I SIMPSON
RE DI COPPE REGINA DI COPPE
IL MATTO LA SACERDOTESSA
LA MORTE
Bene, ragazzi, adesso il tocco finale per la "serata di coppia".
Lisa, spruzzatina di profumo sul collo.
Bart, devi dirmi che il vestito non mi ingrassa.
Via!
- Non sei grassa. - Grazie.
Homer, non sei grasso.
Carl, sei un bugiardo, ma ti adoro.
"Serata di coppia" è l'unguento per tenere fresco il matrimonio mummificato
dopo aver tolto cuore e cervello dal naso.
Non avrei mai dovuto darti quel libro sull'Egitto.
Signori, purtroppo si è verificata una piccola perdita
nel settore delle tubature.
Non uscirete senza averla trovata!
Signor Burns, potremmo aggiustarla domani? È la serata di coppia.
Proprio così.
Stasera continuerò il corteggiamento della principessa Guglielmina di Prussia.
Stasera è la serata in cui le chiederò: "Dov'è il tesoro del Kaiser?"
E adesso al lavoro con la perdita!
Riprendiamo con Le vere casalinghe di Shelbyville.
Angelo mi ha dato buca per la serata di coppia. Mi sono vendicata.
Mi sono fatta rimpicciolire un seno.
Sei proprio furba, Rosemary.
Il seno destro era il suo preferito.
Siamo terribili!
Scusa, tesoro, se ho saltato la cena.
Possiamo ancora andare al cinema.
- Potrebbe essere romantico. - Sul serio?
Quanto romantico?
Una passeggiata sulla spiaggia sembrerà un pugno in faccia.
Caspita!
AZTEC L'AMORE DAVVERAMENTE
- Hai chiamato il caldaista? - Hai detto che lo chiamavi tu!
È tuo cugino!
Trascorreremo l'inverno senza riscaldamento.
Dovrò occuparmene io come con le tue multe.
C'è troppa confusione.
Non si sente il messaggio che ricorda di fare silenzio.
Siamo venuti per goderci il film e ce lo godremo.
CON BEN AFFLECK
Andiamocene.
Non è giusto, voglio una serata romantica.
- Facciamo framantica? - Non è la stessa cosa.
- Fra'... - Non sono fra', sono uno schianto.
Questa serata framantica sta diventando interessante.
PATTINAGGIO E NON SOLO GIOVEDÌ: SENSO ORARIO
Il pattinaggio su ghiaccio incoraggia a tenersi per mano.
Indossi le muffole o vai senza mutandine?
Perché?
NOLEGGIO CHIUSO
Niente pattinaggio stasera.
Da quando in qua si pulisce il ghiaccio di sabato sera?
- Antipatici. - Si chiama "curling".
I giocatori lanciano le pietre nel cerchio o "casa",
mentre i compagni di squadra controllano la direzione e la velocità
spazzando il ghiaccio davanti con una scopa speciale.
Marge, è perfetto per entrambi!
C'è il bowling per me e lo spazzare per te.
Volete provare?
Facciamo curling, milady.
Spingiamo e scopiamo
fino a far crollare il cielo e a farlo morire di invidia!
Alla fine scorreranno fiumi di birra e di cioccolata calda.
E se da qui all'eternità,
ci chiederanno cosa abbiamo fatto la sera del 17 novembre,
dichiareremo che abbiamo... fatto curling!
Questo sei tu quando non bevi!
ANCORA SPOSATI
Bella donzella, dove hai imparato a spazzare così?
Mi alleno da una vita. Ho spazzato anche vino rosso da un tappeto bianco.
Mi piace il tuo stile, bellezza blu.
Entra nella nostra squadra.
Solo se c'è anche Homer.
Bene, allora voi due siete fuori.
Capisco.
Possiamo riportare i costumi al negozio.
SEI SETTIMANE DOPO
Avevamo appena lanciato un biter
e Homer mi dice di uscire subito dall'hack.
L'ho fatto e sono quasi uscita dalla linea di hog.
Davvero eccitante.
Una domanda: ma il curling è una cosa vera?
Già, o è una copertura
per una cosa da adulti che non dobbiamo sapere?
Come quella volta
che papà era a un corso di management il fine settimana
mentre in realtà era bloccato in un barile?
Il curling esiste.
La cosa più vera che abbia mai fatto.
Direttore Skinner?
Non vale. Conosce le regole.
Due lettere e un colloquio prima di una visita a casa.
Bart, i miei pantaloni suggeriscono che non sono qui per questioni di scuola.
Sono venuto per cose "divertenti", cioè il curling.
Guarda chi è scivolato nella nostra casa.
Ottimo riferimento al curling.
Che succede, Seymour?
Ottime notizie da Eau Claire, Wisconsin.
Il comitato olimpico ha detto che il curling misto
ci sarà ma solo a titolo dimostrativo.
Esistono le Olimpiadi invernali?
GIUDICI
Homer, mentre stavi sognando cosa sono le Olimpiadi invernali,
Seymour ha detto che andremo alle selezioni olimpiche.
Alle selezioni olimpiche?
Di solito resta così per almeno 30 secondi.
- Vuoi un caffè? - Volentieri.
Fai schifo, Seymour!
Sei il disonore dell'acqua ghiacciata!
Vuole bene a suo figlio, come fa a essere così dura con lui?
Marge, l'amore non ha niente a che fare con la vittoria.
Credimi, lo so bene.
Ero innamorata di un soldato in congedo dalla Corea.
Una storia d'amore in stile anni '50:
tre minuti di sesso e una vita di rimpianti.
LEI NON TI AVRÀ, MA RICORDERÀ IL TUO ODORE...
Lui tornò alla sua guerra e io al mio sogno...
Salto con l'asta alle Olimpiadi di Helsinki.
Ma c'era un ostacolo sulla via.
Un ostacolo di nome Seymour!
Per nove mesi Seymour è rimasto lì come un fardello.
Poi quel cretino prenatale decide di fare la sua mossa.
Ha rovinato la mia vita prima ancora di nascere.
In effetti quel gesto involontario pre-cosciente è stato imperdonabile.
Il fatto è: tieni lontano i sentimenti dalle sfide.
Non danno nessuna medaglia a un'amorevole moglie.
Invece dovrebbero.
Ma non è così!
SELEZIONI OLIMPICHE
SELEZIONI ECCENTRICHE
Ma che bravi!
Spazza.
Sinistra, destra, avanti e indietro.
Scusa.
Credo sia caduto dal tuo cappello.
Grazie! È Chillbert,
una delle quattro mascotte dei Giochi olimpici.
- Puoi tenerlo. Ne ho due. - Grazie.
Attenta, collezionare spilline olimpiche può dare dipendenza.
Ma figurati, sono solo spilline.
Ha l'aria un po' triste così da solo.
SPILLINE OLIMPICHE
Compraci!
Compraci con i soldi!
Un Labatty, per favore.
Ne abbiamo fregata un'altra.
Ti prego, fammi tornare sulle navi da crociera. Ero ufficiale di bordo.
Mai! Ritorna nel personaggio, Monsieur Lagnà.
Un giorno sarò io il capo.
MAMMA
PAPÀ
VAI
CIAO
PER
ORA
Papà deve solo mettere la pietra nel cerchio e hanno vinto.
SELEZIONI DI CURLING
Papà ha tirato troppo forte!
SELEZIONI DI CURLING
Quella pietra viaggia come un razzo.
Andrà a sei, otto chilometri all'ora!
Qualcuno deve trasformare l'energia cinetica in potenziale.
Evviva!
Papino, andiamo a Vancouver!
Prendi il cappotto che andiamo nella città più calda del Canada.
VENITE PER GLI SGRAVI SUI FILM RESTATE PER LA MARIJUANA
- Homer, chi è quella? - La mia terapeuta.
Come potrò mai ringraziarti?
Paga il conto!
Non ho sentito le ultime parole! Addio!
Bob Costas è alle Olimpiadi 2010 di Vancouver.
Per le Olimpiadi di Pechino,
la Cina ha scelto il regista Zhang Yimou per la cerimonia di apertura.
Per questa serata, il Canada si è rivolto al suo più grande regista
Ivan Reitman, l'uomo che ci ha regalato Ghostbusters.
Chi chiamerai?
Albania!
Chi chiamerai?
Algeria!
Chi chiamerai?
Argentina!
Chi chiamerai?
Zimbabwe.
E ora le squadre fuori gara...
Chi chiamerai?
Angola.
Nello spirito olimpico di pace e buona volontà,
libereremo la colomba canadese, cioè il castoro!
Era prevedibile!
ALLA SCOPERTA DI VANCOUVER
VILLAGGIO OLIMPICO
Lisa, vuoi venire?
Vado a fare snowboard con il mio amico canadese Milhoose.
Bort, tua sorella è più calda del fuoco di Calgary.
Posso chiederle di uscire?
Mi dispiace, ma volevo fermarmi al Centro Spilline Olimpiche
per completare la mia collezione.
Sai, tanto per arrivare a fine giornata.
È fuori come il ghiaccio.
Ehi, bamboccio, ti va del whisky canadese?
Sicuro.
C'è il maiale, oink oink C'è il gambero, bao bao
Homer Simpson vince l'oro Lanciando pietre sul ghiaccio, toc toc!
Marge, dobbiamo parlare di tuo marito.
È il mio argomento preferito. Comincio io: è carino, vero?
Un po', ma come giocatore di curling
ci porta a fondo come un'ancora in un sacchetto di carta.
Ma ce la sta mettendo tutta.
Appunto.
Infatti sapevamo che non sarebbe migliorato.
Un idiota pelato mi ha già rovinato le Olimpiadi una volta,
non succederà di nuovo.
Non ero pelato, la fontanella era coperta di lanugine.
Comunque sia, vogliamo Homer fuori dalla squadra.
Chi ha detto che sei l'allenatore?
Il cappello.
Homer è la mia anima gemella e non si abbandona l'anima gemella.
Sto facendo perdere la mia squadra.
Il nostro matrimonio si basa sul curling. Che fare?
Oddio!
La mascotte dei Giochi 1924 a Chamonix.
Esatto, è proprio Ennui.
Devo averlo.
Può mettermelo sul conto,
tenendo conto che lo voglio?
L'ha già sentita?
No, non fa ridere.
Però possiamo fare uno scambio. Tu mi dai...
le tue perle.
Le mie perle?
Sono un regalo di mia madre
di quando ho imparato a leggere.
Vuoi blaterare o scambiare?
Le prenda.
GIOIELLI DI RAGAZZINE
ASSEGNI DI COMPLEANNO
ANIMALI, AMATI
Ti ho vista tenere il ritmo.
Devi pagare.
Lisa, che succede?
- Di solito non sei così interessante. - Non c'è niente.
Sto solo condividendo la mia musica con quelli di Vancouver.
Dieci centesimi?
Per cosa mi hai preso, un telefono degli anni '80?
Sicura che sia tutto a posto?
Sto bene!
Bene.
Cos'è questo rumore?
Il vestito è ricoperto di spilline.
Non c'è più il vestito, solo spilline.
Aiutami.
SEMIFINALE DI CURLING
ORDINARE QUI
Che fai?
Faccio riscaldamento spazzando il bar.
Qualunque cosa tu faccia,
non compenserà mai con la schiappa laggiù.
Invece sì.
Spazzerò più di chiunque altro.
Senza Homer sono una scopa senza pietra.
Inutile.
Questo è amore vero, Seymour.
Almeno l'hai visto una volta prima di morire.
Se Homer Simpson non piazza la pietra al centro,
l'unico oro che porteranno a casa è quello delle spilline di Lisa.
Questa chicca è del nostro pagatissimo Tom Brokaw.
Mi tengo informato...
IO E GLI UNICORNI
...su Lisa.
Quel tiro ha meno energia di una centrale nucleare.
Marge Simpson sta spazzando velocemente, ma non basterà.
Non si è mai vista una cosa del genere.
Marge Simpson cerca di far ripartire una pietra.
- Forza! - Ce l'ha fatta!
Ha fatto una mossa incredibile,
proprio come quando dovetti radere i baffi di Larry Bird
mentre riposava.
La squadra statunitense vola verso l'oro.
Attenzione, Marge Simpson si è fatta male.
Ma il giornalismo olimpico vive di questi melodrammi.
Lo ammetto, siamo vampiri che succhiano sogni infranti.
Brava la mia Marge!
- Batti il cinque! - Un momento.
Marge, fammi vedere la spalla.
Mi dispiace, temo abbia chiuso con il curling.
Sembra la fine del sogno americano.
L'oro andrà alla squadra svedese.
Esultano di gioia per la vittoria.
La gioia non è che l'ombra del dolore.
- Lascia che ti aiuti. - Faccio da sola.
Quando facciamo le cose insieme, vanno male per me.
Sei sexy quando sei arrapata.
Non sono arrapata, sono arrabbiata.
Sei arrabbiata quando ti arrabbi.
Marge, sei brava con la mano sinistra.
Certo, sono mancina.
Ho sempre usato la destra
perché non volevo essere diversa.
Lisa, so tutto sulla dipendenza. L'ho imparato guardando papà.
Prima di tutto devi pulirti, quindi dammi le spilline.
- Tutte. - Cos'è questo, amore duro?
No, direi piuttosto odio leggero.
Ho detto tutte.
Adesso rimettiti le perle e andiamo a bere un caffè.
Non è così semplice, Bart. Io...
Ho scambiato le mie perle.
Senza le perle sono solo una Maggie cresciuta.
PATENTE DI GUIDA COLLA
Cosa vuoi per le perle?
Niente da un babbeo come te.
Davvero?
Nemmeno la prima spillina
delle Olimpiadi 2014 di Sochi, Russia?
Si chiama Fatov.
Rappresenta lo spirito russo della pigrizia e dell'alcolismo.
Fatov.
Tutto per te.
Torniamo ai supplementari golden-goal
dell'hockey tra Russia e Stati Uniti tra un attimo.
Prima seguiamo la cerimonia della firma a tavolino
con cui la squadra mista di curling statunitense
concede la vittoria alla Svezia.
Il capitano, Seymour Skinner, si prepara a firmare.
Si è discusso se dovesse firmare con il secondo nome.
Stiamo per scoprirlo.
Ecco la penna.
L'inchiostro è blu.
Non ci arrendiamo!
Facciamo un miracolo alle Olimpiadi.
Questa volta sul ghiaccio.
FINALE DI CURLING MISTO
Guardate che lavoro di scopa.
Non dovrebbero dare il Quidditch.
Almeno non quando mancano ancora quattro Horcrux.
Sacre bleu.
Sacro blu.
Non importa, figliolo. Hai dato il massimo.
Dici davvero, mamma?
Sì.
Prima non sapevo che una madre potesse amare suo figlio.
Che si vinca o che si perda, ti porto a mangiare la pizza e il gelato,
e ci sediamo allo stesso tavolo.
Gli Stati Uniti vincono l'oro dimostrativo.
La prima e unica medaglia di queste Olimpiadi.
Ragazzi, strappate le pagine dei vostri libri di storia
e inseriteci questo momento indelebile di gloria olimpica.
Che te ne pare come serata di coppia?
Meravigliosa, papino.
Prendi questa, Svezia!
Che gusto ha il ghiaccio?
Sottotitoli: Sabet Durio