DØDEN
Okay, tid til det sidste inden dateaften.
Lisa, sprøjt en anelse parfume på min hals.
Bart, sig, jeg ikke ser tyk ud i kjolen.
Og nu!
Du ser ikke tyk ud.
Tak!
Homer, du ser ikke tyk ud.
Carl!
Du er en løgner, men jeg elsker det.
Dateaften er balsameringsvæsken, der holder ægteskabsmumiet friskt,
efter hjertet og hjernen er trukket ud gennem næsen.
Jeg skulle aldrig have givet dig den bog om Egypten.
De herrer, vi har registreret et mindre læk
et sted i tungvandets rørsystem.
Gå ikke, før I finder lækagen!
Må vi ikke lappe det i morgen?
Det er dateaften.
Ja, det er det.
I aften fortsætter mit bejleri til prinsesse Wilhelmina af Preussen.
I aften vil jeg stille det store spørgsmål.
Hvor er kejserens guld?
Kom så i gang med den læk!
Vi fortsætter nu Forstadsfruerne i Shelbyville...
Angelo brændte mig af på vores date, så han fik en lærestreg.
Jeg fik en af mine bryster formindsket.
Du er en snu dame, Rosemary.
Det venstre bryst var for godt til ham.
Vi er frastødende!
Undskyld, missede middagen, skat.
Vi kan stadig nå en film.
-Det kan være romantisk. -Virkelig?
Hvor romantisk?
Det får en gåtur på stranden til at ligne en knytnæve i fjæset.
KÆRLIGHED PÅ FORMULAR
Ringede du til brændeovnsmanden?
-Du ville ringe til ham! -Han er din fætter!
Måske kan vi klare vinteren uden varme.
Jeg må vel klare det her, som jeg klarede dine parkeringsbøder.
Det larmer herinde.
Jeg kan ikke høre reklamen, der beder folk holde mund.
Vi kom for at nyde filmen, og vi skal nyde filmen.
Vi er smuttet.
Det er ikke fair, jeg vil have romance.
-Hvad med bromance? -Det er ikke det samme.
Makker...
Jeg er ikke en makker. Jeg er en sprød dame.
Den her bromance er lige blevet spændende.
SKØJTEBANE
Skøjteløb.
En sport, der opildner til at holde i hånd.
Vil du have handsker på eller gøre det nøgent?
Hvorfor ikke?
LUKKET
Ingen skøjter i aften.
Kommer de en lørdag aften for at rengøre isen?
Tabere.
Det kaldes faktisk "curling."
Spillere glider tunge sten mod cirklen, eller "huset,"
og holdkammerater styrer fart og retning
ved at feje foran med en særlig kost.
Marge, det er perfekt til os begge!
Der er bowling for mig og fejning for dig.
Vil du prøve det?
Lad os curle, min frue.
Lad os kaste og feje med,
til himlen selv taber kæben i forbløffelse og misundelse.
Derefter vil der være øl og kakao med skumfiduser flydende i skummet.
Og hvis nogen i fremtiden
skulle spørge, hvad vi lavede om aftenen den 17. november,
så vil vi stolt erklære,
at vi... var ude... og curle!
Sådan er du, når du ikke drikker!
STADIG GIFT
Unge dame. Hvor har du lært at feje sådan?
Jeg har trænet hele livet.
Jeg fejede engang rødvin af et hvidt tæppe.
Jeg kan lide din stil, blåtop. Vil du med på vores hold?
Hvis Homer kan være med.
Fint. I to er af holdet.
Fint nok.
Vi kan vel returnere de her kropsdragter til butikken.
SEKS UGER SENERE
Vi havde kastet en bider,
og Homer sagde, jeg skulle på hacken.
Det gjorde jeg og ramte næsten hog-linjen!
Spændende...
Jeg har kun et spørgsmål. Er curling virkeligt?
Ja, eller er det en dækhistorie for noget voksent,
vi ikke må høre om?
Som dengang I sagde,
at far tog et lederseminar en weekend,
men faktisk sad fast i en tønde på lossepladsen?
Curling er virkeligt.
Det mest virkelige, jeg har prøvet.
Inspektør Skinner!
Det her er noget fis.
Du kender reglerne: To breve og et møde,
før jeg får besøg derhjemme.
Mine cargobukser indikerer, at det ikke er skole-forretninger.
Det her er seje forretninger, altså curling.
Se, hvem der er gledet ind.
Fed curling-reference.
Hvad så, Seymour?
Godt nyt fra Eau Claire i Wisconsin.
Den Olympiske Komite siger,
Mixed Curling skal lave opvisning til vinter-OL.
Er der noget, der hedder vinter-OL?
DOMMERE
Homer, imens du forestillede dig vinter-OL,
sagde Seymour, at vi skal til de olympiske prøver!
Olympiske prøver?
Han forbliver normalt sådan i 30 sekunder.
Vil du have kaffe?
Gerne.
Forfærdeligt, Seymour!
Du bringer frossent vand vanære!
Du elsker din søn. Hvorfor er du så hård ved ham?
Marge, kærlighed har intet med at vinde at gøre.
Tro mig, det ved jeg.
Jeg var forelsket i en soldat på orlov fra Korea.
Det var en rigtig 50'er-romance...
Tre minutters sex og en livstid med at fortryde.
HUN VIL KUN HUSKE DIN DUFT
Han tog tilbage til sin krig, og jeg tog tilbage til min drøm.
Stangspring til OL i Helsinki.
Men der var et bump på vejen...
Et bump kaldet Seymour!
Alle ni måneder lå Seymour bare der som en klump.
Men så besluttede den prænatale tumpe at lave sin Rockettes-imitation.
Før han blev født, havde han allerede ødelagt mit liv.
Ja, den ufrivillige førbevidste refleks, jeg lavede i livmoderen, var utilgivelig.
Pointen er, at du ikke skal lade følelserne stå i vejen.
De uddeler ikke medaljer for at være en god kone.
Det burde de.
Men det gør de ikke!
NATIONALE CURLINGPRØVER
NATIONALE CURLY-PRØVER
Smarte fyre, hva'?
Fej, fej.
Venstre, højre, frem og tilbage.
Undskyld mig? Det her faldt af din hat.
Tak! Det er Chilbert.
En af de fire maskotter for vinter-OL.
Vil du have den? Jeg har to.
Tak.
Pas på. Det kan være vanedannende at samle olympiske nåle.
Helt ærligt. Det er bare nåle.
Men han ser ensom ud helt alene.
OLYMPISKE NÅLE
Køb os!
Køb os med penge!
En Labatty, tak.
Vi har fanget en mere.
Lad mig nu komme tilbage på krydstogtskibet. Jeg var chefpurser.
Aldrig! Nu tilbage i rollen, monsieur Wee Wee.
En dag bliver jeg den høje.
MOR
FAR
SES
FOR
NU
Far skal bare have sin sten ind i cirklen, så vinder de.
Åh nej, far kastede for hårdt!
CURLINGPRØVERNE
Stenen kommer ind som en raket.
Det må være mindst syv-otte kilometer i timen!
Nogen må gøre den kinetiske energi potentiel igen.
Homie, vi skal til Vancouver!
Pak din vinterjakke.
Vi skal til Canadas varmeste by!
KOM FOR FILMSKATTEN BLIV FOR VORES POT
Homer, hvem er det?
Hun var min psykolog.
Hvordan kan jeg takke dig?
Betal din regning!
Jeg hørte ikke det sidste! Farvel for evigt!
Bob Costas her til Vancouver-legene 2010.
Til Beijing-legene valgte Kina den berømte instruktør
Zhang Yimou til at instruere åbningsceremonien.
I aften har Canada valgt deres mest berømte instruktør.
Ivan Reitman, manden bag Ghostbusters.
Hvem vil I ringe til?
Albanien!
Hvem vil I ringe til?
Algeriet!
Hvem vil I ringe til?
Argentina!
Hvem vil I ringe til?
Zimbabwe.
Og ikke konkurrerende, men observerende...
Hvem vil I ringe til?
Angola.
I den olympiske ånd for fred og velvilje
vil vi slippe den canadiske due fri,
bæveren!
Det her kunne være undgået!
OPDAG VANCOUVER
DEN OLYMPISKE LANDSBY
Hej, vil du med?
Jeg skal snowboarde med min nye, canadiske ven, Milhoose.
Bort, din søster er mere lækker end en Calgary-bushbrand.
Må jeg invitere hende ud?
Beklager, jeg vil besøge det olympiske nålecenter
for at udfylde et par huller i min samling.
Så jeg kan komme gennem dagen.
Hun er tosset som en én-dollarmønt.
Hej, hoser, vil du have noget canadisk kølle?
Om jeg vil!
En gris-bao,
En reje-bao Allesteder bao bao
Homer Simpson vinder guld Med glidende sten på is, bao bao!
Marge, vi må tale om din mand.
Mit yndlingsemne.
Jeg starter. Er han ikke sød?
Lidt.
Men som olympisk curler holder han os tilbage,
som et anker på en pose brødristere.
Men Homer gør sit bedste.
Det ved vi. Derfor ved vi også, at han aldrig bliver bedre.
Jeg har fået et OL ødelagt af en skaldet idiot,
men det sker ikke igen.
Jeg var ikke skaldet.
Min fontanelle var dækket af lanugo.
Lige meget. Vi vil have Homer af holdet.
Hvem har gjort dig til træner?
Hatten gør mig til træner.
Homer er min sjæleven, og dem smider man ikke ud.
Åh nej, jeg holder holdet tilbage. Men vores ægteskab bygger på curling.
Hvad skal jeg gøre?
Du godeste.
Det er maskotten fra 1924-legene i Chamonix.
Det er rigtigt.
Det er selveste Ennui.
Jeg må have ham.
Må jeg få den på klods? Fordi jeg er klodsforelsket i den?
Den har du hørt før?
Nej, den var bare ikke sjov første gang.
Hvis du vil handle, kunne jeg tage...
Måske dine perler.
Mine perler?
De var en gave fra min mor,
for første gang jeg læste på gymnasieniveau.
Vil du sludre eller handle?
Bare tag dem.
JUVELER FRA SMÅ PIGER
FØDSELSDAGSPENGE
ELSKEDE KÆLEDYR
Jeg så, du nød musikken.
Det skal du betale for.
Lisa, hvad sker der? Du er normalt ikke så spændende.
Der sker ikke noget.
Jeg deler bare min musik med folk i Vancouver.
En dime-mønt?
Hvad tror I, jeg er? En mønttelefon fra 1980?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Fint, fint, fint.
Hvad er det for en lyd?
Din kjole er dækket af nåle.
Der er ingen kjole.
Det er kun nåle.
Hjælp mig?
CURLING SEMIFINALE I DAG
-Hvad laver du? -Jeg varmer op.
Ved at feje i snackbaren.
Uanset hvad du gør,
så gør det ikke op for hr. Glider-ofte derovre.
Jo, det gør.
Jeg fejer bare endnu hårdere end nogen nogensinde før.
For uden Homer er jeg en kost uden en sten.
Helt unyttig.
Det er kærlighed, Seymour.
Godt du får det at se, før du dør.
Får Homer Simpson ikke den her sten midt i huset,
så kommer de kun hjem med det guld i Lisas nålesamling.
Den bid kom fra vores velbetalte praktikant, Tom Brokaw.
Jeg elsker at lære om Lisa.
ENHJØRNINGE OG JEG
Åh nej, den levering var mindre lækker end en bøfsandwich.
Marge Simpson fejer hurtigt og godt, men det er ikke nok.
Det har jeg aldrig set før.
Marge Simpson forsøger at genstarte stenen.
-Kom så, skat! -Hun gjorde det!
Hun gjorde det umulige,
ligesom da jeg barberede Larry Bird, imens han sov til middag.
USA skal kæmpe om guldmedaljen. Men vent lidt.
Marge Simpson er vist skadet.
Det er den bittersøde melodramatik, som olympisk fjernsyn lever af.
Jeg indrømmer det.
Vi er vampyrer, der lever af knuste drømme.
Det er min Marge!
-Klør fem. -Vent lidt.
Lad mig se den skulder.
Hun kommer desværre aldrig til at curle igen.
Det er vist slut på drømmen for Team USA.
Det ser ud til, at Sverige får guldet,
og de er ellevilde.
Glæde er blot skyggen af smerte.
Skal jeg hjælpe dig?
Jeg gør det selv.
Når vi gør ting sammen, ender de altid skidt... for mig.
Du er lækker, når du er liderlig.
Jeg er ikke liderlig. Jeg er vred.
Du er gal, når du er vred.
Marge, du er god med din venstre hånd.
Jeg er også venstrehåndet.
Jeg har brugt højre hånd alle disse år,
fordi jeg ikke vil skille mig ud.
Lisa, jeg har lært alt om afhængighed ved at kigge på far.
Først må du rense ud, så giv mig dine nåle.
-Dem alle sammen. -Giver du mig hård kærlighed?
Det er nærmere blødt had.
Alle sammen, sagde jeg.
Tag dine perler på igen, så får vi en kop kaffe.
Så nemt er det ikke, Bart. Jeg...
Jeg byttede mine perler væk.
Uden dem er jeg bare en stor Maggie.
KØREKORT
LIM
Hvad skal du have for perlerne?
Ikke noget du har, junior.
Virkelig?
Ikke denne allerførste nål
fra vinter-OL 2014 i Sotji i Rusland?
Han hedder Fatov.
Han repræsenterer den russiske ånd med dovenskab og alkoholisme.
Fatov.
Det hele er for dig.
Vi går til overtiden i guldmedalje-hockeykampen
mellem Rusland og USA om lidt,
men først opgivelsesceremonien,
hvor det skaderamte amerikanske Mixed Curling-hold
skal til at opgive guldet til Sverige.
Holdkaptajn Seymour Skinner gør klar til at underskrive.
Der har været snak, om han vil bruge sit mellemnavn.
Det finder vi ud af nu.
Her kommer pennen.
Blækket er vist blåt.
Ingen overgivelse!
Lad os give OL et mirakel.
Men denne gang på isen.
MIXED CURLING GULDMEDALJEKAMP
Se lige det kostarbejde.
DU SER - HARRY POTTER OG AMULETHALSKÆDEN
De burde slet ikke spille Quidditch.
Ikke når fire af de syv horcruxer stadig ikke er fundet.
Sacre bleu.
Hellige blå.
Det er okay, søn. Du gjorde dit bedste.
Mener du virkelig det, mor?
Ja.
Før nu vidste jeg ikke, at en mor kunne elske sit barn.
Tab eller vind, jeg tager dig med ud og spise pizza og is.
Og vi kan sidde ved samme bord.
USA har vundet opvisningsguld.
Vores første og eneste medaljer til denne olympiade.
Børn, åbn historiebøgerne, riv siderne ud,
og sæt dette ufattelige OL-øjeblik ind.
USA! USA!
Hvad siger du til den dateaften?
Den er fantastisk, Homie.
Tag den, Sverige!
Hvordan smager min is?
Tekster af: Jesper Sodemann