OS SIMPSONS
REI DE COPAS - DAMA DE COPAS - JOKER SUMA SACERDOTISA - MORTE
Meninos, está na hora do toque final da "noite de saída".
Lisa, pulveriza-me um pouco de perfume no pescoço.
Bart, diz-me que o vestido não me faz parecer gorda.
E agora!
Não pareces gorda.
Obrigada!
Homer, não pareces gordo.
Carl!
És mentiroso, mas eu adoro.
Noite de saída: líquido de embalsamamento que mantém a múmia do casamento fresca
depois de coração e cérebro terem sido sacados pelo nariz.
Não te devia ter dado o livro de Egiptologia.
Senhores, receio que tenhamos detetado uma fugazita
nas canalizações do edifício.
Não saiam até encontrarem a fuga!
Sr. Burns, não podemos remendar amanhã?
É noite de saída.
Pois é.
Esta noite continuo a cortejar a princesa Wilhemina da Prússia.
É esta noite que faço a pergunta:
onde está o ouro do Czar?
Agora, vão tratar da fuga!
Voltamos a As Verdadeiras Donas de Casa de Shelbyville.
O Angelo deixou-me pendurada na noite de saída e mostrei-lhe quem manda.
Mandei reduzir uma das minhas mamas!
És mesmo esperta, Rosemary.
Essa mama esquerda era boa demais para ele.
Somos terríveis!
Lamento ter faltado ao jantar, querida.
Ainda podemos ver um filme.
- Isso pode ser romântico. - A sério?
Quão romântico?
Faz com que um passeio na praia pareça um murro na cara.
Ligaste ao tipo da caldeira?
- Tu é que ficaste de lhe ligar! - É teu primo!
Talvez possamos passar o inverno sem aquecimento.
Parece que terei de tratar disto
como tratei das tuas multas de excesso de velocidade!
Está tanto barulho...
Não consigo ouvir o anúncio a pedir silêncio!
Viemos para apreciar o filme, e vamos apreciar o filme.
COM BEN AFFLECK
Vamos embora daqui.
Não é justo, quero romance.
- E se for bromance? - Não é a mesma coisa.
Chavalo...
Não sou um chavalo, sou uma chavala.
Este bromance tornou-se interessante.
PATINS E TAL, RINGUE DE GELO QUINTA-FEIRA: NOITE EM SENTIDO HORÁRIO
Patinagem no gelo.
Um desporto que encoraja a andar de mãos dadas.
Queres usar luvas ou ir ao natural?
Porque não?
ALUGUER DE PATINS FECHADO
Lamento, hoje não há patinagem.
O quê? Vêm cá ao sábado à noite limpar o gelo?
Falhados.
Na verdade, chama-se "curling".
Os jogadores deslizam os pedregulhos para perto do círculo, ou "casa",
e os colegas controlam a direção e a velocidade do pedregulho
varrendo diante do pedregulho com uma vassoura especial.
Marge, é perfeito para nós!
Tem o bowling para mim e a varridela para ti.
Talvez queiram tentar...
Vamos jogar, senhora minha.
Vamos lançar e varrer juntos
até que aos próprios céus caia o queixo de alegria e inveja!
E depois haverá cerveja e cacau,
com marshmallows a boiar na espuma.
E se, de agora até ao fim dos tempos,
alguém perguntar o que estávamos a fazer na véspera de 17 de novembro,
vamos proclamar
que estávamos a jogar curling!
Isto és tu quando não bebes!
AINDA CASADOS
Jovem.
Onde aprendeu a varrer assim?
Tenho treinado toda a vida.
Já varri vinho tinto de uma carpete branca.
Gosto do teu estilo, azul.
Queres juntar-te à nossa equipa?
Se o Homer também entrar.
Boa. Vocês dois saem da equipa.
Entendo.
Bem, acho que podemos devolver estes fatos à loja.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Por isso, tínhamos acabado de lançar,
e o Homer disse para varrer com mais força.
Eu fi-lo e quase cometi falta!
CURLING SPRINGFIELD
Empolgante.
Só tenho uma pergunta: O curling existe mesmo?
Pois, ou é só um disfarce para uma coisa de adultos
de que não podemos saber?
Pois, como quando disseste
que o pai ia a um seminário de liderança uma semana,
quando, de facto, estava preso num barril no ferro-velho?
O curling existe.
É a coisa mais real que já fiz.
Diretor Skinner.
Isto é uma treta, meu.
Sabe as regras: duas cartas e uma reunião
antes de uma visita a casa.
Bart, as minhas calças cargo indicam que não venho em trabalho.
Venho em modo "fixolas", pelo curling.
Vejam quem deslizou até à nossa casa.
Boa referência ao curling.
O que se passa, Seymour?
Notícias fabulosas de Eau Claire, Wisconsin.
O Comité Olímpico anunciou que o curling misto
terá um evento de demonstração nos Jogos Olímpicos de Inverno.
Há Jogos Olímpicos de Inverno?
JURADOS
Enquanto imaginavas como são as Olimpíadas de Inverno,
o Seymour disse que vamos às eliminatórias Olímpicas!
Eliminatórias Olímpicas?
Ele fica normalmente assim 30 segundos.
Quer um café?
Seria ótimo.
Horrível, Seymour!
És uma vergonha para a água congelada!
Adora o seu filho.
Como pode ser tão exigente com ele?
Marge, o amor não tem que ver com ganhar.
Acredita, eu sei.
Eu estive apaixonada por um soldado de licença da Coreia.
Foi um romance estilo anos 50...
Três minutos de sexo e uma vida de arrependimento.
ELA NÃO TE TERÁ MAS HÁ DE RECORDAR O TEU CHEIRO - VITALIS
Ele voltou para a sua guerra, e eu para o meu sonho:
salto em altura nas Olimpíadas de Helsínquia.
Mas havia um obstáculo na pista...
... um obstáculo chamado Seymour!
EUA
Durante os nove meses,
o Seymour esteve lá como um inchaço.
Depois este imbecil pré-natal
decide imitar as Rockettes.
Antes mesmo de ter nascido, deu-me cabo da vida.
Sim, o reflexo involuntário pré-consciente que tive no útero foi imperdoável.
A questão é, não permitas que os sentimentos te impeçam de ganhar.
Não dão medalhas por sermos esposas amorosas.
Pois deviam dar.
Mas não dão!
ELIMINATÓRIAS NACIONAIS DE CURLING
ELIMINATÓRIAS NACIONAIS DE ENGRAÇADINHOS
Com que então, espertinhos?
Varre.
Esquerda, direita, para trás e para a frente.
Desculpa, acho que isto te caiu do chapéu.
Obrigada! É o Chilbert.
Uma das quatro mascotes dos Jogos de Inverno.
Queres? Tenho aos pares.
Obrigada.
Mas cuidado, colecionar pinos olímpicos pode ser viciante.
Ora, são só pinos.
Ele parece mesmo solitário aqui sozinho.
PINOS OLÍMPICOS
Compra-nos!
Compra-nos com dinheiro!
Um Labatty, por favor.
Parece que agarrámos mais uma.
Por favor, deixa-me voltar para o cruzeiro.
Era comissário de bordo.
Nunca! Volte para a personagem, Monsieur Wee Wee.
Um dia serei eu o tipo alto.
MÃE
PAI
EUA
BOA!
ADEUS
POR
AGORA
O pai só precisa de pôr a pedra dentro do círculo e eles ganham.
Meu Deus, o pai lançou com muita força!
ELIMINATÓRIAS NACIONAIS DE CURLING
Aquela pedra vem como um foguete.
Vem pelo menos a seis, talvez sete quilómetros por hora!
Alguém tem de converter a energia cinética em potencial.
Homie, vamos a Vancouver!
Guarda o teu casaco de inverno.
Vamos para a cidade mais quente do Canadá!
VANCOUVER - VENHA PELA TAXA DE CRÉDITOS DE FILMES, FIQUE PELA MARIJUANA
Homer, quem é aquela?
Era a minha terapeuta.
Como lhe poderei agradecer?
Paga a conta!
Não ouvi a última coisa! Adeus para sempre!
Bob Costas nos Jogos de Vancouver de 2010.
Para os jogos de Pequim, a China escolheu o famoso realizador
Zhang Yimou para encenar a cerimónia de abertura.
Esta noite, o Canadá vira-se para o seu realizador mais famoso:
Ivan Reitman, o homem que nos trouxe Caça-Fantasmas.
Quem vão chamar?
Albânia!
Quem vão chamar?
Argélia!
Quem vão chamar?
Argentina!
Quem vão chamar?
Zimbabué.
E agora, fora da competição, mas a observar,
quem vão chamar?
Angola.
E agora, no espírito olímpico de paz e boa vontade,
libertamos a pomba canadiana,
o castor!
Isto era tudo evitável!
DESCUBRA VANCOUVER
ALDEIA OLÍMPICA
Lis, também queres vir?
Vou fazer snowboard com o meu novo amigo canadiano, o Milhoose.
Bort, a tua irmã é mais escaldante do que um fogo em Calgary.
Importas-te que a convide para sair?
Lamento, mas planeei ir ao centro olímpico de pinos
preencher umas falhas na minha coleção.
Sabem, só para passar o dia.
Ela é passadinha dos carretos.
Hoser, queres um clube (taco) canadiano?
Quero?
Um bao de porco
Um bao de camarão, Tudo é um bao bao
O Homer Simpson ganha medalha de ouro, A deslizar pedras no gelo, bao bao!
Marge, temos de falar sobre o teu marido.
É o meu assunto preferido.
Começo eu. Não é tão giro?
Um nadinha.
Mas como jogador olímpico de curling, ele arrasta-nos para o fundo
como âncora em saco de torradeiras.
Mas o Homer dá o melhor dele.
Nós sabemos. Por isso temos a certeza de que ele não vai melhorar.
Um imbecil careca baboso estragou-me uns Jogos Olímpicos,
mas não torna a acontecer.
Eu não era careca.
Tinha penugem na fontanela.
Como queiras. Queremos o Homer fora da equipa.
Bom, quem a nomeou treinadora?
O boné faz de mim treinadora.
O Homer é a minha alma gémea, e não se abandona uma alma gémea.
Meu Deus, eu estou a atrasar a equipa.
Mas o nosso casamento baseia-se no curling.
O que vou eu fazer?
Credo!
É a mascote dos Jogos de 1924 em Chamonix.
Exato.
É o próprio Ennui.
Tenho de tê-lo.
Posso abrir uma conta?
Por conta do que quero?
Já ouviu essa?
Não, mas não tem piada à primeira.
Mas se queres trocar, eu posso ficar...
... sei lá, com essas pérolas.
As minhas pérolas?
Foi uma prenda da minha mãe
quando li pela primeira vez ao nível do décimo segundo ano.
Queres tagarelar ou queres trocar?
Fique com elas.
JOIAS, MENINAS
CHEQUES, ANIVERSÁRIOS
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, AMADOS
Vi-te dançar ao som da batida.
Tens de pagar por isso.
Lis, que se passa?
Não costumas ser tão interessante.
Não se passa nada.
Estou só a partilhar a minha música com o bom povo de Vancouver.
Um cêntimo?
Acha que sou alguma cabina telefónica de 1980?
Estás mesmo bem?
Estou ótima.
Ótima...
Que barulho é esse?
Tens o vestido cheio de pinos.
Não há vestido.
São apenas pinos.
Ajudas-me?
CURLING MEIAS-FINAIS HOJE
- O que estás a fazer? - Gosto de aquecer
varrendo atrás do bar de aperitivos.
Bem, faças o que fizeres,
não compensa ali o Escorrega-que-se-farta.
Compensa sim.
Vou varrer com mais força do que alguém já varreu.
Porque sem o Homer, sou uma vassoura sem pedra.
Inútil para tudo.
Isto é amor, Seymour.
Ainda bem que o viste uma vez antes de morrer.
Se Homer Simpson não acertar com a pedra no centro,
o único ouro que levarão para casa
é a coleção de pinos da Lisa.
Este pedacito foi cortesia do estagiário bem pago, Tom Brokaw.
Adoro saber coisas da Lisa.
OS UNICÓRNIOS E EU, POR LISA SIMPSON
Céus, aquele lançamento tem menos sumo do que Sunny Delight.
Marge Simpson varre bem e depressa
mas não será suficiente.
Nunca tinha visto isto.
A Marge Simpson está a tentar pôr a pedra a andar.
- Vá lá, querida! - Conseguiu!
Ela fez uma jogada impossível,
como eu quando rapei o bigode ao Larry Bird
durante a sesta dele.
Os EUA seguem para o jogo da medalha de ouro. Mas esperem!
Marge Simpson parece lesionada.
É deste tipo de drama que a cobertura dos Olímpicos se alimenta.
Admito.
Somos vampiros que se alimentam de sonhos destruídos.
É a minha Marge!
- Dá cá mais cinco. - Espera.
Marge, deixa ver esse ombro.
Lamento, mas receio que ela não volte ao curling.
Parece o fim do sonho da equipa dos EUA.
Parece que a Suécia vai levar o ouro,
e estão completamente radiantes.
A alegria é apenas a sombra que a dor projeta.
Queres ajuda com isso?
Eu faço sozinha.
Quando fazemos coisas juntos, acabam sempre mal... para mim.
Ficas sensual quando estás excitada.
Não estou excitada. Estou fula.
Ficas fula quando te zangas.
Marge, és muito boa com a mão esquerda.
Espero bem que sim. Sou canhota.
Tenho usado a direita ao longo dos anos
porque não queria parecer estranha de forma alguma.
Lisa, sei tudo sobre ser viciado que podes aprender ao observar o pai.
A primeira atitude é ficares sóbria, por isso dá-me os pinos.
- Todos. - O que é isto, amor duro?
É mais ódio suave.
Eu disse todos.
E agora, volta a pôr as pérolas e vamos tomar café.
Não é assim tão fácil, Bart. Eu...
... troquei as minhas pérolas.
Sem elas, sou só uma Maggie grande.
SPRINGFIELD CARTA DE CONDUÇÃO
COLA
O que quer pelas pérolas?
Nada que tenhas, júnior.
A sério?
Nem mesmo este primeiro pino
dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 em Sochi, na Rússia?
O nome dele é Fatov.
Representa o espírito russo da preguiça e alcoolismo.
Fatov.
Tudinho para ti.
Voltaremos para a morte súbita do jogo de hóquei da medalha de ouro
entre Rússia e EUA daqui a pouco.
Mas primeiro, a cerimónia de desistência,
em que a lesionada equipa mista de curling dos EUA
está prestes a conceder a sua hipótese de ganhar o ouro à Suécia.
O capitão da equipa, Seymour Skinner, vai assinar.
Têm surgido dúvidas sobre se usará o nome do meio.
Estamos prestes a saber.
Muito bem, aí vem a caneta.
A tinta parece ser azul.
Não há rendição!
Vamos dar um milagre às Olimpíadas.
Mas desta vez, no gelo.
CURLING MISTO JOGO PARA A MEDALHA DE OURO
Vejam o trabalho de vassoura.
ESTÃO A VER HARRY POTTER E O COLAR DE AMULETOS
Nem deviam estar a jogar Quidditch.
Não enquanto quatro das sete peças ainda estão por encontrar.
Sacré Bleu.
Azul sagrado.
Tudo bem, filho. Deste o teu melhor.
A sério, mãe? Está a falar a sério?
Estou.
Até agora, não soube que uma mãe podia amar o seu filho.
Seja qual for o resultado, levo-te a comer piza e gelado,
e podemos sentar-nos à mesma mesa.
Os EUA ganharam o ouro de demonstração.
A nossa primeira e única medalha destes Jogos Olímpicos.
Meninos, abram os livros de História, arranquem as páginas
e ponham lá dentro este inesquecível momento.
EUA!
Que tal isto como noite de saída?
Maravilhoso, Homie.
Toma lá, Suécia!
Digam-me a que sabe o meu gelo.
Legendas: Cristina Ferreira