LOS SIMPSON
Muy bien niños, hora de aplicar el toque final de "noche de cita".
Lisa, rocíame solo una pizca de perfume en el cuello.
Bart, dime que este vestido no me hace ver gorda.
¡Ahora!
No te ves gorda.
¡Gracias!
Homero, no te ves gordo.
¡Carl!
Eres un mentiroso, pero me encanta.
Noche de cita. El fluido embalsamador
que mantiene fresca la momia del matrimonio
después de sacar el corazón y el cerebro por la nariz.
No debí haberte dado ese libro de egiptología.
Caballeros, me temo que hemos detectado una pequeña fuga
en algún lugar de las tuberías de agua.
¡No se van hasta encontrar esa fuga!
Señor Burns, ¿no podríamos tapar la fuga mañana?
Es noche de cita.
Ciertamente.
Esta noche continuaré mi cortejo
de la princesa Wilhelmina de Prusia.
Esta noche le haré la pregunta.
¿Dónde está el oro del káiser?
¡Ahora a trabajar en esa fuga!
Y ahora regresamos a "Las Esposas de Shelbyville".
Angelo me dejó plantada en la noche de cita, así que le di su merecido.
Me reduje uno de los senos.
Qué lista eres, Rosemary.
Ese seno izquierdo era demasiado bueno para él.
¡Somos terribles!
Perdón por perderme la cena, cariño.
Todavía podemos ir al cine.
- Puede ser romántico - ¿En serio?
¿Qué tan romántico?
Hará que una caminata en la playa parezca un puñetazo en la cara.
NO TAN REALMENTE AMOR
¿Llamaste al señor de la caldera?
- Dijiste que tú lo harías. - ¡Es tu primo!
Quizá podamos pasar el invierno sin calefacción.
¡Supongo que tendré que resolver esto como resolví tus multas de tráfico!
Qué ruidoso.
No escucho el anuncio que dice que hagamos silencio.
Sí, vinimos a disfrutar la película
y eso es lo que haremos.
PROTAGONISTA BEN AFFLECK
Ya vámonos.
No es justo. Quiero romance e intimidad.
¿Qué me dices de la amistad?
No es igual.
Amiga.
No soy tu amiga, soy tu muñeca.
Esta amistad se puso buena.
Patinaje sobre hielo.
Un deporte que fomenta tomarse de las manos.
¿Te gustaría usar guantes o ir sin nada?
- ¿Por qué no? - Perdón, hoy no hay patinaje.
¿Vienen los sábados en la noche a limpiar el hielo?
Perdedores.
De hecho, se llama curlin.
Los jugadores deslizan piedras pesadas hacia el círculo, o "casa",
y el equipo controla la dirección y velocidad de la piedra
barriendo frente a ella con una escoba especial.
Marge, ¡esto es perfecto para nosotros!
Yo puedo jugar a los bolos y tú barres.
¿Quieren intentarlo?
Juguemos curlin, mi dama.
Lancemos y barramos a la par.
¡Hasta que los mismos cielos
queden boquiabiertos de envidia y asombro!
Y después hará cerveza y chocolate caliente
con malvaviscos flotando entre la espuma.
Y, si de aquí al final de los tiempos
alguien preguntara lo que hacíamos
la víspera del 17 de noviembre,
¡proclamaremos
que jugábamos curlin!
¡Así eres cuando no bebes!
AÚN CASADOS
Jovencita.
¿Dónde aprendiste a barrer así?
He entrenado toda mi vida.
Una vez barrí vino tinto de una alfombra.
Me gusta tu estilo, cabello azul.
¿Quieres unirte a nuestro equipo?
Si Homero puede entrar también.
Muy bien. Ustedes dos quedan fuera.
Ya veo.
Supongo que podemos regresar estos leotardos a la tienda.
Entonces acabamos de hacer una mordida
y Homero me dice que patee más duro desde el hack.
!Eso hice y casi hago una falta en la hog line!
Qué emocionante.
Una pregunta. ¿El curlin es real?
Sí, ¿o es solo una tapadera para una cosa de adultos
de la que no podemos enterarnos?
Sí, ¿como cuando dijeron
que papá iría a clases de liderazgo el fin de semana,
pero en realidad estaba atorado en un barril en el basurero?
El curlin es real.
Es lo más real que he hecho.
¿Director Skinner?
Esto no vale, viejo.
Ya conoce las reglas. Dos cartas y una conferencia
antes de venir a mi casa.
Bart, mis pantalones cargo indican que no estoy aquí por temas de la escuela.
Estoy aquí por temas buena onda, por ejemplo, el curlin.
Vaya, mira quién se deslizó a nuestra casa.
Qué buena referencia de curlin.
¿Qué pasa, Seymour?
Sorprendentes noticias de Eau Claire, Wisconsin.
El comité olímpico anunció que el curlin mixto
será un deporte de demostración en las olimpiadas de invierno.
¿Hay olimpiadas de invierno?
JUECES
Homero, mientras te imaginabas lo que eran las olimpiadas de invierno,
¡Seymour dijo que todos iremos a las pruebas olímpicas!
¿Pruebas olímpicas?
Normalmente se queda así unos 30 segundos.
¿Quiere café?
Con gusto.
¡Terrible, Seymour!
¡Eres una desgracia para el agua congelada!
Ama a su hijo.
¿Cómo puede ser tan dura con él?
Marge, el amor no tiene nada que ver con ganar.
Créeme, yo sé.
Estaba enamorada de un soldado que estaba de permiso de la guerra de Corea.
Era un romance al estilo de los 50.
Tres minutos de sexo y una vida de arrepentimiento.
NO TE TENDRÁ PERO RECORDARÁ TU OLOR
Regresó a su guerra y yo regresé a mi sueño.
Salto con garrocha en las olimpiadas de Helsinki.
Pero hubo un bulto en el camino.
¡Un bulto llamado Seymour!
Todos esos nueve meses
Seymour había estado ahí inmóvil como un chichón.
Entonces este pelmazo prenatal
decide hacer su imitación de las Rockettes.
Incluso antes de nacer,
me arruinó la vida.
Sí, ese reflejo involuntario que hice en el útero
antes de ser consciente fue imperdonable.
El punto es: no dejes que tus sentimientos
se interpongan en la senda del triunfo.
No dan medallas por ser una esposa devota.
Pues deberían.
¡Pues no dan!
PRUEBAS NACIONALES DE CURLIN
PRUEBAS NACIONALES PARA CURLY
Se creen mucho, ¿no?
Barran, barran.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, atrás y adelante.
¿Perdona?
Creo que se te cayó esto del sombrero.
¡Gracias! Es Chilbert.
Una de las cuatro mascotas de los juegos de invierno.
¿Lo quieres? Lo tengo repetido.
Gracias.
Cuidado, coleccionar pines olímpicos puede ser un poco adictivo.
Vamos, son solo pines.
Aunque sí se ve muy solito.
¡Cómpranos!
¡Cómpranos con dinero!
Un Labatty, por favor.
Parece que enganchamos a otra.
Por favor déjame regresar al crucero.
Era sobrecargo en jefe.
¡Nunca! Ahora ponte en tu papel, señor chiquitín.
Algún día yo seré el tipo alto.
MAMÁ
PAPÁ
ESTADOS UNIDOS
HURRA
ADIÓS
POR
AHORA
Papá solo debe poner su piedra
dentro de ese círculo y ganarán.
PRUEBAS DE CURLIN
¡Dios mío, papá lanzó demasiado fuerte!
Esa piedra viene con la fuerza de un cohete.
¡Debe ir a cuatro o cinco millas por hora!
Alguien necesita convertir esa energía cinética en potencial.
¡Homero, vamos a Vancouver!
Empaca tu abrigo de invierno
¡Vamos a la ciudad más cálida de Canadá!
VENGA POR EL CRÉDITO FISCAL PARA CINE QUÉDESE POR LA MARIGUANA
¿Homero, quién es ella?
Era mi terapeuta.
¿Cómo podré agradecerle?
¡Paga tu consulta!
¡No escuché lo último que dijo!
¡Adiós para siempre!
Aquí Bob Costas en los juegos de Vancouver 2010.
Para los juegos de Pekín, China eligió a su aclamado director
Zhang Yimou para dirigir la ceremonia de inauguración.
Hoy, Canadá acude a su director más famoso:
Ivan Reitman, el hombre que nos trajo a los cazafantasmas.
¿A quién vas a llamar?
¡Albania!
¿A quién vas a llamar?
¡Argelia!
¿A quién vas a llamar?
¡Argentina!
¿A quién vas a llamar?
Zimbabue.
Y ahora, sin competir, pero como observadores:
¿A quién vas a llamar?
Angola.
Y ahora, en el espíritu olímpico de paz y buena voluntad,
liberamos a la paloma canadiense.
¡El castor!
¡Esto pudo evitarse!
DESCUBRA VANCOUVER
VILLA OLÍMPICA
Hola, Lisa, ¿quieres venir?
Haré snowboarding con mi nuevo amigo canadiense, Milhoose.
Oye, Bort, tu hermana es más ardiente que un incendio forestal en Calgary.
¿Puedo invitarla a salir?
Perdón, pero planeaba visitar el centro olímpico de pines
para cubrir unos vacíos en mi colección.
Ya saben, para pasar el día.
Está más loca que una moneda de un dólar.
Oye, tonto, ¿quieres una porra canadiense?
¿Que si quiero?
Bao de cerdo
Bao de camarón, todo es Bao
¡Homero Simpson gana el oro deslizando rocas en hielo, Bao Bao!
Marge, necesitamos hablar de tu esposo.
Mi tema favorito.
Yo primero. ¿No es lindo?
Un poco.
Pero como jugador de curlin olímpico nos está arrastrando
como un ancla en un saco de tostadoras.
Pero Homero lo hace lo mejor que puede.
Lo sabemos. Por eso estamos seguros
de que nunca mejorará.
Ya me arruinó unas olimpiadas un idiota calvo y babeante,
pero no se repetirá.
No era calvo.
Mi mollera estaba cubierta de lanugo.
Como sea.
Queremos a Homero fuera del equipo.
¿Quién la nombró entrenadora?
La gorra me hace la entrenadora.
Pues Homero es mi alma gemela y no se bota a un alma gemela.
Dios mío, estoy retrasando al equipo.
Pero nuestro matrimonio se basa en el curlin.
¿Qué voy a hacer?
Cielos.
Es la mascota de los Juegos de Chamonix 1924.
Así es.
Es el mismo Ennui.
Debo tenerlo.
¿Puedo llevármelo a cuenta?
¿A cuenta de quererlo?
Ya se sabía esa, ¿no?
No, solo no es graciosa.
Pero si aceptas un cambio, me llevaría,
no sé, esas perlas que traes puestas.
¿Mis perlas?
Me las regaló mi mamá
cuando aprendí a leer a nivel de doceavo año.
¿Quieres gimotear o quieres el trueque?
Tómelas.
JOYERÍA DE NIÑITAS
CHEQUES DE CUMPLEAÑOS
MASCOTAS AMADAS
La vi llevando el ritmo.
Tiene que pagar por eso.
¿Qué pasa, Lisa?
Normalmente no eres así de interesante.
No pasa nada.
Solo le comparto mi música a la buena gente de Vancouver.
¿Diez centavos?
¿Qué cree que soy, un teléfono público de 1980?
¿Segura que estás bien?
Estoy bien.
Bien, muy bien.
¿Y ese ruido?
Tu vestido está cubierto con pines.
No hay vestido.
Son solo pines.
Ayúdame.
HOY SEMIFINALES DE CURLIN
- ¿Qué haces? - Me gusta calentar
barriendo detrás de la barra de bocadillos.
¡Eso!
No importa lo que hagas,
no compensará al señor don metidas de pata.
Claro que sí.
Solo barreré más duro de lo que nadie haya hecho jamás.
Porque sin Homero soy solo una escoba sin piedra.
No sirvo para nada.
Eso es amor, Seymour.
Me alegra que lo vieras una vez antes de morir.
Si Homero Simpson no llega esta piedra al centro de la casa,
el único oro que se llevarán a casa será el de la colección de pines de Lisa.
Esa broma es cortesía de nuestro becario pagado, Tom Brokaw.
Me encanta aprender sobre Lisa.
Cielos, ese lanzamiento tiene menos energía que un jugo artificial.
ESTADOS UNIDOS
Marge Simpson barre rápido y limpio,
pero no será suficiente.
Nunca había visto esto.
Marge Simpson intenta revivir una piedra.
- ¡Vamos, nena! - ¡Lo logró!
Logró un movimiento imposible,
como cuando le rasuré el bigote a Larry Bird
mientras tomaba una siesta.
El equipo de los Estados Unidos jugará por la medalla de oro.
Un momento. Parece que Marge Simpson se lesionó.
Es el tipo de melodrama agridulce
del que se alimenta la cobertura olímpica.
Lo admito. Somos vampiros chupa sueños rotos.
¡Esa es mi Marge!
- Vengan esos cinco. - Un momento.
Marge, déjame ver tu hombro.
Lo siento, pero me temo que nunca volverá a jugar curlin.
Parece el fin del sueño estadunidense.
Parece que Suecia se asegurará el oro.
Y están que saltan de felicidad.
El gozo es solo una sombra que el dolor proyecta.
¿Te ayudo con eso?
Yo lo hago sola.
Cuando hacemos cosas juntos,
siempre salen mal. Para mí.
Eres sexy cuando estás juguetona.
No estoy juguetona, estoy enojada.
Eres enojona cuando te pones furiosa.
Marge, realmente eres buena con la mano izquierda.
Claro. Soy zurda.
Todos estos años he usado la mano derecha
porque no quería parecer rara.
Lisa, sé todo sobre adicciones
de lo que puede aprenderse viendo a papá.
Lo primero que debes hacer es desintoxicarte.
Así que dame tus pines.
- Todos. - ¿Qué es esto, amor rudo?
Es más como odio suave.
Dije todos.
Y ahora ponte tus perlas
y vamos por café.
No es tan fácil, Bart.
Yo...
Cambié mis perlas.
Sin ellas, solo soy una Maggie crecida.
LICENCIA DE CONDUCIR DE SPRINGFIELD PEGAMENTO
¿Qué aceptas a cambio de las perlas?
Nada que tengas, niño.
¿Nada?
¿Ni siquiera este primerísimo pin
de las olimpiadas de invierno 2014 en Sochi, Rusia?
Se llama Gordoff.
Representa el espíritu ruso de la pereza y el alcoholismo.
Gordoff.
Todo esto es tuyo.
Ya volvemos a la muerte súbita del tiempo extra en el juego de hockey por el oro
entre Rusia y los Estados Unidos.
Pero primero, la ceremonia de firma de derrota,
donde el lesionado equipo mixto de Estados Unidos
está por ceder su oportunidad de obtener el oro frente a Suecia.
El capitán del equipo, Seymour Skinner, se alista para firmar.
Se ha hablado sobre si usará o no su segundo nombre.
Supongo que estamos por saberlo.
Aquí viene la pluma.
Parece que la tinta es azul.
¡Nada de rendirse!
Démosles a las olimpiadas un milagro.
Pero esta vez, en hielo.
CURLIN MIXTO PARTIDO POR LA MEDALLA DE ORO
Miren nada más el trabajo con esa escoba.
No deberían estar jugando quidditch.
No cuando aún no han encontrado cuatro de los siete horrorcruxes.
Sacre bleu.
Santi cielo.
Está bien, hijo. Diste tu mejor esfuerzo.
¿Lo dices en serio, madre?
Sí.
Hasta ahora, nunca supe que una madre podía amar a su hijo.
Ganemos o perdamos, te llevaré a comer pizza y helado.
Y podemos sentarnos en la misma mesa.
Los Estados Unidos han ganado el oro de demostración.
Nuestra primera y única medalla en todas estas olimpiadas.
Niños, abran sus libros de historia, arranquen las páginas
y pongan este indeleble momento olímpico en ellos.
¡Estados Unidos!
¿Qué te parece esto como noche de cita?
Maravilloso, Homero.
¡Toma eso, Suecia!
Muerdan el hielo.
Subtítulos: Sharbel Pimentel