LES SIMPSON
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Cette souche engloutit mon budget pour tracteurs.
Je vais devoir utiliser mes explosifs.
Des explosifs? Génial.
Si on place des charges sur ces murs porteurs,
on peut faire sauter la salle de retenue sans toucher la salle d'art.
Hé, j'aime l'art, d'accord?
Je veux faire sauter la souche, pas l'école.
Ah, oui, d'accord.
Tu n'as rien vu.
Cool!
Bien joué, gamin.
Attends, il reste le "makiya".
C'est quoi un makiya?
Ma Kia!
Je ris pour faire comme toi, mais je n'ai rien compris.
Mlle Hoover, quelle sera la leçon du jour?
Elle portera sur l'école?
À DÉTERMINER, QUI SAIT, AUCUNE IDÉE CONGÉ MALADIE, FILM EN CLASSE
Oh, je ne sais pas. Voyons.
Les arbres généalogiques.
Qui ici sait ce qu'est un arbre généalogique?
Oh, les arbres généalogiques...
C'est un tableau qui représente les liens généalogiques
sous forme de branches.
Très bien, Lisa.
Votre devoir à tous pour la fin de semaine sera
de faire votre arbre généalogique,
en mettant l'accent sur vos ancêtres qui se sont distingués.
J'ai hâte de découvrir quelle noble branche se cache
sous le feuillage de la famille Simpson.
Non, ce n'est pas possible.
Ils sont tous horribles.
Ouais, la famille Simpson est une longue lignée de voleurs de chevaux,
de vauriens, de veaux stupides et il y a même quelques
alcooliques.
Il doit quand même y avoir de bons ancêtres.
- Grand-père, tu en connais? - Pas un seul.
Abigail Simpson était peut-être la meilleure,
et on l'appelait l'empoisonneuse de Pittsburgh.
Écoute, Lisa, tu vas tomber sur plus mauvais encore.
À ta place, j'arrêterais de fouiller dans le passé.
J'ai vécu une partie de ce passé,
et je suis revenu pour une bonne raison.
Je n’abandonnerai pas. Je dois savoir que quelque part
dans cette boue et avec les empoisonneurs de Pittsburgh,
cette famille a une étincelle de noblesse,
et je vais la trouver,
même si je dois remonter à Adam et Ève.
Oh, tu parles d'Adam et Ève Simpson,
ou, plus communément Julius et Éthel Rosenberg.
Eh bien, tu vas m'aider ou pas?
Merci.
Alors, tu cherches quoi?
Les archives familiales pour un projet scolaire...
Hé, c'est génial.
IDÉE DE FILM... PARODIER UN FILM
La tablette à idées de papa.
Bicentenaire du Reader's Digest.
Une vieille annonce pour Buzz Cola.
Tant de poussière.
Le Journal d'Éliza Simpson?
Cette entrée date du 14 avril 1860.
Je te préviens : je ne sais pas ce qui s'y trouve,
mais si c'est à propos d'un Simpson, tu ne vas pas être fière.
Nos ancêtres ont été expulsés d'Australie.
Oh, arrête.
C'est le journal d'une petite fille.
Continue à lire, chérie.
"Cher journal, je suis la fille la plus heureuse de Springfield..."
Tu vois, tout se passe bien.
"...parce que demain, j'aurai mon tout premier esclave."
Je n'arrive pas à croire qu'on descend de propriétaires d'esclaves.
Moi non plus.
Pour une fois, les Simpson travaillaient en gestion.
Homer.
Oh, lis un peu plus, chérie.
"Samedi, 14 avril 1860.
Cher Journal, je dois être brève,
car ce soir c'est le grand bal
dans la plantation du Colonel Burns."
Je dois mettre mes meilleurs atours,
comme les belles et riches filles du Sud.
Il y a quoi au souper?
- Du possum. - Oh, pourquoi pas de l'opossum?
Ton salaire ne le permet pas.
Je n'arrive pas à croire que j'ai boutonné ma culotte pour ça.
Avec ma robe élégante, personne ne soupçonnera
qu'en fait, je suis là pour aider
mon premier esclave à retrouver la liberté.
Oui! Ce n'était pas une propriétaire d'esclaves!
Notre famille faisait partie du Chemin de fer clandestin.
On gérait une station de métro?
Non, c'était des gens
qui ont aidé les esclaves à atteindre le Canada.
Il n'y avait pas réellement de train ou de chemin de fer.
Ils auraient dû l'appeler le Chemin normal pas-en-fer.
- Bien vu, Bart. - Oui.
- Je n'y avais pas pensé. - Bien joué, Bart.
Belle histoire, Lisa!
Et tu devrais arrêter de lire là.
Voyons... Que fais-tu?
Je veux connaître la suite.
Eh bien, pas moi.
La devise des Simpson est :
"Abandonne quand tu mènes."
Je l'ai brodée.
ABANDONNE QUAND TU MÈN
C'est comme quand ton père et moi
on a arrêté de regarder Carrie
après qu'elle soit devenue reine de bal.
Elle était si heureuse.
Elle avait eu de gros problèmes, mais ils étaient tous oubliés.
- Mais, mais, mais... - Temps d'aller te coucher.
Lisa. Lisa, c'est moi.
Éliza, la seule bonne Simpson.
J'ai encore tant à te dire.
Je dois savoir.
Tu lis toujours cette chose?
Je te préviens : quand quelque chose entre dans ce conduit,
ça ne devrait pas ressortir...
plus jamais.
Eh bien, je le lis, et quand j'aurai fini,
je vais utiliser le journal d'Éliza
pour ma présentation sur le Mois de l'Histoire Noire.
Oh, excellente idée.
Bart, toi tu fais quoi pour le Mois de l'Histoire Noire?
J'ai une idée : tu peux marcher jusque chez Selma,
et lui dire qu'elle est laide!
Écoutez. "20 avril 1860.
Il y a une semaine, je ne savais pas ce qu'apporterait l'avenir,
ce qui, je suppose, est toujours vrai pour tout le monde.
Mais, dans la nuit du samedi,
je suis allée au bal du Colonel Burns."
Je n'aime pas cette nouvelle danse viennoise, "la valse".
Un, deux, trois, un, deux, trois...
Où est le quatre? Il faut le quatre pour toute musique!
Je vais dire à l'orchestre d'ajuster la mesure, monsieur.
Tu as intérêt.
Profitant de la confusion, je me suis éclipsée
et je suis allée dans les écuries,
où je devais rencontrer Virgil, l'esclave de M. Burns.
Mais quand j'y suis allée, il n'était nulle part.
Virgil?
Virgil, allons-y.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
En fait c'est moi qui suis venue vous aider.
- Suivez-moi au nord vers la liberté. - Je ne pense pas.
Pourquoi? Parce que je suis jeune et une femme?
Non, parce que vous désignez le Sud.
Oh, d'accord. Pardon. C'est ma première fois.
Ce n'est rien. C'est ma quatorzième.
Alors qu'on se dirigeait vers le nord,
des patrouilleurs nous surprirent.
Eh bien, voyons donc.
Où pensez-vous aller?
Cours!
- Pourchassons-les! - Évidemment.
Eh bien, tu n'as rien dit.
Le cœur battant, on a couru à travers les bois,
mais leurs chevaux étaient si rapides.
Il semblait impossible qu'on réussisse à fuir.
Que s'est-il passé ensuite?
Euh, mais... C'est tout ce qu'il y a.
Le reste du journal n'est que poussière.
Oh! Je ne saurai jamais si Éliza a mis Virgil en sûreté.
Ne t'en fais pas, chérie.
On trouvera peut-être la réponse à la bibliothèque.
Allons au bureau de référence!
La bibliothèque?
Bart, t'arrives à croire qu'on est mariés à ces deux bollées?
Il n'y a pas de livre sur Éliza Simpson,
mais j'ai trouvé ceci.
Oh, un livre de cuisine.
C'est la mère d'Éliza!
Martha, vous êtes la meilleure!
"Arrière-train de porc au beurre, Cou frit au museau,
Hanche de crapaud, Sabots au-jus,
Tarte à l'opossum..."
Maman, ne fais pas ces recettes.
Celle-là ne sent pas les animaux écrasés.
Et il y a une histoire.
"Il y a plusieurs années, ma fille Éliza a ramené
Virgil, un esclave en fuite, à la maison."
Ils ont pu rentrer? Comment?
Les patrouilleurs étaient trop rapides pour Éliza et Virgil.
Heureusement, ils sont tombés sur un cirque ambulant...
où ils furent aidés par un vieux clown bourru.
Un peu de schmutz, du schmear et presto!
Tu fais partie du Chemin de fer clownesque.
Alors, tu as un talent?
Eh bien, je fais un peu de musique.
Le soleil brille
Sur ma demeure du Kentucky
Règle numéro un : ne sois jamais meilleur que moi.
Et je suis plutôt mauvais.
Rien à voir ici...
juste deux clowns et la dame barbue la plus jeune au monde.
Et c'est moi.
Pour la regarder plus longtemps il faut donner cinq cents.
Pourquoi je demande toujours cinq cents?
Ça fait 20 dollars en 2010.
Minute! Tout ça c'était dans la recette?
C'était une note en bas de page. Tu vois?
"Quoi qu'il en soit, j'étais très fière d'Éliza, mais mon mari Hiram
n'avait pas encore contracté le virus abolitionniste."
Pas question.
Je vais avoir des ennuis.
Vous changerez peut-être d'avis sur moi
après avoir goûté mes gâteaux roue.
Des gâteaux roue?
C'est de la pâte sucrée avec du miel...
Continuez.
...frite dans du saindoux.
Du saindoux?
Saupoudrée de sucre en poudre.
Vous pouvez rester.
Tu jures de l'aider?
Je te donne ma parole en tant que gentleman du Sud.
Alors ils ont fait ce qu'il fallait.
Ma quête est accomplie.
Notre famille a des héros!
Notre famille a des héros.
CÉLÉBRATION DU MOIS DE L'HISTOIRE NOIRE
AFRIQUE
Martin Luther King avait un rêve.
C'est dans les rêves que Elmo et Toy Story
ont fait une fête et j'y étais.
Ouais. Mon tour est achevé.
Excellent, Ralph.
Ensuite, on a Simpson, L.
Ma présentation pour le Mois de l'Histoire Noire s'appelle
"Les Simpson : La première famille de la liberté."
Non, non, non, pas maintenant. Fermer, fermer!
Pas fermer le programme, juste la mise à jour, espèce de...
FERMETURE DU PROGRAMME
Les ordinateurs, hein?
Notre histoire commence avec une brave petite tigresse
appelée Éliza Simpson.
C'était en 1860, et le Chemin de fer clandestin était...
...même si Hiram, Mabel et Éliza
ne sont plus parmi nous, leur vérité doit se perpétuer.
Merci.
Bravo, Lisa.
Très divertissant, mais bien sûr, les contes de fée le sont toujours.
De quoi parles-tu?
Je tiens dans ma main un autre journal.
Celui de mon arrière-arrière-arrière...
arrière-arrière grand-père, Milford Van Houten.
"22 avril 1860..."
J'étais allongé sous une verveine, en train
de découvrir l'une des superbes inventions de Thomas Jefferson
quand soudain j'entendis un grand raffut
en provenance de la maison des Simpson.
Vous mentez!
Laissez-moi tranquille!
C'est l'un des gâteaux saupoudrés de sucre de Virgil.
Alors où est-il?
Je n'ai pas à répondre à un vieil homme faible
qui tient une canne.
Ah! Et il frappe avec!
Brigand.
Lâche.
Renégat. Veaudelune.
Je ne peux pas dire où il est. J'ai prêté serment.
Je vois.
Vous savez, Simpson, tout homme a un prix.
Et nul n'est meilleur pour déterminer ce prix que votre humble serviteur.
Je dirais que votre prix est...
une bonne surprise.
C'est exactement ça mon prix.
Votre homme Virgil est...
dans...
Père, non!
Éliza, ferme ta bouche!
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe d'elle.
Petite, à cette époque,
les femmes n'expriment leur opinions que dans des journaux
qui seront découverts longtemps après leur mort.
Depuis le jour de ta naissance, tu es destinée
à chercher l'approbation de l'homme.
Et je sais que tu veux vraiment être une bonne fille,
et les bonnes filles sont vues, pas entendues.
Oui, monsieur.
Gentille fille.
Maintenant, où est mon homme?
Il est dans la remise.
Alors, c'est quoi ma surprise?
Votre surprise c'est une nouvelle paire de chaussures.
Pinaise, cette surprise est si bonne.
Après ce jour fatidique...
"...je n'ai plus jamais regardé Éliza de la même manière."
Le fait qu'il soit devenu aveugle
après avoir bu une sale eau de puits n'a pas aidé.
Non! Tu mens!
Éliza Simpson ne peut pas être une lâche.
C'est le seul ancêtre décent que j'ai.
Va régler ça dehors, jeune fille.
Il nous reste encore trois "Jackie Robinson"
et un "Pilotes de choix".
Et tellement d'Obama.
Oui, on le peut.
- Audace de l'espoir. - Je vais être clair.
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Comme je te l'ai dit, on n'a pas de livres
sur Éliza Simpson.
Mais je dois prouver que mon ancêtre
n'a pas cédé face au Colonel Burns.
Le Colonel Burns?
Je n'ai pas entendu le nom de mon père depuis des années.
Tu pourrais essayer notre dépôt de films.
On a un dépôt de films?
C'est là qu'on s'est bécotées pendant un party de Noël.
DÉPÔT DE FILMS SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SPRINGFIELD
PROJET D'HISTOIRE
Alors, Mlle Éliza, vous venez d'avoir 100 ans.
J'ai vécu une vie pleine.
- Des regrets? - Juste un.
Quand j'étais petite, j'ai été témoin d'une grave injustice,
mais je n'ai rien dit.
Cette tape que m'a donnée ce méchant homme sur la tête
me hante jusqu'à ce jour.
Il n'y a aucun noble Simpson.
Tu avais raison, papa.
J'aurais dû abandonner au lieu d'apprendre l'horrible vérité
sur notre famille et Virgil.
Oh, ne pleure pas, ma jolie.
Tout s'est plutôt bien passé pour Virgil à la fin.
De quoi parles-tu?
Il y a quelque chose sur Virgil
que tu ne nous as pas dit?
J'emporterai ce secret dans ma tombe...
ou urne, ou table de dissection d'une école de médecine,
ou là où vous me jetterez.
Écoute bien, Ridules,
si tu sais quelque chose qui peut réconforter ma Lisa,
tu ferais mieux de parler.
Ou je peux vraiment te mettre très mal à l'aise.
CHALEUR CLIMATISEUR
C'est assez pour toi?
Bon d'accord, je vais parler.
Le débarquement est pour le 6 juin. Je répète, le 6 juin.
Les forces alliées atterriront sur les plages de Normandie
dans l'ordre suivant : Utah, Omaha, Gold, Juno.
Tu écris tout ça, Fritz?
On parle de Virgil.
Ah oui.
Eh bien, Lisa, Mabel connaissait bien son mari
et lui avait donc préparé une tarte un peu spéciale.
Hors de ma propriété, Colonel Burns.
Et si jamais je vous revois,
vous ne serez plus un homme.
Très bien. Vous avez gagné cette bataille,
mais mon histoire sera racontée un jour
par mes descendants, Ken et Ric Burns.
Je savais que tu ne tiendrais pas ta promesse.
Je vais conduire Virgil vers la liberté.
Tu as défié ton mari pour moi?
On est vraiment dans les années 60.
Je t'emmène dans un endroit
où un homme noir peut s'intégrer : le Canada.
Et sur ces mots,
Mabel et Virgil se dirigèrent vers le nord,
mais leur voyage ne se fit pas sans danger.
PORTÉ DISPARU RÉCOMPENSE
Mabel, je vais continuer seul, et toi tu retournes voir Hiram.
Non.
Je n'ai pas d'avenir avec lui.
Je dois juste cacher mes cheveux. Mais comment?
Puis-je aider?
Abraham Lincoln?
Ce chapeau aidera peut-être à cacher vos cheveux.
Merci.
De quoi j'ai l'air?
On dirait un fourneau bedonnant.
Hé, hé, "Honnête Abe".
Je suis hilarant.
À mesure que la frontière se rapprochait, Virgil et Mabel aussi.
Après toi.
Le temps qu'ils arrivent au Canada, les choses avaient changé.
Mabel divorça d'Hiram et reçut une de ses chaussures.
JE GARDE LES LACETS. HIRAM
Mabel et Virgil vécurent en paix pour le restant de leurs jours.
Ils se marièrent, et vu que Virgil n'avait pas de nom,
ils utilisèrent le nom Simpson
pour que Mabel conserve les monogrammes sur ses serviettes.
Et leur fils, Abraham Simpson,
était mon arrière grand-père.
Donc vous descendez de Virgil, pas de Hiram.
Vous êtes satisfaits?
Oui. Je suis ravie.
On a regagné l'honneur de notre famille,
et on est en partie noirs.
C'est donc pour ça que je suis si cool.
Et c'est pour ça que mon jazz est si doux.
Et c'est pour ça que je gagne moins que mes collègues blancs.
Grand-père, pourquoi tu nous cachais tout ça?
Eh bien, c'est dur à expliquer à un jeune,
mais les gens de ma génération sont, tu sais...
- Racistes? - C'est ça.
Je ne vois pas où est le problème.
Ça n'a jamais dérangé que mon père soit Français.
Vous savez, Bouvier.
C'est donc pour ça que j'aime autant boire.
C'est moi qui suis Française, pas toi.
Sous-titres : Franck Agbeagbe