LES SIMPSON
ROI DES COUPES REINE DES COUPES
LE FOU LA PAPESSE
LA MORT
Les enfants, on applique la touche finale de la "soirée des amoureux".
Lisa, mets une petite touche de parfum sur mon cou.
Bart, tu me dis que cette robe-là me grossit pas.
Et maintenant!
T'as pas l'air grosse.
Merci!
Homer, t'as pas l'air gros.
Oh, Carl!
T'es un menteur, mais j'aime ça.
La soirée des amoureux : c'est le liquide d'embaumement
qui garde la momie du mariage frais
après que son cœur et son cerveau aient été sortis par le nez.
Eh, j'aurais jamais dû te donner un livre sur l'égyptologie.
Messieurs, j'ai peur que nous ayons détecté une petite fuite
quelque part dans les tuyaux d'eau lourde.
Ne quittez pas avant d'avoir trouvé cette fuite.
M. Burns, on pourrait pas réparer la fuite demain?
C'est la soirée des amoureux.
Oh, en effet.
Ce soir, je vais continuer de courtiser
la princesse Wilhelmina de Prusse.
C'est ce soir que je lui poserai la question :
"Où est l'or du Kaiser?"
Maintenant, au travail sur cette fuite.
De retour maintenant
aux Vraies femmes au foyer de Shelbyville.
Angelo est pas venu pour notre soirée, donc je lui ai montré :
je me suis fait réduire un sein.
T'es vraiment brillante, Rosemary.
Ton sein gauche était trop bon pour lui.
On n'a pas d'allure!
Désolé d'avoir manqué le souper, chérie.
On a encore le temps pour un film.
- Ça peut être romantique. - Vraiment?
Romantique comment?
Une marche sur la plage va être
comme une claque dans la face comparé à ça.
L'AMOUR, À LA FORMULE PRÈS
As-tu appelé le gars du chauffage?
- T'as dit que t'allais l'appeler! - C'est ton cousin!
Ben, peut-être qu'on peut passer l'hiver sans chauffage.
On dirait que je vais m'en occuper comme pour tes tickets de vitesse.
Il y a ben du bruit, ici.
J'entends pas la pub qui dit au monde d'arrêter de parler.
Hé, on est venu regarder un bon film,
on va regarder un bon film.
AVEC BEN AFFLECK
On s'en va.
C'est pas juste, je veux de la romance.
Que dirais-tu de la bromance?
C'est pas pareil.
Man...
Je suis pas un "man", je suis une beauté.
Cette bromance s'en vient intéressante.
Ooh, du patin sur glace.
Un sport qui nous encourage à nous tenir la main.
Aimerais-tu porter des mitaines ou on y va les mains toutes nues?
- Ah! Pourquoi pas? - Désolé, pas de patin, à soir.
Quoi, ils viennent ici un samedi soir pour nettoyer la glace?
Perdants.
En fait, ça s'appelle le "curling".
Un joueur fait glisser une pierre vers un cercle appelé la "maison",
alors que les équipiers contrôlent sa direction et sa vitesse
en balayant devant la pierre avec un balai spécial.
Marge, c'est parfait pour nous, ça!
Ça a les quilles pour moi et le balai pour toi.
Voulez-vous essayer?
Faisons du curling, gente dame.
Lançons et balayons en force
jusqu'à ce que les cieux
observent la bouche ouverte d'émerveillement et d'envie.
S'en suivra de la bière et du chocolat chaud,
avec des guimauves flottant sur l'écume.
Et si, de ce jourd'hui jusqu'à la fin des temps,
on demandait ce que nous fîmes
en cette veillée du 17e jour de novembre,
nous proclamerons
qu'on... jouait... au curling!
C'est de ça que t'as l'air quand tu bois pas!
ENCORE MARIÉS
Jeune femme.
Où as-tu appris à balayer comme ça?
Je me suis entraînée toute ma vie.
J'ai déjà enlevé du vin rouge d'un tapis blanc avec un balai.
J'aime ton style, la bleue.
Tu veux être dans l'équipe?
Si Homer peut venir aussi.
Correct. Vous deux, vous êtes plus dans l'équipe.
Je vois.
Je pense qu'on peut ramener ces combinaisons-là au magasin.
Là, on venait de lancer une mordeuse,
et Homer a dit de botter plus fort de l'appui-pied.
C'est ce que j'ai fait et j'ai presque traversé la ligne de jeu!
Excitant, excitant.
Juste une question, est-ce que c'est vrai, le curling?
Oui, ou est-ce que c'est juste une histoire pour des trucs de grands
qu'on n'a pas le droit de savoir?
Comme quand t'as dit
que papa passait une fin de semaine en séminaire
quand il était vraiment coincé dans un baril au dépotoir?
Le curling, c'est vrai.
La chose la plus vraie que j'ai jamais faite.
Directeur Skinner?
C'est de la chnoutte.
Tu connais la règle : deux lettres et une rencontre
avant une visite à domicile.
Bart, mon pantalon cargo indique que je suis pas ici pour l'école.
Je suis ici pour le "cool", c'est-à-dire le curling.
Hé, regarde qui vient de se glisser dans notre maison.
- Belle référence de curling. - Qu'est-ce qu'y a, Seymour?
D'excellentes nouvelles d'Eau Claire, Wisconsin.
Le comité olympique a annoncé que le curling mixte
serait en démonstration aux Jeux olympiques d'hiver.
Il y a des Jeux olympiques d'hiver?
JUGES
Homer, pendant que tu t'imaginais les Jeux olympiques d'hiver,
Seymour disait qu'on va aller aux tests olympiques!
Les tests olympiques, hein?
D'habitude, il reste comme ça un bon 30 secondes.
Tu veux un café?
Hmm, volontiers.
T'es terrible, Seymour!
T'es un déshonneur à l'eau gelée!
Vous aimez votre fils.
Comment pouvez-vous être aussi dure avec lui?
Marge, l'amour a rien à voir avec la victoire.
Crois-moi, j'en sais quelque chose.
J'étais en amour avec un soldat en congé de la Corée.
C'était un amour des années 50.
Trois minutes de sexe et une vie de regrets.
Elle ne t'aura pas, mais elle aura ton odeur.
Il est retourné à sa guerre et je suis retourné à mon rêve :
le saut à la perche aux Jeux olympiques d'Helsinki.
Mais il y avait une bosse sur le chemin.
Une bosse appelée Seymour!
Pendant les neuf mois,
Seymour est juste resté là comme un motton.
Et cet imbécile prénatal
décide d'un coup sec d’imiter les Rockettes.
Avant même d'être né,
il a ruiné ma vie.
Oui, ce réflexe préconscient involontaire
que j'ai fait in utéro est impardonnable.
En gros, laisse pas tes émotions aller dans le chemin de la victoire.
Ils donnent pas de médailles pour être une femme attentionnée.
Ben, ils devraient.
Ben, il en donnent pas!
TESTS NATIONAUX DE CURLING
TESTS NATIONAUX DE CURLY
Bon, ça se trouve fin, hein?
Balaie, balaie.
Gauche, droite, gauche, droite, en arrière, en avant.
Excuse-moi?
Je pense que c'est tombé de ton chapeau.
Oh, merci! C'est Chilbert,
une des quatre mascottes des jeux d'hiver.
Est-ce que tu le veux? J'en ai deux.
Merci.
Fais attention, collectionner les épinglettes olympiques,
c'est prenant.
Voyons, c'est juste des épinglettes.
Il a quand même l'air de se sentir tout seul.
ÉPINGLETTES OLYMPIQUES
- Achète-nous! - Achète-nous!
- Achète-nous avec de l'argent. - Achète-nous avec de l'argent.
Un Labatty, s'il vous plaît.
On dirait qu'on en a accrochée une autre.
S'il te plaît, laisse-moi retourner en croisière,
j'étais commissaire en chef!
Jamais! Maintenant, regagne ton personnage, Monsieur Wee Wee.
Un jour, je serai le grand type.
MAMAN
PAPA
ÉTATS-UNIS
OUAIS
AU REVOIR
POUR
TOUT DE SUITE
Papa a juste besoin d'envoyer sa roche
dans le cercle et ils gagnent.
TESTS DE CURLING
Oh, mon Dieu, papa a lancé trop fort!
TEST NATIONAUX DU CURLING
Cette pierre arrive comme un missile.
Elle sera à six, peut-être huit kilomètres à l'heure!
On va devoir convertir cette énergie cinétique en potentiel.
Homer, on va à Vancouver!
Prépare ton manteau d'hiver,
on va dans la ville la plus chaude du Canada!
VENEZ POUR LES CRÉDITS AU CINÉMA, RESTEZ POUR LE CANNABIS
Homer, c'est qui, ça?
C'est mon ancienne thérapeute.
Comment est-ce que je peux te remercier?
Paie ta facture!
J'ai pas entendu ce que t'as dit! Au revoir pour toujours!
Bob Costas, aux Jeux de Vancouver de 2010.
Pour les jeux de Pékin, la Chine avait choisi le grand réalisateur
Zhang Yimou pour organiser sa cérémonie d'ouverture.
Ce soir, le Canada se tourne vers son plus grand réalisateur,
Ivan Reitman, l'homme qui nous a donné SOS Fantômes.
Qui est-ce qu'on appelle?
Albanie!
Qui est-ce qu'on appelle?
Algérie!
Qui est-ce qu'on appelle?
Argentine!
Qui est-ce qu'on appelle?
Zimbabwe.
Maintenant, pas en compétition, mais en observation :
Qui est-ce qu'on appelle?
Angola.
Dans l'esprit olympique de la paix et de la bonne volonté,
nous relâchons la colombe canadienne,
le castor!
Tout aurait pu être évité!
Découvrez Vancouver
VILLAGE OLYMPIQUE
Lisa, tu veux venir?
Je vais faire du snow avec mon nouvel ami canadien, Milhoose.
Hé, Bart, ta sœur est plus hot qu'un feu de broussailles à Calgary.
Je peux-tu sortir avec?
Désolée, mais je voulais aller au centre d'épinglettes olympique
pour remplir quelques trous de ma collection,
tu sais, juste pour passer la journée.
Elle a l'air aussi ronde qu'un une piasse.
Hé, Ti-coune, veux-tu des bines canadiennes?
Mets-en!
Oh, un bao de porc
Un bao de crevettes Partout un bao bao
Homer Simpson gagne l'or en glissant Des roches sur la glace, bao bao!
Marge, il faut qu'on parle de ton mari.
Oh, mon sujet préféré.
Je commence. Il est cute, hein?
Un peu.
Mais comme curleur olympique, il nous ralentit,
comme une ancre sur un sac de grille-pains.
Mais Homer fait de son mieux.
On sait. C'est pour ça qu'on pense
qu'il sera jamais meilleur.
Mes Jeux olympiques ont déjà été ruinés par un nul chauve qui bavait.
Mais ça se repassera pas!
J'étais pas chauve.
Ma fontanelle était couverte de lanugo.
Peu importe.
On veut que Homer sorte de l'équipe.
Qui a dit que t'étais entraîneuse?
Ma calotte dit que je suis entraîneuse.
Homer est mon âme sœur et on lâche pas son âme sœur.
Oh, mon Dieu, je ralentis l'équipe.
Mais notre mariage est basé sur le curling.
Oh, qu'est-ce que je vais faire?
Oh, mon Dieu.
C'est la mascotte des Jeux de 1924 à Chamonix.
Exact.
C'est Ennui lui-même.
Il me le faut.
Euh, peux-tu le mettre sur mon compte?
Sur mon compte que je le veux?
Tu l'as déjà entendue, hein?
Non, elle était juste pas drôle la première fois.
Mais si tu veux échanger, je pourrais prendre
euh, oh, je le sais pas, ton collier de perles que tu portes.
Mon collier?
C'était un cadeau de ma mère
quand j'ai pu lire au niveau du secondaire cinq.
Tu veux jacasser ou échanger?
Prends-le.
BIJOUX, PETITES FILLES
CHÈQUES, FÊTES
ANIMAUX, BIEN AIMÉS
Je t'ai vu aimer ma musique.
Ça se paie, ça!
Qu'est-ce qui se passe, Lisa?
T'es rarement aussi intéressante.
Rien se passe.
Je partage ma musique avec la belle populace de Vancouver.
Dix cennes?
Tu me prends pour quoi, un téléphone payant de 1980?
T'es sûre que ça va bien?
Je vais bien.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
C'est quoi, ce bruit-là?
Ta robe est couverte d'épinglettes.
Il y a pas de robe.
C'est juste des épinglettes.
Peux-tu m'aider?
DEMI-FINALES DE CURLING AUJOURD'HUI
- Qu'est-ce que tu fais? - J'aime m'échauffer
en balayant dans le casse-croûte.
Oh ouais!
Ben, peu importe ce que tu fais,
ça compensera pas pour monsieur Glisse-à-tonne là-bas.
Ben oui.
Je vais balayer plus fort que personne a jamais balayé avant.
Parce que sans Homer, je suis un balai sans pierre,
qui sert à rien.
Ouah. Ça, c'est de l'amour, Seymour.
Je suis contente que t'aies vu ça une fois avant de mourir.
Si Homer Simpson n'envoie pas sa pierre dans la maison centrale,
le seul or qu'ils vont ramener, c'est la collection d'épinglettes de Lisa.
Cette info est présentée par notre stagiaire bien payé, Tom Brokaw.
J'aime apprendre sur Lisa.
Oh là là, cet envoi avait moins de jus qu'un Sunny Delight.
ÉTATS-UNIS
Marge Simpson balaie vraiment rapidement,
mais ce ne sera pas suffisant.
Je n'ai jamais vu ça :
Marge Simpson essaie de redémarrer la pierre.
- Vas-y, bébé! - Elle a réussi!
Elle a fait l'impossible,
comme lorsque j'ai rasé la moustache de Larry Bird
pendant sa sieste.
L'équipe des États-Unis se rend au match de la médaille d'or.
Mais attendez, Marge Simpson semble avoir mal.
C'est le genre de mélodrame aigre-doux
qui nourrit la couverture des Jeux.
C'est vrai. Nous sommes des vampires qui s'abreuvent des rêves brisés.
C'est ma Marge!
- Tape là-dedans! - Un instant.
Marge, montrez-moi votre épaule.
Désolé, mais elle ne pourra plus jamais jouer au curling.
On dirait que c'est la fin du rêve de l'équipe des États-Unis.
On dirait que l'équipe de la Suède s'accaparera l'or.
Et ils trépignent de pure joie.
La joie n'est que l'ombre projetée par la douleur.
Veux-tu que je t'aide?
Je suis capable toute seule.
Quand on travaille ensemble,
ça finit tout le temps de travers... pour moi.
Ooh, t'es belle, quand t'es excitée.
Je suis pas excitée, je suis frustrée.
Ooh, t'es frustrée, quand t'es en colère.
Marge, t'es vraiment bonne avec ta main gauche.
Je devrais l'être. Je suis gauchère.
J'utilisais ma main droite toutes ces années-là
parce que je voulais pas avoir l'air anormale.
Lisa, je sais tout sur la dépendance
qu'on peut apprendre en regardant papa.
La première chose à faire, c'est se vider.
Donne-moi tes épinglettes.
- Toutes. - C'est quoi, une fermeté affective?
Euh, plus comme une douceur haineuse.
J'ai dit, toutes.
Là, juste à remettre ton collier et on va prendre un café.
C'est pas aussi facile, Bart.
J'ai...
échangé mon collier.
Sans lui, je suis juste une grande Maggie!
COLLE PERMIS DE CONDUIRE DE SPRINGFIELD
Tu prends quoi, contre le collier?
Rien que t'as, petit gars.
Ah ouais?
Même pas cette toute première épinglette
des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie?
Il s'appelle Fatov.
Il représente l'esprit de la paresse et de l'alcoolisme de la Russie.
Ah, Fatov.
Tout pour toi.
On reviendra à la médaille d'or de hockey en mort subite supplémentaire
entre la Russie et les États-Unis,
mais d'abord, la cérémonie de signature de forfait
dans laquelle l'équipe de curling des États-Unis avec un blessé
va concéder sa chance à la médaille d'or à la Suède.
Le capitaine de l'équipe Seymour Skinner prépare sa signature.
Certains se demandaient s'il allait utiliser son second prénom.
Je crois que nous allons le voir.
Voilà donc le stylo.
L'encre semble être bleue.
On se rend pas!
On va donner un miracle aux Jeux olympiques!
Mais cette fois-là, sur la glace!
MATCH DE MÉDAILLE D'OR CURLING MIXTE
Oh, regarde-lui le balai!
Ah, ils devraient pas jouer au quidditch.
Pas quand il reste quatre des sept horcruxes à trouver.
Sacre bleu.
Bleu sacré.
C'est correct, mon fils. T'as fait de ton mieux.
Pour vrai, mère? Vous êtes sérieuse?
Oui.
Avant aujourd'hui, j'avais jamais su qu'une mère pouvait aimer son fils.
Qu'on gagne ou qu'on perde, on va manger une pizza et une crème glacée
et on peut s'asseoir à la même table.
Les États-Unis ont gagné l'or de démonstration.
Notre première et seule médaille de tous ces Jeux olympiques.
Les enfants, prenez vos livres d'histoire, enlevez les pages
et mettez-y ce moment olympique inoubliable.
États-Unis! États-Unis!
C'était une belle soirée des amoureux?
Merveilleuse, Homer.
Prenez ça, la Suède!
Est-ce qu'elle goûte bon, ma glace?
Sous-titres : Patrick Goulet