Der Baumstumpf macht meinen Traktor kaputt.
GEFAHR TNT
Da muss Sprengstoff her.
Sprengstoff? Super.
Wenn wir die tragenden Wände sprengen,
zerstören wir den Nachsitzraum und der Kunstraum bleibt heil.
Ich mag Kunst nun mal, ok?
Ich sprenge den Baumstumpf, nicht die Schule.
Ach so.
Das haben Sie nie gesehen.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Hübsch!
Gut gemacht, Junge.
-Moment, gleich kommt der "Meinkija". -Was ist das?
Mein Kia!
Ich lache, um nicht aufzufallen, hab's aber nicht kapiert.
Miss Hoover, welches Fach ist es?
Schule?
WER WEISS? EGAL! KEINE AHNUNG - KRANK - FILM
Keine Ahnung. Mal sehen.
Familienstammbäume.
FAMILIENSTAMMBÄUME
Wer weiß, was ein Familienstammbaum ist?
Familienstammbäume...
genealogische Beziehungen in einer
sich auszweigenden Struktur.
Sehr gut, Lisa.
Eure Hausaufgabe übers Wochenende: euren Familienstammbaum erstellen
und angesehene oder bedeutende Vorfahren hervorheben.
Mal sehen, welch noble Verzweigungen es in der Familie Simpson gibt.
BART-BART DER PIRAT
SIMSPON SCHLÄGT WIEDER ZU
Das kann nicht sein.
Die sind ja alle schrecklich.
Ja, die Simpsons stammen aus einer langen Linie von Dieben,
Versagern, Pferdeschlächtern, toter Diebe und sogar ein paar Alkoholikern.
Es muss doch auch gute Vorfahren gegebenen haben.
-Opa, kennst du welche? -Keinen Einzigen.
Die netteste war Abigail Simpson, die du als Giftmörderin von Pittsburgh kennst.
Lisa, du wirst mehr finden, als du verkraften kannst.
Lass die Vergangenheit lieber ruhen.
Ich hab sie aus gutem Grund hinter mir gelassen.
Ich gebe nicht auf.
Ich muss wissen, dass es irgendwo im Schlamm und Morast
und Giftmördern einen noblen Funken in dieser Familie gab,
und ich finde ihn, selbst wenn ich bis Adam und Eva zurück muss.
Du meinst Adam und Eva Simpson,
die du als Julius und Ethel Rosenberg kennst.
Hilfst du mir oder was?
Danke.
Wonach suchst du?
Familienaufzeichnungen für ein Schulprojekt über genealogische...
Klar, super.
FILMIDEE PARODIE - ANDERER FILM
Dads Ideenblock.
200 Jahre Reader's Digest.
MIT DER HEILWIRKUNG VON KOKAIN!
Alte Anzeige für Buzz Cola.
Wie staubig.
Das Tagebuch der Eliza Simpson?
Der Eintrag ist vom 14. April 1860.
Ich warne dich. Keine Ahnung, was da drin steht,
aber wenn es um einen Simpson geht, ist es nicht gut.
Unsere Vorfahren wurden aus Australien verbannt.
Hör doch auf.
Es ist das Tagebuch eines süßen kleinen Mädchens.
Lies weiter, Schatz.
"Liebes Tagebuch,
heute bin ich das glücklichste Mädchen in Springfield..."
Siehst du? Alles gut.
"...denn morgen bekomme ich meinen ersten Sklaven."
Ich kann nicht glauben, dass wir von Sklavenhaltern abstammen.
Ich auch nicht.
Wir waren Geschäftsleute?
Lies weiter, Schatz.
"Samstag, der 14. April 1860.
"Liebes Tagebuch, ich muss mich kurz fassen,
denn heute Abend ist der große Ball auf Colonels Burns' Plantage."
Ich putze mich raus wie eine Perle aus dem Süden.
-Was gibt's zu essen? -Beutelratte.
Warum nicht zwei Beutelratten?
Nicht bei deinem Verdienst.
Und deswegen hab ich meine Hose zugeknöpft?
In meinem eleganten Kleid wird niemand vermuten,
dass ich meinem ersten Sklaven zur Flucht verhelfen will.
Ja! Sie war doch kein Sklavenhalter.
Unsere Familie war Teil der Untergrund-Eisenbahn.
Wir hatten eine U-Bahn-Station?
Nein, die Untergrund-Eisenbahn
waren Leute, die Sklaven halfen, nach Kanada zu fliehen.
Es gab keine Züge und es war auch nicht unterirdisch.
Dann hätten sie es den oberirdischen, normalen Weg nennen sollen.
-Gute Idee, Bart. -Ja.
-War mir noch nie eingefallen. -Sehr gut.
Tolle Geschichte, Lisa! Du solltest jetzt aufhören zu lesen.
Was soll das? Ich will wissen, was passiert.
Ich aber nicht.
Das Motto der Simpsons ist: "Hör auf, wenn es am schönsten ist."
Ich hab das sogar gestickt.
HÖR AUF, WENN ES AM SCHÖNSTEN IST
Wie, als dein Vater und ich aus dem Film Carrie gingen,
direkt nachdem sie Ballkönigin wurde.
Sie war so glücklich.
Sie hatte viele Probleme, aber sie lagen alle hinter ihr.
-Aber... -Zeit fürs Bett, Süße.
Lisa, ich bin es, Eliza, die einzige gute Simpson.
Ich hab dir noch so viel zu erzählen.
Ich muss es wissen.
Du liest das Buch immer noch?
Ich warne dich.
Was in den Luftschacht geht, sollte nicht wieder rauskommen.
FINANZAMT MRT-RESULTAT
Nie wieder.
Ich lese es aber, und wenn ich fertig bin,
benutze ich Elizas Tagebuch für meine "Black History Month"-Präsentation.
Gute Idee.
Bart, was machst du zum Black History Month?
Ich hab eine Idee. Marschiere nach Selma und sag ihr, sie ist hässlich!
Hört zu. "20. April 1860.
Vor einer Woche wusste ich nicht, was die Zukunft birgt,
was wahrscheinlich jedem so geht.
Jedenfalls ging ich letzten Samstag auf Colonel Burns' Ball."
Ich mag diese Wiener Tanzmusik nicht, "den Walzer".
Eins, zwei, drei...
Wo ist die "vier"? Jede Musik braucht eine Vier!
Ich ändere die Taktangabe fürs Orchester, Sir.
Ja, bitte.
Bei all dem Chaos schlich ich mich raus
und zum Stallgebäude,
wo ich Mr. Burns' Sklaven Virgil treffen sollte.
Doch als ich hinkam, war er nirgends zu sehen.
Virgil, komm.
Sie sehen aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Eigentlich will ich dir helfen.
-Folge mir gen Norden in die Freiheit. -Nein.
Warum? Weil ich jung bin und eine Frau?
Nein, weil das Süden ist.
Ach so. Entschuldigung.
Ist mein erstes Mal.
Schon gut. Ist mein 14. Mal.
Als wir nach Norden gingen, sahen uns zwei Wachmänner.
Da sieh mal einer an.
Wo wollt ihr denn hin?
-Lauf! -Ihnen nach!
Ist doch logisch.
Du hast es nicht gesagt.
Mit klopfendem Herzen flohen wir durch den Wald, aber ihre Pferde waren schnell.
Eine Flucht schien unmöglich.
Was geschah dann?
Aber... Das ist alles.
Der Rest des Tagebuchs ist Staub.
Ich werde nie wissen, ob Eliza Virgil retten konnte.
Kopf hoch, Süße.
Vielleicht finden wir eine Antwort in der Bibliothek.
Auf zum Empfang!
Die Bibliothek?
Kannst du glauben, dass die Streber zu uns gehören?
SPRINGFIELD BIBLIOTHEK
Es gibt nichts über eine Eliza Simpson, aber ich habe das gefunden.
Ein Kochbuch.
MABELS TISCH REZEPTE VON MABEL SIMPSON
Das ist Elizas Mutter!
Martha, Sie sind die Beste!
"Schweinepo in Creme, Frittierte Schnauze,
Froschkeulen, Huf Au Jus,
Beutelratten-Pastete..."
Bitte probiere keins der Rezepte.
Das klingt nicht nach überfahrenem Tier. Und es hat eine Geschichte.
"Vor vielen Jahren brachte meine Tochter Eliza
den entflohenen Sklaven Virgil mit nach Hause."
Sie schafften es also bis zum Haus? Wie?
Die Wachmänner waren zu schnell für Eliza und Virgil.
Zum Glück stießen sie auf einen Wanderzirkus,
wo ihnen von einem mürrischen, alten Clown geholfen wurde.
Ein wenig Schmutz, Schmiere und presto!
Ihr seid jetzt Teil der Unter-Clown-Eisenbahn.
Hast du ein Talent?
Ich bin ein bisschen musikalisch.
Die Sonne scheint hell Über meinem alten Haus in Kentucky
Regel Nummer 1: Sei niemals besser als ich.
Und ich bin ziemlich schlecht.
Hier gibt's nichts zu sehen.
Nur ein paar Clowns und die jüngste bärtige Lady der Welt.
Ganz richtig.
Wenn ihr sie noch länger anstarrt, zahlt ihr einen Nickel.
Wieso will ich immer einen Nickel?
Das sind 20 Piepen im Jahr 2010.
Das alles steht im Rezept?
Es war eine Fußnote. Siehst du?
"Ich war sehr stolz auf Eliza,
aber mein Gatte Hiram hatte das Abolitionismus-Fieber noch nicht."
Auf keinen Fall.
Seinetwegen bekomme ich Probleme.
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung, wenn Sie meine Radkuchen probieren.
Radkuchen?
Es ist nur Teig mit Honig...
Red weiter.
...frittiert in Schweinefett.
Fett, sagst du?
Und dann bestreut mit Puderzucker.
Du kannst bleiben.
Du schwörst, dass du ihm hilfst?
Ich gebe dir mein Wort als Gentleman aus dem Süden.
Sie haben also das Richtige getan.
Meine Mission ist erfüllt.
Unsere Familie hat Helden!
DEMNÄCHST: MÄRZ
Martin Luther King hatte einen Traum.
Träume sind, wo Elmo und Toy Story eine Party feiern und ich dabei bin.
Ja. Das war's.
Einer deiner besten Vorträge.
Als Nächstes haben wir Simpson, L.
Meine Black-History-Month-Präsentation
heißt: "Die Simpsons: Die Erste Familie der Freiheit."
Nicht jetzt! Abbrechen!
Nein, nicht das Programm, nur das Update, du blöder...
PROGRAMM WIRD BEENDET
Computer, was?
Unsere Geschichte beginnt mit einem kleinen couragierten Hitzkopf
namens Eliza Simpson.
Es war das Jahr 1860 und die Untergrund...
...und obwohl Hiram, Mabel und Eliza, nicht länger unter uns sind,
marschiert die Wahrheit weiter.
ZUSAMMENFASSUNG: SIMPSONS = HELDEN
NEUER URSPRUNG DES DONUTS NOTE: EINS PLUS
Danke.
Bravo, Lisa.
Sehr amüsant, aber das sind Märchen ja immer.
Wovon redest du?
Ich halte in meiner Hand ein anderes Tagebuch.
DAS TAGEBUCH DES MILFORD VAN HOUTEN
Das meines Ur-Ur-Ur...
...Ur-Ur-Uropas Milford van Houten.
"22. April 1860..."
Ich lehnte mich an eine Stachelige Stechwinde
und las über die Erfindungen eines Mr. Thomas Jefferson,
als ich plötzlich eine Menge Lärm im Haus der Simpsons hörte.
-Du lügst! -Lassen Sie mich in Ruhe! Ich hab zu tun.
Das ist einer von Virgils Radkuchen.
Wo ist er?
Ich muss einem alten, schwachen Mann mit Gehstock nicht antworten.
Einem Knüppel!
Bandit.
Feigling.
Abtrünniger. Mondkalb.
Ich darf nicht sagen, wo er ist. Ich schwor einen Eid.
Ich verstehe.
Simpson, jeder Mann hat seinen Preis.
Und niemand kann den Preis besser einschätzen als meine Wenigkeit.
Ich würde sagen, dein Preis ist
eine angenehme Überraschung.
Das ist genau mein Preis.
Ihr Mann Virgil ist in...
-Vater, nein! -Eliza, halt den Mund!
Keine Sorge, ich mache das.
Junge Dame, in der heutigen Zeit
dürfen Frauen ihre Meinung nur in Tagebüchern äußern,
die man lange nach ihrem Tod findet.
Von Geburt an
wurdest du erzogen, die Zustimmung eines Mannes zu ersehnen.
Und ich weiß, du willst ein braves Mädchen sein,
und brave Mädchen werden gesehen, nicht gehört.
Ja, Sir.
Braves Mädchen.
Also, wo ist er?
Im Rübenhäuschen. Was ist meine Überraschung?
Du bekommst ein neues Paar Schuhe.
Oh Gott, was für eine schöne Überraschung.
Nach jenem schicksalsreichen Tag
"konnte ich Eliza nie wieder in die Augen sehen."
Und es half nicht, dass er am nächsten Tag schlechtes Wasser trank und erblindete.
Nein! Du lügst!
Eliza Simpson kann kein Feigling sein.
Sie ist die einzige anständige Vorfahrin, die ich habe.
Komm raus, Mädel.
Wir haben noch drei "Jackie Robinsons" und einen "Tuskegee-Pilot".
Und so viele Obamas.
-Ja, wir könnnen es. -Mut zur Hoffnung.
Damit das klar ist.
Wie gesagt, wir haben keine Bücher über Eliza Simpson.
Aber ich muss beweisen, dass meine Vorfahrin
nicht vor Colonel Burns gekniffen hat.
Colonel Burns? Ich hab den Namen meines Vaters seit Jahren nicht gehört.
Du könntest im Filmraum recherchieren.
Wir haben einen Filmraum?
Dort haben wir zur Weihnachtsfeier rumgemacht.
FILMRAUM
SPRINGFIELD GESCHICHTSVEREIN
Miss Eliza, Sie wurden also eben 100.
Was für ein Leben.
-Bereuen Sie was? -Nur eine Sache.
Als ich klein war, wohnte ich einer Ungerechtigkeit bei,
aber ich schwieg.
Dieser Klaps auf die Schulter von einem bösen Mann hat mich seither verfolgt.
Es gibt keine noblen Simpsons.
Du hattest recht, Dad.
Ich hätte aufhören sollen, als es am schönsten war,
anstatt die schreckliche Wahrheit über Virgil und unsere Familie zu erfahren.
Weine nicht, Fleischpastetchen.
Am Ende ist für Virgil alles gut gegangen.
Wovon redest du?
Weißt du etwas über Virgil, das du uns verschwiegen hast?
Ich nehme das Geheimnis mit in mein Grab,
oder meine Urne oder auf den Seziertisch
oder wo auch immer ihr mich hinbringt.
Hör zu, Runzelgesicht,
wenn du etwas weißt, das meine Kleine aufmuntert,
dann spuck es aus.
Oder es wird sehr ungemütlich für dich.
30 GRAD CELCIUS
Reicht das?
Also gut, ich rede.
D-Day ist der 6. Juni. Ich wiederhole: Der 6. Juni.
Die Alliierten landen an den Stränden der Normandie
in folgender Reihenfolge: Utah, Omaha, Gold, Juno.
Schreibst du mit, Fritz?
Über Virgil.
Ach so.
Lisa, Mabel kannte ihren Mann gut
und hatte bereits ihre Rache geplant.
Runter von meinem Land, Colonel Burns.
Und wenn ich Sie je wieder hier sehe,
werden Sie zu einer Memphis Belle.
Also gut. Diese Runde haben Sie gewonnen,
aber meine Geschichte wird eines Tages von meinen Nachkommen Ken und Ric erzählt.
Ich wusste, du brichst dein Versprechen.
Jetzt bringe ich Virgil in Freiheit.
Sie trotzten Ihrem Mann für mich?
Mann, das ist wie in den 60ern.
Jetzt bringen wir dich an einen Ort, wo ein Schwarzer dazugehört - Kanada.
Mit diesen Worten
fuhren Mabel und Virgil Richtung Norden,
doch ihre Reise war voller Gefahren.
GESUCHT BELOHNUNG
Mabel, lassen Sie mich gehen und kehren Sie zu Hiram zurück.
Nein. Für mich gibt es mit ihm kein Leben.
Ich muss nur meine Haare verstecken. Aber wie?
Kann ich behilflich sein?
Abraham Lincoln?
Vielleicht hilft Ihnen das, Ihre Haare zu verstecken.
Danke.
Wie sehe ich aus?
Sie sehen aus wie ein Kanonenofen.
"Der ehrliche Abe."
Ich bin so witzig.
Die Grenze rückte näher, und Virgil und Mabel auch.
Nach dir.
KANADISCHE GRENZE
Als sie in Kanada ankamen, hatten die Dinge sich geändert.
Mabel ließ sich von Hiram scheiden
und bekam einen seiner Schuhe.
ICH BEHALTE DIE SCHNÜRSENKEL -HIRAM
Mabel und Virgil lebten den Rest ihrer Tage in Frieden.
Sie heirateten und da Virgil keinen Nachnamen hatte,
nahmen beide den Namen Simpson an,
damit Mabel ihre Leinenservietten mit den Initialen behalten konnte.
Und ihr Sohn Abraham Simpson war mein Urgroßvater.
Ihr stammt also von Virgil ab, nicht von Hiram.
Bist du zufrieden?
Ja. Ich bin begeistert.
Wir haben unsere Familienehre zurück und sind 1/64. schwarz.
Deshalb bin ich so cool.
Deshalb spiele ich so geilen Jazz.
Und deshalb verdiene ich weniger als meine weißen Kollegen.
Opa, wieso wolltest du uns das verheimlichen?
Es ist schwer, dass einem jungen Menschen zu erklären,
aber die Leute aus meiner Generation sind...
-Rassisten? -Richtig.
Ich weiß nicht, wieso ihr euch aufregt.
Es störte niemanden von euch, dass mein Vater Franzose ist.
Wisst ihr, Bouvier?
Deshalb trinke ich so gern.
Ich bin Französin, nicht du.
C'est la vie, Baby.
Übersetzung von Anja Gräfe