kwik-E-Mart,
födelseplats för måttstocken på dörrkarmen
som berättar hur lång rånaren var
presenterar glatt sen senaste lottovinnaren.
Mr Barney Gumble!
BETALA UT TILL VINSTKUPONGENS ÄGARE
EN MILJON DOLLAR
Ja! Jag köpte vinstkupongen!
Nu kan jag köpa tillbaka allt blod jag sålde!
Faktum är, efter skatt,
så är pengarna du kommer att få...
De här pengarna går till att delvis täcka kostnaden för en studie
som avgör vad vi ska göra med pengarna.
DUFF
Barn, tack för att du hämtade upp pengarna till mig.
Vad ska jag köpa först?
Hitlers baseboll?
En spegel som ger mig råd?
Mitt råd är att köpa Hitlers baseboll.
Vänta lite, Homer!
Du kan inte spendera nåt av pengarna,
för då vet Marge att du har ljugit.
Ja.
Marge, vad gör du?
Tvätten.
Maskinen är trasig,
och vi har inte råd med 400 dollar för att laga den.
Här är jag miljonär,
och jag kan inte ens hjälpa kvinnan som födde mig.
Du kan väl köpa saker som din familj behöver
och lämna dem där de kan hitta dem?
Barney, det är ju briljant!
Som tack för det får du ta vad du vill
från trädet.
Det där är inte pengaträdet.
Jag vet.
Det är här jag gömmer mina vuxentidningar.
THE ECONOMIST NYA UTMANINGAR FÖR INDONESIEN
SPECIALRAPPORT FRÅN URALBERGEN
Oj!
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Okej, den är inkopplad.
ZII SPORT STARTA
ZII KONDITION
Det här är ingen normal tv.
Det är ett tv-spel som uppmuntrar
aktivitet och träning.
Snälla, testa åtminstone tennisspelet.
Min docka, med den här staven kontrollerar jag det hur,
genom att hoppa?
Du använder staven som ett tennisracket
för att slå en osynlig boll.
Titta på mig!
Jag är store Bill Tilden!
Jag tror att jag tittar på en bajskorv.
Apport, pojke!
Frisbeen åkte in i buskarna.
Du kan väl leta upp den?
Du kastade den, du får hitta den.
Du, din lille...
Det finns en stor låda här!
En låda? Det är inte sant!
En ny tvättmaskin?
Otroligt!
Det är precis vad vi behöver!
Men hur ska vi få hem den?
Du, gå och hyr en lastbil till oss.
SPRINGFIELD FILHARMONIKER
BART SIMPSON ALLERGIMEDICIN
BILTVÄTT INFART
Och nu ska Marges hemliga välgörare
ge henne lyxen hon alltid har drömt om...
En brödrost stor nog för bagels
Jag tar bara ut lite pengar
från min "lokala gren."
Det är inte lika mycket pengar här som det brukade vara.
Homer, vad gör du?
Jag bara...
Det finns pengar i trädet.
Vad sjutton är det som händer?
Lenny...och Carl...
En lyckokaka...
...och sen ramlade jag på godismaskinen,
och jag hittade en Emerson, Lake och Palmer...
Och där fanns en...
Okej, har jag förstått det rätt. Du fick en massa cash,
legitimt, men du för rädd
för att göra nåt roligt med dem?
Om jag vore intresserad av roligt
Skulle jag ha rymt den dag du föddes.
Du måste roa dig lite.
Du jobbar hårt, eller, du är åtminstone ute ur huset mycket.
Du har rätt.
Jag har betett mig som Telethon Jerry Lewis
när jag skulle ha betett mig
som resten av året-Jerry Lewis.
Kan du lära mig sätta mig själv främst?
Och hur!
Sakta i backarna!
Glöm inte min andel.
Din andel av vad?
Jag vet inte. Jag går bara runt och säger det
i hopp om att det ska passa in.
Jag ska gå vidare nu.
Jag går...
Vänta!
Jag måste på toaletten!
Varifrån kommer du, Homer?
Härifrån.
Vänta!
Ja, Homer?
Tror ni att ni har användning
för nån som jag i ert band?
Ja, kom upp.
Du kan spela tamburin.
Jag sa nån som jag, inte jag.
UPP OCH IVÄG NOLLGRAVITATIONSTURER
Nu kör vi, gott folk,
den ultimata nollgravitationsupplevelsen!
Titta på mig!
Jag flyger, som Stålmannens hund!
Vi tävlar till cockpit!
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Jag kallar dig Benson and Hedges
för du blir rökt!
VINNARE
Lisa, tack vare din nya vad-det-nu-är
har vi kommit i god form.
Sköterskan!
Ännu en omgång vatten i era finaste pappersmuggar!
AVUND
Jag skulle behöva liniment till den här axeln.
Jag vill ha ett nytt par strumpor imorgon.
Ett matchande par.
Jag vill hälla salt på saker och ting!
-Säg vad jag heter! -För bort min rumskamrat!
Han är död!
Det är dags för en sista tur.
Nej! Jag vill åka miljoner gånger till!
Ledsen. Du har skola imorgon.
Rika ungar behöver inte gå i skolan!
När jag växer upp kan du köpa ett hyreshus
och göra mig till vaktmästare.
Med den attityden
får du aldrig vara vaktmästare i nåt av mina hus!
Jag har fått nog av att skämma bort dig.
Imorgon bitti ska du tillbaka
till det ruttna liv du alltid har avnjutit.
Jaså?
Om du inte fortsätter sprida pengar omkring dig
säger jag till mamma att det är på grund av dig
som hon gjorde den första dåliga bröllopsskålen nånsin.
Utmanar du din pappa i rymden?
Varför är tv:n på igen?
Vad hände med tv-spelet?
Tv-spelet.
Man kunde tro att det var diskmaskinssäkert,
men det var det inte.
Varför satte ni det i diskmaskinen?
Ni förstörde det med vilje.
Ni vill att de gamla ska vara zombier,
för det gör ert jobb enklare!
Ursäkta oss.
Vi försökte få världens sämsta jobb att bli enklare.
Jag håller med om att det inte är det trevligaste jobbet i världen...
Glöm inte den låga lönen
och den konstanta närvaron av döden.
Ni borde ändå låta dem ha roligt!
De borde ha haft sitt roliga innan de kom hit.
Vem är redo för panini?
Det där är min stol, gosse.
Inga problem.
Jag sitter bara här, nära mammas öra.
Mamma, hur tror du att vi verkligen fick den där paninipressen?
Jag trodde att regeringen skickade den till oss
som en del av stödpaketet.
Det stod det åtminstone i brevet.
NJUT! - RÄJERINGEN
Det är faktiskt så här, mamma...
Förresten, min son,
du kan väl ta min stol?
Bart, hur går det med din stora presentation?
Toppen, nu när pappa ska vara med i det.
Nåt sånt har jag inte gått med på!
Mamma...
-Var och vilken tid? -Klassrummet, kl. 08.00.
-Aldrig. -Mamma...
Vad ska jag ha på mig?
Skåda, neanderthalaren,
vår fulaste och dummaste släkting.
Kom igen, saknade länk, gör en show.
Gör upp eld!
Var rädd för elden!
Utvecklas!
Bli religiös över en fågel du ser!
Vricka foten och vet att det är en dödsdom!
Jättebra, Bart!
Får jag extra poäng för en grottman-break dance?
Självklart.
Homer, jag vill att du kör mig i richshaw till träningen.
Visst.
Låt mig bara hämta selen.
Vi hinner inte.
Det här har gått för långt!
Jag säger upp mig!
Så fort jag ätit upp havren.
Hallå.
Nu tar vi det lugnt.
Om du slutar berättar jag allt för mamma.
Inte om jag berättar först.
Hur ska jag nu komma till fotbollsträningen?
Millhouse, vill du dra min rickshaw?
Okej, bara för att jag är din bästis,
var inte rädd att använda piskan.
Okej, jag tar av ögonbindeln.
Överraskad?
Jag fick en liten ledtråd
när jag hörde "luftballongssäkerhet"-videon.
Att sväva fram ovanför naturens förlåtande skönhet.
Jag har nåt att erkänna.
Jag var inte där för bröllopsskålen
för att jag köpte en lottokupong.
Vad gjorde du?
Du har rätt att vara arg. Ursinnig!
Och även om kupongen vann en miljon dollar...
Fick vi en miljon dollar?
Skit i skålen!
Ja, jo...
en stor del gick till skatt,
jag la ut massor på saker till familjen,
och jag visste inte att man kunde hyra en ballong.
Så vi är tillbaka där vi brukade vara.
Ja, men jag har en sak till att visa dig.
Herregud!
MITT LIVS KÄRLEK
Marge, de där körsbärsträden
kommer att blomma varje år
för att påminna världen om den raraste,
mest förlåtande kvinnan som nånsin levt.
Är jag förlåten nu?
Du gillar potatis
Och du gillar putatis
Du gillar tomat
Och du gillar tumat
Så om du satsar på ostron
Och jag på ustron
Jag beställer ostron
Och avbokar ustronen
För vi vet att vi behöver varandra, så vi
Gör bäst i att avbryta allt
Vi avbryter allt
PUH!
Snart kommer ni att bli...
Undertexter: Mattias Backström