BECHERKÖNIG BECHERKÖNIGIN
DER NARR HOHE PRINZESSIN
DER TOD
Kinder, jetzt kommt der letzte Touch für den Date-Abend.
Lisa, ein wenig Perfume auf den Hals.
Bart, sag du, dass ich in diesem Kleid nicht fett aussehe.
Und jetzt!
-Du siehst nicht fett aus. -Danke!
Homer, du siehst nicht fett aus.
Carl! Du lügst, aber ich liebe das.
Ein Dateabend hält eine wie eine Mumie vergehende Ehe frisch,
nachdem das Herz und Hirn bereits aus der Nase gezogen wurden.
Ich hätte dir das Buch über Ägypten nicht geben sollen.
Meine Herren, wir haben ein Leck entdeckt,
bei den Schwerwasserröhren.
Geht erst, nachdem ihr es findet.
Mr. Burns, geht das nicht morgen? Heute ist Dateabend.
Ja, das ist es.
Heute mache ich mich weiter an Prinzessin Wlhelmina von Preussen ran.
Heute werde ich sie fragen, wo das Gold des Kaisers ist.
Und jetzt an das Leck!
Und jetzt wieder zu den Echten Hausfrauen von Shelbyville.
Angelo hat mich am Dateabend sitzen lassen.
Also habe ich eine Brust reduziert.
Du bist richtig klug, Rosemary.
Der linke Busen war zu gut für ihn.
Wir sind abstoßend!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Wir haben noch Zeit für einen Film.
-Das kann romantisch sein. -Ja?
Wie romantisch?
Ein Strandspaziergang wird dagegen wie ein Schlag ins Gesicht wirken.
Wow!
AZTEC LIEBE ALS FORMEL
-Hast du den Ofenmann gerufen? -Du wolltest das doch machen.
Er ist dein Cousin!
Vielleicht geht es im Winter auch so.
Werde mich wohl drum kümmern, wie um deine Strafzettel.
Hier ist es so laut.
Ich höre die Werbung nicht, die alle um Ruhe bittet.
Wir wollten den Film genießen und das werden wir auch.
MIT BEN AFFLECK
Verschwinden wir.
Das ist unfair. Ich will Romantik.
-Und Bromantik? -Das ist nicht dasselbe.
-Mann... -Ich bin kein Mann, sondern ein Mädel.
Jetzt wird die Bromanze interessant.
SCHLITTSCHUHE UND SO DONNERSTAG: UHRZEIGERSINN
Schlittschuhlaufen, ein Sport, bei dem Mann Hände hält.
Möchtest du Fäustlinge oder nackt gehen?
Warum nicht?
SCHLITTSCHUHVERLEIH GESCHLOSSEN
Tut mir leid, kein Laufen heute.
Was? Die säubern das Eis Samtags?
-Versager. -Das ist Curling.
Die Spieler schieben Steine zum Kreis,
während Kameraden Richtung und Geschwindigkeit kontrollieren,
indem sie vor dem Stein kehren.
Marge, das ist perfekt für uns!
Es ist Bowling für mich und Kehren für dich.
Möchtet ihr es versuchen?
Curlen wir, meine Dame.
Werfen und kehren wir zusammen,
bis der Himmel selbst vor Bewunderung und Eifersucht erblasst.
Und danach gibt es Bier und Kakao und Marschmallows.
Und sollte jemand je fragen,
was wir am Abend es 17. Novembers taten,
werden wir ihnen sagen: Wir... spielten... Curling!
So bist du, wenn du nicht trinkst!
IMMER NOCH VERHEIRATET
Junge Frau, wo lernten Sie so zu kehren?
Ich trainierte mein ganzes Leben. Habe mal Rotwein vom Teppich gekehrt.
Mir gefällt Ihr Stil, Blau.
Wollen Sie in unser Team?
Wenn Homer auch kann.
Okay. Ihr zwei seid raus.
Verstehe.
Die Anzüge können wir wohl zurückgeben.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Wir hatten einen Biter geworfen
und Homer wollte, dass wir härter vom Hack abtreten.
Ich tat es und hätte fast die Hog Line übertreten.
So aufregend.
Eine Frage: Ist Curling echt?
Oder ist das nur eine Ausrede
für was Erwachsenes, das wir nicht kennen dürfen.
Wie als ihr sagtet,
dass Dad ein Seminar für Führungskräfte macht,
obwohl er in einem Fass auf der Müllhalde steckte.
Curling gibt es wirklich.
Es ist das realste, was ich je tat.
Rektor Skinner?
Das gilt nicht. Sie kennen die Regeln.
Zwei Briefe und eine Konferenz vor einem Hausbesuch.
Meine Hosen zeigen dir, dass es nicht um die Schule geht.
Hier geht es um etwas cooles. Curling.
Oh, wer ist da in unser Haus gerutscht?
Tolle Curling-Anspielung.
Was ist los, Seymour?
Unglaubliche Neuigkeiten aus Eau Claire, Wisconsin.
Das Olympische Kommittee gab Mixed Curling
als Demonstrations-Event der Winterolympiade bekannt.
Es gibt eine Winterolympiade?
PUNKTRICHTER
Homer, während du dir die Winterolympiade vorgestellt hast,
sagte Seymour, dass wir zu den Olympic Trials gehen.
Olympic Trials?
Normalerweise bleibt er 30 Sekunden so.
-Möchten Sie Kaffee? -Das wäre gut.
Furchtbar, Seymour!
Du bist eine Schande für gefrorenes Wasser!
Sie lieben Ihren Sohn. Wieso sind Sie so streng?
Liebe hat nichts mit Gewinnen zu tun.
Das weiß ich genau.
Ich liebte einen Soldaten, der aus Korea zurück war.
Es war eine Romanze der 50er.
Drei Minuten Sex und lebenlanges Bedauern.
SIE HAT NICHT DICH ABER NOCH DEINEN GERUCH
Er ging wieder in den Krieg und ich zu meinem Traum,
Stabhochsprung bei der Olympiade.
Aber es gab ein Problem.
Ein Problem namens Seymour!
Die ganzen neun Monate lag er einfach nur da.
Und dann ahmte dieser Dümmling plötzlich die Rockettes nach.
Er ruinierte schon vor der Geburt mein Leben.
Der ungewollte Reflex in deinem Uterus war unverzeihlich.
Die Gefühle dürfen nicht den Sieg behindern.
Man kriegt keine Medaillen als liebende Ehefrau.
Das sollte man aber.
Tun sie aber nicht.
NATIONALES PROBECURLING
Ihr legt's drauf an, was?
Fegen.
Links, rechts, zurück, vor.
Entschuldige.
Das fiel von deinem Hut.
Danke. Da ist Chilbert,
eines der vier Winterspiele-Maskottchen.
-Möchtest du ihn? Ich habe zwei. -Danke.
Pass auf, das Sammeln von Ansteckern kann süchtig machen.
Ach, sind doch nur Anstecker.
Er sieht alleine einsam aus.
OLYMPISCHE ANSTECKER
Kauf uns!
Mit Geld!
Ein Labatty, bitte.
Wir haben wieder eine erwischt.
Lass mich wieder auf das Schiff! Ich war Rechnungsführer.
Niemals! Spiel weiter den Charakter!
Irgendwann bin ich der große Kerl.
MAMA
PAPA
JUCHUUU
BIS DANN
FÜRS
ERSTE
Dad muss nur diesen Stein in den Kreis bringen und sie gewinnen.
PROBECURLING
Oh nein, das war zu fest!
NATIONALES PROBECURLING
Der Stein kommt wie eine Rakete.
Das sind sechs bis sieben km/h!
Jemand muss die kinetische Energie wieder in potentielle verwandeln.
Juchuu!
Homie, wir gehen nach Vancouver!
Pack deinen Wintermantel ein. Wir fahren in Kanadas wärmste Stadt!
KOMMT FÜR DIE STEUERERLÄSSE, BLEIBT FÜR DAS MARIHUANA
-Wer ist das? -Sie war meine Therapeutin.
WIe kann ich Ihnen danken?
Zahl die Rechnung!
Hab das Letzte nicht gehört. Auf Wiedersehen!
Bob Castas bei den Spielen 2010 in Vancouver.
In Peking
wählte China den berühmten Regisseur Zhang Yimou für die Zeremonie.
Heute wird es Kanadas berühmtester Regisseur,
Ivan Reitman, der Mann, der uns Ghostbusters brachte.
Wen ruft ihr?
Albanien!
Wen ruft ihr?
Algerien!
Wen ruft ihr?
Argentinien.
Wen ruft ihr?
Zimbabwe!
Und jetzt, nur als Zuschauer dabei...
Wen ruft ihr?
Angola.
Und jetzt im Namen des olympischen Geistes des Friedens
kommt die kanadische Taube, der Bieber!
Das war alles verhinderbar.
ENTDECKT VANCOUVER
OLYMPISCHES DORF
Lis, willst du mit?
Gehe mit meinem neuen kanadischen Freund Milhoose snowboarden.
Bort, deine Schwester ist heißer als ein Buschfeuer in Calgary.
Darf ich sie auf ein Date einladen?
Tut mir leid, ich gehe zum Anstecker-Zentrum
und fülle ein paar Lücken.
Um den Tag zu überstehen.
Sie ist verrückt wie eine Eindollarmünze.
He, willst du etwas Canadian Club?
Ob ich will?
Oh, ein Schweine-Bao Ein Garnelen-Bao, überall ein Bao
Homer Simpson gewinnt Gold Durch Rutschen auf Eis, Bao-bao
Wir müssen über deinen Mann sprechen.
Mein Lieblingsthema. Ich zuerst. Ist er nicht süß?
TRAINER
Ein wenig. Aber als olympischer Curler
zieht er uns runter wie ein Anker an einem Toastersack.
Aber er gibt sein Bestes.
Wissen wir.
Darum sind wir uns sicher, dass er nie besser wird.
Eine Olympiade wurde mir bereits von einem Glatzendeppen ruiniert,
das geschieht nicht wieder.
Ich hatte keine Glatze. Auf der Fontanelle war Flaumhaar.
Jedenfalls soll Homer aus dem Team.
Wer hat dich zum Trainer gemacht?
Dieser Hut macht das.
Homer ist mein Seelenverwandter. So jemanden schmeisst man nicht raus.
Mein Gott, ich behindere das Team.
Aber unsere Ehe basiert auf Curling. Was soll ich tun?
Oh mein Gott.
Das Maskottchen von den Spielen 1924 in Chamonix.
Genau, es ist Ennui höchstpersönlich.
Ich muss ihn haben.
Kriege ich ihn für was?
Für meinen bloßen Willen?
Sie kennen den schon?
Ist beim ersten Mal schon nicht witzig.
Wenn du tauschen willst, nehme ich eben...
...diese Perlen.
Meine Perlen?
Die bekam ich von Mom
als ich zum ersten Mal auf Erwachsenenniveau las.
Willst du labern oder tauschen?
Nehmen Sie sie.
SCHMUCK, KLEINE MÄDCHEN
SCHECKS, GEBURTSTAG
HAUSTIERE, GELIEBT
Du hast zum Beat abgegroovt.
Dafür musst du bezahlen.
Lis, was ist los?
-Sonst bist du nicht so interessant. -Nichts ist los.
Teile nur meine Musik mit den guten Leuten von Vancouver.
Ein Dime?
Sehe ich wie ein Bezahltelefon aus den 80ern aus?
Bist du in Ordnung?
Bin ich.
Gut!
Was sind das für Geräusche?
Dein Kleid ist voller Anstecker.
Kein Kleid. Nur Anstecker.
Hilf mir?
HEUTE CURLING-HALBFINALE
HIER BESTELLEN
Was tust du?
Ich wärme mich durch Kehren hinter der Snackbar auf.
Was du auch tust,
es hilft bei Mr. Vielausrutscher dort nichts.
WIrd es doch.
Ich kehre dann halt härter denn je.
Ohne Homer bin ich ein Besen ohne Stein.
Nutzlos.
Das ist Liebe, Seymour.
Schön, dass du es einmal vor deinem Tod sahst.
Wenn Homer Simpson den Stein nicht im Zentrum landet,
bringen sie nur das Gold von Lisas Ansteckern heim.
Dieser Spruch kam von unserem Praktikanten, Tom Brokaw.
Liebe es, von Lisa...
EINHÖRNER UND ICH
...zu erfahren.
Der verliert schneller an Saft als Sunny Delight.
Marge Simpson fegt schnell und sauber, aber das reicht nicht.
Das gab's noch nie.
Marge Simpson will den Stein neu starten.
-Na los, Baby! -Sie hat es geschafft!
Sie hat etwas Unmögliches geschafft,
wie damals, als ich den Schnurrbart von Larry Bird abrasierte
während er schlief.
Team USA kommt ins Finale.
Aber Moment, Marge ist verletzt.
Solches Drama liebt die Übertragung von Olympia.
Ich gebe es zu. Wir sind Vampire, die sich an zerstörten Träumen laben.
Das ist meine Marge!
-Schlag ein. -Einen Moment.
Marge, lass mich die Schulter sehen.
Tut mir leid, sie wird nie wieder curlen.
Das ist wohl das Ende des Traums von Team USA.
Team Schweden holt sich wohl das Gold
und sie sind total erfreut.
Freude ist der Schatten des Schmerzes.
-Kann ich helfen? -Ich mache das selbst.
Wenn wir Dinge gemeinsam tun, endet es schlecht für mich.
Du bist heiß, wenn du geil bist.
Ich bin nicht geil. Ich bin wütend.
Du bist wütend, wenn du sauer bist.
Marge, deine linke Hand ist echt gut.
Natürlich. Ich bin Linkshänderin.
Ich habe immer meine rechte Hand verwendet,
weil ich nicht komisch wirken wollte.
Ich weiß alles über Sucht, weil ich Dad beobachtet habe.
Du musst clean werden. Gib mir deine Anstecker.
-Alle. -Ist das harte Liebe?
Es ist eher sanfter Hass.
Ich sagte, alle.
Und jetzt leg deine Perlen an und wir trinken Kaffee.
So einfach ist das nicht. Ich...
...habe sie umgetauscht.
Ohne sie bin ich nur eine große Maggie.
FÜHRERSCHEIN KLEBER
Was wollen Sie für die Perlen?
Nichts, was du hast, Kleiner.
Wirklich?
Auch nicht den allerersten Anstecker
von der Winterolympiade 2014 in Sochi, Russland?
Er heißt Fatov.
Er repräsentiert den russischen Geist für Trägheit und Alkohol.
Fatov.
Alles für dich.
Wir kehren zum Sudden Death
im Finalspiel zwischen Russland und der USA gleich zurück.
Aber zunächst die Niederlagezeremonie,
bei dem das verletzte US-Team
seine Chance auf Gold gegen Schweden aufgibt.
Team Captain Seymour Skinner unterschreibt bald.
Es ist nicht sicher, ob er seinen Mittelnamen nutzen wird.
Wir finden es gleich raus.
Da kommt der Stift.
Die Tinte ist blau.
Keine Aufgabe!
Geben wir der Olympiade ein Wunder.
Aber dieses Mal auf dem Eis.
GOLDMEDAILLENSPIEL GEMISCHTES CURLING
Diese Besenarbeit.
Die sollten kein Quidditch spielen.
Nicht solange vier Horkruxe nicht gefunden wurden.
Sacre bleu.
Heiliges Blau.
Schon gut, Sohn. Du hast alles gegeben.
Wirklich Mutter? Meinst du es ernst?
Das tue ich.
Ich wusste nie, dass eine Mutter ihr Kind lieben könnte.
Ich werde dir Pizza und Eis kaufen, egal wie es ausgeht.
Wir sitzen sogar am selben Tisch.
Die USA haben das Demonstrationsgold gewonnen.
Unsere erste und einzige Medaille bei dieser Olympiade.
Kinder, reißt die Seiten aus den Geschichtsbüchern
und legt diesen Olympiamoment hinein.
USA!
Wie findest du diesen Dateabend?
Wundervoll, Homie.
Nimm das, Schweden.
Wie schmeckt euch mein Eis?
Untertitel von: Jochen S.