SEJDELKUNG - SEJDELDROTTNING - NARREN ÖVERSTEPRÄSTINNA - DÖDEN
Okej, ungar, dags för kronan på verket inför dejtkvällen.
Lisa, spreja en gnutta parfym på min nacke.
Bart, säg att jag inte ser fet ut i den här klänningen.
Och börja!
Du ser inte fet ut.
Tack!
Homer, du ser inte fet ut.
Carl!
Du ljuger, men jag älskar det.
Dejtkvällen: balsameringsvätskan som håller igång mumien som är giftermål
efter att hjärtat och hjärnan dragits ut genom näsan.
Jag borde aldrig ha gett dig egyptologiboken.
Mina herrar, vi har upptäckt en liten läcka
nånstans i rören med tungt vatten.
Gå inte innan ni har hittat läckan!
Mr Burns, kan vi laga läckan imorgon?
Det är dejtkväll.
Det är det verkligen.
Ikväll fortsätter jag uppvakta prinsessan Wilhelmina av Preussen.
Ikväll tänker jag äntligen ställa frågan.
Var är kejsarens guld?
Börja jobba på läckan!
Åter till The Real Housewives of Shelbyville...
Angelo dök inte upp på vår dejtkväll, så jag gav honom.
Jag förminskade ett av brösten.
Du är för klyftig, Rosemary.
Han förtjänade inte det vänstra bröstet.
Vi är förfärliga!
Förlåt för att jag missade middagen.
Vi hinner gå på bio ännu.
-Det kan vara romantiskt. -Jaså?
Hur romantiskt?
Det kommer få en promenad på stranden att kännas som ett slag i ansiktet.
KÄRLEK, OINSPIRERAT
Ringde du om värmepannan?
-Du sa att du skulle ringa honom! -Han är din kusin!
Kanske vi klarar vintern utan värme då.
Jag måste väl ta hand om det här
som jag gjorde med dina fortkörningsböter!
Det är så högljutt här inne.
Jag kan inte höra reklamen som ber alla vara tysta!
Vi kom hit för att njuta av filmen, och det ska vi göra.
I HUVUDROLLEN
Vi drar.
Det är inte rättvist. Jag vill ha romantik.
-Vänskap då? -Det är inte samma sak.
Mannen...
Jag är inte mannen, jag är en pingla.
Den här vänskapen blev precis intressant.
SKRIDSKOBANA
Skridskoåkning.
En sport som uppmuntrar till handhållning.
Vill du ha handskar eller vara helt bar?
Vad nu?
UTHYRNING STÄNGT
Tyvärr, ingen åkning ikväll.
Vadå, kommer de hit en lördag och sopar isen?
Förlorare.
Det kallas faktiskt "curling".
En spelare knuffar stenarna mot boet
medan lagkamrater styr stenens riktning och fart
genom att sopa framför den med en särskild kvast.
Marge, det här är perfekt för oss!
Det har bowling för mig och sopning för dig.
Kanske ni vill testa?
Låt oss curla, min kära dam.
Låt oss kasta och sopa
tills själva gudarna tappar hakorna av förundran och avund.
Och efteråt blir det öl och varm choklad,
med marshmallows i skummet.
Och om någon från idag tills tidens ände
frågar dig vad vi gjorde på kvällen den 17 november,
ska vi säga dem att
vi... spelade... curling!
Så här är du när du inte dricker!
FORTFARANDE GIFTA
Unga fröken.
Var lärde du dig sopa så där?
Jag har tränat hela livet.
Jag sopade en gång bort rödvin ur en vit matta.
Jag gillar din stil, blåtott.
Vill du va med i laget?
Om Homer också får va med.
Okej då. Ni två är ute.
Jag förstår.
Jag antar att vi får returnera kroppsstrumporna.
SEX VECKOR SENARE
Vi hade precis fått en biter
när Homer bad mig sparka av hårdare.
Jag gick nästan över hogglinjen!
Spännande.
Jag har bara en fråga: Är curling på riktigt?
Ja, eller är det bara en täckmantel för nåt vuxet
som vi inte får veta om?
Ja, som gången du sa
att pappa var på seminarium,
när han satt fast i en tunna på skroten?
Curling är äkta.
Det mest äkta jag nånsin har gjort.
Rektor Skinner!
Det här är inte okej.
Du vet reglerna. Två brev och ett möte
innan jag får hembesök.
Mina cargobyxor pekar på att jag inte är här i skolärende.
Jag är här i coolärende, alltså curling.
Titta vem som gled in i vårt bo.
Bra curlingreferens.
Läget, Seymour?
Goda nyheter från Eau Claire i Wisconsin.
Olympiska kommittén sa att mixed curling
ska bli uppvisningssport i vinter-OS.
Finns det ett vinter-OS?
DOMARE
Homer, medan du föreställde dig hur vinter-OS ser ut
sa Seymour att vi ska på uttagning till OS!
Uttagning till OS, säger du?
Han är vanligtvis så där i en halv minut.
Lite kaffe?
Det vore toppen.
Hemskt, Seymour!
Du är en skam för fruset vatten.
Du älskar din son.
Varför är du så hård mot honom?
Marge, kärlek har inget att göra med att vinna.
Tro mig, jag vet.
Jag var kär i en ung soldat på permis från Korea.
Det var en romans i 50-talsstil.
Tre minuter sex och en livstid av ånger.
Han åkte tillbaka till sitt krig, och jag gick tillbaka till min dröm.
Stavhoppet i OS i Helsingfors.
Det fanns bara ett hinder...
Ett hinder vid namn Seymour!
I nio månader
hade han legat där som en liten knöl.
Då bestämde sig den här ofödda knölen
att imitera Rockettes.
Han förstörde mitt liv innan han ens föddes.
Den där oavsiktliga, omedvetna reflexen gjord in utero var sannerligen oförlåtlig.
Poängen är att inte låta dina känslor komma i vägen för seger.
De ger inte ut medaljer till goda fruar.
Men de borde det.
Men de gör inte det!
CURLINGUTTAGNING
CURLYUTTAGNING
Försöker ni vara klyftiga?
Sopa, sopa.
Vänster, höger, fram och tillbaka.
Ursäkta. Jag tror det här ramlade av din hatt.
Tack! Det är Chilbert.
En av vinter-OS fyra maskotar.
Vill du ha den? Jag har flera.
Tack.
Men det kan vara beroendeframkallande att samla på OS-pins.
Kom igen, det är bara pins.
Men han ser faktiskt lite ensam ut.
OS-PINS
Köp oss!
Köp oss med pengar!
En Labatty, tack.
Vi fick nog en till på kroken nu.
Låt mig återvända till kryssningen!
Jag var chefspurser.
Aldrig! Åter i rollen, monsieur Wee Wee.
En dag är det jag som är den långa.
MAMMA
PAPPA
HURRA
HEJ
SÅ
LÄNGE
Pappa behöver bara placera stenen i cirkeln för att vinna.
Herregud, pappa kastade för hårt.
CURLINGUTTAGNING
Stenen kommer som en raket.
Den går sex, kanske åtta kilometer i timmen.
Nån måste omvandla den kinetiska energin till potential.
Homie, vi ska till Vancouver!
Packa vinterjackan.
Vi åker till Kanadas varmaste stad.
KOM FÖR FILMSKATTELÄTTNADEN, STANNA FÖR MARIJUANAN
Homer, vem är det?
Hon var min psykiater.
Hur kan jag tacka dig?
Betala räkningen!
Jag hörde inte det sista! Farväl!
Bob Costas vid OS i Vancouver 2010.
Kina valde den berömda regissören
Zhang Yimou för öppningsceremonin i Peking.
Inatt vänder Kanada sig till sin mest kända regissör.
Ivan Reitman, mannen som gav oss Ghostbusters.
Vem ska du ringa?
Albanien!
Vem ska du ringa?
Algeriet!
Vem ska du ringa?
Argentina!
Vem ska du ringa?
Zimbabwe.
Och nu, som observatörer, inte deltagare,
vem ska du ringa?
Angola.
Och nu ska vi i OS anda av fred och välvilja
släppa den kanadensiska duvan fri,
bävern!
Det här kunde ha förhindrats!
UPPTÄCK VANCOUVER
OS-BYN
Lis, vill du följa med?
Jag åker snowboard med min kanadensiska vän Milhoose.
Du, Bort, din syster är hetare än en skogsbrand i Calgary.
Kan jag fråga ut henne?
Tyvärr, men jag tänkte gå till OS pinscentrum
för att fixa några luckor i min samling.
Bara för att orka genom dagen.
Hon är lika trög som lönnsirap.
Hej, pysen, vill du ha en julklapp?
Om jag vill?
En fläskbao
en räkbao, en bao här och där
Homer Simpson tar hem guldet Glider stenar på is, bao bao!
Marge, vi måste prata om din make.
Åh, mitt favoritämne.
Jag börjar. Visst är han söt?
Lite.
Men som curlare i OS drar han ner laget
som ett ankare på en säck med brödrostar.
Men Homer gör sitt bästa.
Vi vet, därför är vi säkra på att han inte kommer bli bättre.
Ett OS har redan förstörts av en dreglande flintis,
men det ska inte hända mig igen.
Jag var inte flintskallig.
Min fontanell var täckt av lanugo.
Sak samma. Vi vill sparka Homer.
Och vem gjorde dig till coach?
Hatten gör mig till coach.
Homer är min själsfrände, och man dumpar inte sin själsfrände.
Herregud, jag drar ner laget.
Men vårt äktenskap är byggt på curling.
Vad ska jag göra?
Herregud.
Det är maskoten från 1924 års OS i Chamonix.
Det stämmer.
Det är självaste Ennui.
Jag måste ha honom.
Kan jag ta den på krita?
Då jag kritiskt vill ha den?
Du har hört den, va?
Nej, den var inte rolig första gången.
Men om du vill byta, kan jag ta...
Jag vet inte, dina pärlor.
Mina pärlor?
De var en gåva från min mamma
när jag kunde studera som tolfteklassare.
Vill du babbla eller byta?
Ta dem.
SMYCKEN, SMÅ TJEJERS
CHECKAR, FÖDELSEDAG
HUSDJUR, ÄLSKADE
Jag såg dig röra dig till rytmen.
Du måste betala för det.
Lis, vad pågår?
Du är inte ofta såhär intressant.
Inget pågår.
Jag delar bara min musik med Vancouvers befolkning.
En tiocentare?
Vad tror du att jag är, en telefonkiosk från 1980?
Säker på att allt är bra?
Jag mår bra.
Bra...
Vad är det för ljud?
Din klänning är täckt av pins.
Det finns ingen klänning.
Det är bara pins.
Hjälp mig?
SEMIFINAL I CURLING IDAG
-Vad gör du? -Jag gillar att värma upp
genom att sopa bakom kiosken.
Vad du än gör
gottgör det inte för herr Halka där borta.
Jo, det gör det.
Jag sopar bara hårdare än nån annan tidigare.
Utan Homer är jag bara en kvast utan sten.
Helt oanvändbar.
Wow. Det kallar jag kärlek, Seymour.
Jag är glad att du fick se det innan du dog.
Om Homer Simpson inte sätter denna sten i boet,
är det enda guldet de tar hem
Lisas pinssamling.
Detta skvaller kom från vår dyra praktikant, Tom Brokaw.
Jag älskar att lära mig om Lisa.
ENHÖRNINGAR OCH JAG
Kära nån, den stenen har mindre styrka än folköl.
Marge Simpson sopar snabbt,
men det räcker inte.
Jag har aldrig sett det tidigare.
Marge Simpson försöker starta om en sten.
-Kom igen! -Hon gjorde det!
Hon gjorde det omöjliga,
precis som när jag rakade av Larry Birds mustasch
medan han sov.
USA går vidare till finalen. Men vänta lite.
Marge Simpson ser skadad ut.
OS-journalister älskar den här typen av bitterljuvt drama.
Jag erkänner.
Vi är vampyrer som lever på krossade drömmar.
Bra jobbat, Marge!
-High five. -Vänta lite.
Marge, låt mig titta på axeln.
Beklagar, men hon kommer aldrig att curla igen.
Det ser ut som slutet på det amerikanska lagets dröm.
Det svenska laget tar nog guldet,
och de är överlyckliga.
Lycka är bara smärtans skugga.
Vill du ha hjälp?
Jag gör det själv.
Saker går alltid snett när vi gör saker tillsammans... för mig.
Du är het när du är kåt.
Jag är inte kåt. Jag är arg.
Du är arg när du är ilsken.
Marge, du är riktigt bra med vänstern.
Det borde jag vara. Jag är vänsterhänt.
Jag har använt högern i alla dessa år
för att jag inte ville verka ovanlig.
Lisa, jag vet allt om beroende som man kan lära sig av att iaktta pappa.
Först måste du bli ren, så ge mig dina pins.
-Alla. -Vad är det här, tuff kärlek?
Det är mer som ömt hat.
Alla, sa jag.
Ta på dig pärlorna igen, så tar vi lite kaffe.
Så enkelt är det inte, Bart. Jag...
...bytte bort mina pärlor.
Utan dem är jag bara en stor Maggie.
KÖRKORT
LIM
Vad tar du för pärlorna?
Inget du har, grabben.
Jaså?
Inte ens denna
från OS 2014 i Sotji i Ryssland?
Han heter Fatov.
Han representerar Rysslands anda av lättja och alkoholism.
Fatov.
Helt åt dig.
Vi återvänder snart till sudden death i hockeyfinalen
mellan Ryssland och USA,
men först förlustceremonin
då det skadade mixed curlinglaget från USA
tänker lämna över guldet till Sverige.
Lagkaptenen Seymour Skinner ska skriva under.
Folk har undrat om han tänker skriva sitt mellannamn.
Vi lär väl snart få veta.
Okej, här kommer pennan.
Bläcket ser blått ut.
Ge inte upp!
Dags att ge OS ett mirakel.
Men på is den här gången.
GULDMATCH
Kolla in kvasthanteringen.
HARRY POTTER OCH AMULETTERNAS HALSBAND
De borde inte spela quidditch alls.
Inte när fyra av sju horrokruxer saknas.
Sacre bleu.
Säkert blå.
Det är okej. Du gjorde ditt bästa.
Verkligen, mor? Menar du det?
Ja.
Jag visste inte att en mor kunde älska sitt barn förut.
Oavsett resultat går vi och äter pizza och glass,
och vi kan sitta vid samma bord.
USA har vunnit ett uppvisningsguld.
Vår första och enda medalj i hela OS.
Ungar, öppna historieboken, riv ut sidorna
och sätt in detta outplånliga OS-ögonblick.
USA!
Vad tycker du om denna dejtkväll?
Underbar, Homie.
Där fick ni, Sverige!
Hur smakar min is?
Undertexter: Borgir Ahlström