BEGERKONGE - BEGERDRONNING - NARREN YPPERSTEPRESTINNE - DØDEN
Ok, barn, på tide med de siste forberedelsene til daten.
Lisa, spray bittelitt parfyme på nakken min.
Bart, fortell meg at kjolen ikke får meg til å se feit ut.
Og nå!
Du ser ikke feit ut.
Takk!
Homer, du ser ikke feit ut.
Carl!
Du lyver, men jeg elsker det.
Date-kveld, det er balsameringsvæsken som holder mumien av et ekteskap friskt
etter at hjertet og hjernen har blitt dratt ut gjennom nesen.
Jeg skulle aldri ha gitt deg den boken om egyptologi.
Mine herrer, jeg er redd det er en lekkasje
i et av tungtvannsrørene.
Ikke dra før dere finner lekkasjen!
Mr. Burns, kan vi tette lekkasjen i morgen?
Det er date-kveld.
Ja, det er det.
I kveld skal jeg fortsette å kurtisere prinsesse Wilhemina av Preussen.
Det er i kveld jeg spør:
Hvor er keiserens gull?
Jobb med den lekkasjen, nå!
Nå går vi tilbake til Shelbyvilles ekte husfruer...
Angelo dumpet meg på date-kvelden, så jeg viste ham.
Jeg forminsket en av puppene mine.
Du er smart, Rosemary.
Den venstre puppen var for bra for ham.
Vi er forferdelige!
Jeg er lei for at jeg kom for sent til middag.
Vi har fortsatt tid til å se en film.
-Det kan være romantisk. -Virkelig?
Hvor romantisk?
Det vil få en spasertur på stranden til å virke som et slag i ansiktet.
AZTEC FORMULERT KJÆRLIGHET
Ringte du noen for å reparere sentralvarmen?
-Du sa du skulle ringe ham! -Han er din fetter!
Vel, kanskje vi overlever vinteren uten varme.
Jeg må vel ta meg av dette,
akkurat som jeg tok meg av fartsbøtene dine!
Det er så mye støy her.
Jeg kan ikke høre reklamen som ber alle være stille!
Du, vi kom hit for å nyte filmen, og vi skal nyte filmen.
MED BEN AFFLECK
Vi stikker.
Dette er urettferdig, jeg vil ha romanse.
-Hva med manneromanse? -Det er ikke det samme.
Kamerat...
Jeg er ikke en kamerat, jeg er en deilig dame.
Dette ble akkurat mer interessant.
SKØYTER OG SÅNT SKØYTEBANE TORSDAG: MED KLOKKEN-KVELD
En skøytebane.
En sport som oppfordrer til å holde hender.
Vil du bruke hansker eller gå commando?
Hvorfor ikke?
SKØYTELEIE STENGT
Beklager, ingen skøyter i kveld.
Hva, kommer de hit en lørdags kveld for å rense isen?
Tapere.
Det heter faktisk "curling".
Spillere skyver de tunge stenene mot sirkelen, eller "huset",
mens lagkamerater styrer retningen og farten til stenen
ved å koste foran den med en spesiell kost.
Marge, dette er perfekt for oss begge!
Det har bowling for meg og kosting for deg.
Kanskje dere vil prøve?
La oss curle, frue.
La oss kaste og koste
til himmelen selv gaper i undring og misunnelse!
Og etterpå blir det øl og kakao,
med marshmallows flytende i skummet.
Og om, noen gang fra nå,
noen skulle spørre hva vi gjorde den 17. november,
skal vi kunngjøre at
vi... spilte... curling!
Det er sånn du er når du ikke drikker!
FORTSATT GIFT
Unge kvinne.
Hvor lærte du å koste slik?
Jeg har trent hele livet.
Én gang kostet jeg rødvin ut av et teppe.
Jeg liker stilen din.
Vil du bli med på laget vårt?
Om Homer også kan bli med.
Greit. Dere er ute.
Jeg skjønner.
Vel, vi kan vel returnere draktene til butikken.
SEKS UKER SENERE
Så vi hadde akkurat kastet et bitt,
og Homer ba meg sparke unna hardere.
Så jeg gjorde det, og kom nesten over sperrelinjen!
SPRINGFIELD CURLING
Spennende.
Jeg har bare ett spørsmål. Finnes curling virkelig?
Ja, eller er det bare en dekkhistorie for en voksengreie
vi ikke har lov til å vite om?
Ja, som da du sa
at pappa var på et seminar,
når han i virkeligheten satt fast i en tønne på søppelplassen?
Curling er en ekte ting.
Det mest ekte jeg har drevet med.
Rektor Skinner!
Dette er tull.
Du kjenner reglene. To brev og et foreldremøte
før jeg får hjemmebesøk.
Bart, buksene mine antyder at jeg ikke er her i skoleanliggende.
Jeg er her for "kule" ting, altså curling.
Se hvem som skled inn i huset vårt.
Bra curling-referanse.
Hva skjer, Seymour?
Store nyheter fra Eau Claire i Wisconsin.
Den olympiske komiteen har kunngjort at blandet curling
vil bli en prøvekonkurranse i vinter-OL.
Finnes det et vinter-OL.
DOMMERE
Homer, mens du så for deg hva vinter-OL var,
sa Seymour at vi skal til OL-uttaket!
OL-uttak, hva?
Han er vanligvis sånn i rundt 30 sekunder.
Vil du ha kaffe?
Det ville vært flott.
Fryktelig, Seymour!
Du er en skam for frossent vann!
Du elsker sønnen din.
Hvordan kan du være så streng mot ham?
Kjærlighet har ikke noe med å vinne å gjøre.
Tro meg, jeg vet det.
Jeg var forelsket i en soldat på permisjon fra Korea.
Det var en romanse i 50-tallsstil...
Tre minutter med sex og en livstid med anger.
HUN VIL IKKE HA DEG MEN HUN VIL HUSKE LUKTEN DIN
Han dro tilbake til krigen sin, og jeg dro tilbake til drømmen min.
Stavsprang i OL i Helsinki.
Men det var en hindring...
En hindring kalt Seymour!
USA
I ny hele måneder
hadde Seymour ligget der som en klump.
Så valgte den ufødte tullingen
å imitere Rockettes.
Han ødela livet mitt før han engang var født.
Ja, den ufrivillige førbevisste bevegelsen jeg gjorde i magen din var utilgivelig.
Poenget er at du ikke må la følelsene dine hindre deg i å vinne.
De deler ikke ut medaljer for å være en kjærlig kone.
Det burde de.
Men det gjør de ikke!
NASJONALE CURLINGPRØVER
NASJONALE KRØLLEPRØVER
Smartinger, hva?
Kost, kost.
Venstre, høyre, venstre, høyre, frem og tilbake.
Unnskyld? Jeg tror denne falt av luen din.
Å, takk! Det er Chilbert.
En av vinter-OL-maskotene.
Vil du ha den? Jeg har en to.
Takk.
Bare pass opp, å samle på olympiske pins kan være vanedannende.
Kom igjen, de er bare pins.
Han ser ensom ut helt alene.
OLYMPISKE PINS
Kjøp oss!
Kjøp oss med penger!
En Labatty, takk.
Vi har visst hektet en til.
Vær så snill, la meg dra tilbake til cruiseskipet.
Jeg var sjefspurser.
Aldri! Tilbake i rollen, monsieur Wee Wee.
Én dag vil jeg være den høye.
MAMMA
PAPPA
USA
HURRA
HA DET
FOR
NÅ
Pappa trenger bare å putte steinen sin i den sirkelen, så vinner de.
Herregud, pappa kastet for hardt!
NASJONALT CURLINGUTTAK
Steinen kommer inn som en rakett.
Den må bevege seg i seks-sju kilometer i timen!
Noen må forvandle den kinetiske energien tilbake til potensial.
Homie, vi skal til Vancouver!
Pakk vinterjakken.
Vi ska til Canadas varmeste by!
VANCOUVER - KOM FOR BILLIG FILMSKATT BLI FOR MARIHUANAEN
Homer, hvem er det?
Hun pleide å være terapeuten min.
Hvordan kan jeg takke deg nok?
Betal regningen din!
Jeg hørte ikke det siste du sa! Farvel for alltid!
Bob Costas på 2010-lekene i Vancouver.
Til Beijing-lekene valgte Kina den berømte regissøren
Chang Yimou til å iscenesette åpningsseremonien.
I kveld vender Canada seg til sin mest berømte regissør.
Ivan Reitman, mannen som ga oss Ghostbusters.
Hvem skal du ringe?
Albania!
Hvem skal du ringe?
Algerie!
Hvem skal du ringe?
Argentina!
Hvem skal du ringe?
Zimbabwe.
Og nå, ikke konkurrerende, men observerende,
hvem skal du ringe?
Angola.
Og nå, i den olympiske freden og godviljens navn,
slipper vi fri den kanadiske duen,
beveren!
Alt dette kunne blitt forhindret!
OPPDAG VANCOUVER
OL-LANDSBYEN
Hei, vil du være med?
Jeg skal stå på snowboard med min nye kanadiske venn, Milhoose.
Hei, Bort, søsteren din er heitere enn en skogbrann i Calgary.
Er det greit om jeg ber henne ut?
Beklager, men jeg hadde tenkt meg innom det olympiske pin-senteret
for å fylle noen små hull i samlingen min.
Dere vet, bare for å komme meg gjennom dagen.
Hun er sprø som en dollarmynt.
Hei, taper, vil du ha litt Canadisk club?
Vil jeg?
Å, en bao med svinekjøtt
En bao med reker, en bao overalt
Homer Simpson vinner gull Ved å skyve steiner på isen, bao bao!
Marge, vi må snakke om mannen din.
Yndlingstemaet mitt.
Jeg kan begynne. Er han ikke søt?
Litt.
Men som en olympisk curler sinker han oss
som et anker.
Men Homer prøver sitt beste.
Vi vet det. Det er derfor vi er sikre på at han aldri vil bli bedre.
Jeg fikk ett OL ødelagt av en skallet, siklende idiot,
men det skal ikke skje igjen.
Jeg var ikke skallet.
Fontanellen min var dekket av fosterpels.
Samme det. Vi vil ikke ha Homer på laget.
Hvem gjorde deg til trener?
Hatten gjør meg til trener.
Homer er sjelevennen min, og man dumper ikke en sjelevenn.
Herregud, jeg hindrer laget.
Men ekteskapet vårt er basert på curling.
Hva skal jeg gjøre?
Jøss.
Det er maskoten fra 1924-lekene i Chamonix.
Det stemmer.
Det er selveste Ennui.
Jeg må ha ham.
Kan jeg få den på spesielt grunnlag?
På grunnlag av at jeg vil ha den?
Du har hørt den før, eller hva?
Nei, den er bare ikke morsom første gang.
Men om du vil bytte, kan jeg ta...
Jeg vet ikke... de perlene du går med.
Perlene mine?
Disse var en gave fra moren min
den første gangen jeg kunne lese på tolvteklassenivå.
Vil du snakke, eller vil du bytte?
Bare ta dem.
SMÅ JENTERS SMYKKER
BURSDAGSSJEKKER
ELSKEDE KJÆLEDYR
Jeg så deg nikke til rytmen.
Du må betale for det.
Lis, hva skjer?
Du er vanligvis ikke så interessant.
Ingenting skjer.
Jeg bare deler musikken min med innbyggerne i Vancouver.
En krone?
Hva tror du jeg er, en telefonkiosk fra 1980?
Sikker på at du er ok?
Jeg har det bra.
Bra.
Hva er den lyden?
Kjolen din er dekket av pins.
Det er ingen kjole.
Det er bare pins.
Hjelp meg?
CURLING SEMIFINALER I DAG
-Hva gjør du? -Jeg liker å varme opp.
Ved å koste bak snackbaren.
Vel, uansett hva du gjør,
vil det ikke veie opp for klodrianen der borte.
Jo, det vil det.
Jeg må bare koste hardere enn noen har kostet før.
For uten Homer er jeg som en kost uten stein.
Ubrukelig.
Det er kjærlighet, Seymour.
Jeg er glad du fikk se det før du dør.
Om Homer Simpson ikke plasserer steinen midt i huset,
er det eneste gullet de vil ha med seg hjem
i Lisas pin-samling.
Takk til vår godt betalte praktikant Tom Brokaw for den informasjonen.
Jeg elsker å høre om Lisa.
ENHJØRNINGER OG MEG AV LISA SIMPSON
Det kastet har ikke mye kraft.
Marge Simpson koster godt,
men det vil ikke være nok.
Dette har jeg aldri sett før.
Marge Simpson prøver å få en stein i bevegelse igjen.
-Kom igjen! -Hun klarte det!
Hun har klart noe umulig,
akkurat som da jeg barberte av Larry Birds bart
mens han tok seg en blund.
USAs lag skal til finalen. Men vent litt.
Marge Simpson ser skadet ut.
Det er den slags bittersøtt melodrama som OL-sendinger lever av.
Jeg innrømmer det.
Vi er vampyrer som livnærer oss av knuste drømmer.
Det er min Marge!
-Høy fem. -Vent litt.
La meg se på den skulderen.
Beklager, men jeg er redd hun aldri vil curle igjen.
Det ser ut som slutten på drømmen for USAs lag.
Det ser ut som om det svenske laget vil ta gullet,
og de er fra seg av glede.
Glede er bare skyggen av smerte.
Kan jeg hjelpe deg med den?
Jeg gjør det selv.
Når vi gjør ting sammen, ender det alltid dårlig... for meg.
Du er deilig når du er kåt.
Jeg er ikke kåt. Jeg er sint.
Du er sint når du er sint.
Du er veldig god med venstrehånden, Marge.
Det burde jeg være. Jeg er venstrehendt.
Jeg har brukt høyrehånden
fordi jeg ikke ville virke uvanlig.
Lisa, jeg vet alt om avhengighet som man kan lære av å se på pappa.
Det første du må gjøre er å bli nykter, så gi meg pinsene dine.
-Alle sammen. -Hva er dette, hard kjærlighet?
Mer som mykt hat.
Alle sammen, sa jeg.
Nå kan du ta på deg perlekjedet igjen, og så går vi og tar en kaffe.
Det er ikke så lett, Bart, jeg...
Jeg byttet bort perlene mine.
Uten dem er jeg bare en stor Maggie.
SPRINGFIELD FØRERKORT
LIM
Hva vil du ha for perlene?
Ikke noe du har, gutt.
Virkelig?
Ikke engang den første pin-en noensinne
fra vinter-OL i Sochi i Russland?
Han heter Fatov.
Han representerer den russiske ånden for latskap og alkoholisme.
Fatov.
Alt for deg.
Vi går tilbake til straffekonkurranse på overtid i hockey-finalen
mellom Russland og USA om et øyeblikk,
men først fraskrivelsesseremonien,
der det skadelidende amerikanske curlinglaget
skal til å si fra seg sjansen til å vinne gull til Sverige.
Lagkaptein Seymour Skinner gjør seg klar til å underskrive.
Det har blitt stilt spørsmål om han vil bruke mellomnavnet sitt.
Det finner vi vel snart ut.
Ok, her kommer pennen.
Det ser ut som blått blekk.
Ingen overgivelse!
La oss gi OL et mirakel.
Men denne gangen på isen.
BLANDET CURLING FINALE
Se på det kostearbeidet.
DU SER PÅ HARRY POTTER OG AMULETTHALSKJEDET
De burde ikke spille rumpeldunk i det hele tatt.
Ikke mens de bare har funnet fire av de sju horcruxene.
Sacre bleu.
Hellig blå.
Det er greit, sønn. Du gjorde ditt beste.
Virkelig, mamma? Mener du det?
Ja.
Før nå visste jeg ikke at en mor kunne elske barnet sitt.
Enten vi vinner eller taper, skal jeg ta deg med ut på pizza og is.
Og vi kan sitte ved samme bord.
USA har vunnet gull.
Vår første og eneste medalje i hele OL.
Unger, åpne historiebøkene, riv ut sidene
og putt inn dette historiske OL-øyeblikket.
USA!
Er dette en bra date-kveld, eller hva?
Fantastisk, Homie.
Ta den, Sverige!
Fortell meg hvordan isen min smaker.
Tekst: Fredrik Lingaas