SIMPSONIT
Tuo kanto syö traktoribudjettiani.
Pakko käyttää räjähteitä.
Räjähteitä? Siistiä!
Laitetaan panokset kantaviin seiniin,
niin tuhoamme jälkkätilan eikä kuvisluokka kärsi. Pidän kuviksesta.
Räjäytän kannon enkä koulua.
Aivan. Unohda äskeinen.
Makeeta!
Hienoa, poika!
-Nyt tulee "kiani". -Mikä se on?
Kiani!
En tajunnut, mutta nauran mukana.
Mikä aiheemme on tänään? Onko se koulu?
EI TIETOA IHAN SAMA
En tiedä. Katsotaanpa.
Sukupuita.
Kuka tietää, mikä sukupuu on?
Sukupuu esittää genealogiset suhteet haarautuvan mallin avulla.
Hyvä, Lisa.
Kotitehtävänä on tehdä oma sukupuu.
Korostakaa merkittäviä esivanhempia.
Millaisiahan jaloja oksia Simpsonin suvun lehvistöstä paljastuu?
Tämä ei voi olla totta.
Kamalia kaikki!
Simpsonin suku on täynnä hevosvarkaita, tyhjäntoimittajia, hevostoimittajia -
ja mahtuupa joukkoon muutama alkoholistikin.
Varmaan muutama hyväkin esi-isä.
-Tiedätkö ketään, ukki? -En. Mukavin oli Abigail Simpson.
Alias Pittsburghin myrkyttäjä.
Tuota matopurkkia ei pidä avata. Sinuna en kaivelisi menneisyyttä.
Elin menneisyydessä. Minulla oli hyvä syy lähteä.
En luovuta.
Jossain loan ja sonnan keskellä tälläkin suvulla on oltava jotain jaloa.
Palaan vaikka Aatamiin ja Eevaan löytääkseni sen.
Ai Aatami ja Eeva Simpson.
Tunnet heidät Julius ja Ethel Rosenbergeinä.
Aiotko auttaa?
Kiitos.
Mitä etsit?
Sukutietoja koulutyöhön...
Mahtavaa.
IDEA: PARODIA ELOKUVASTA
Iskän ideavihko.
Valittujen palojen 200-vuotisnumero. Buzz Colan vanha mainos.
Onpa pölyinen.
Eliza Simpsonin päiväkirja.
Tämä on kirjoitettu 14. huhtikuuta 1860.
En tiedä, mitä siinä lukee, mutta ei ainakaan mitään hyvää Simpsoneista.
Esi-isämme karkotettiin Australiasta.
Älkää viitsikö. Se on herttaisen tytön päiväkirja. Lue vain, kulta.
"Rakas päiväkirja, olen Springfieldin onnellisin tyttö."
Pelkkää hyvää.
"Koska saan huomenna ensimmäisen orjani."
Olemme orjaisäntien jälkeläisiä.
-Simpsonit ovat olleet johtajia! -Homer!
Luepa eteenpäin.
"Lauantai 14. huhtikuuta 1860."
"Eversti Burnsin plantaasilla vietetään tänään tanssiaisia."
Aion pukeutua niin kuin vauras etelän neito.
-Mitä ruokaa? -Pussioravaa.
-Miksei pussirottaa? -Ei sinun palkallasi.
Napitin pöksyt ihan turhaan.
Kukaan ei osaa epäillä,
että aion auttaa ensimmäistä orjaani pakenemaan vankeudesta.
Hän ei ollut orjanomistaja! Sukumme kuului Maanlaiseen rautatiehen!
Oliko meillä metroasema?
Maanalainen rautatie auttoi orjia pakenemaan Kanadaan.
Se ei ollut rautatie eikä maan alla.
Sen olisi pitänyt olla Maanpäällinen tie.
-Hyvä huomio, Bart. -Niin tosiaan.
-Hyvä, Bart. -Hieno tarina, Lisa.
Oletkin lukenut tarpeeksi.
-Haluan tietää, mitä sitten tapahtui. -Minä en.
Simpsonien motto: "Lopeta hyvän sään aikana."
Tein siitä ristipistotyön.
LOPETA HYVÄN SÄÄN AIKA
Jätimme elokuvan Carrie kesken, kun Carrie oli valittu kuningattareksi.
Hän oli onnellinen. Hän oli selättänyt kaikki ongelmansa.
-Mutta... -Nyt nukkumaan.
Lisa! Minä täällä, Eliza, hyvä Simpson.
Minulla on vielä paljon kerrottavaa.
Pakko saada tietää.
Vieläkö luet sitä?
Jos tuuletuskanavaan jotain päätyy, sen pitää sinne jäädä.
VEROKARHU
Ikuisesti!
Kun olen lukenut päiväkirjan, käytän sitä Mustan historian kuukauden esitykseen.
Hyvä idea. Mitä sinä olet suunnitellut, Bart?
Minä tiedän, Selma-marssi. Sano Selmalle, että hän on ruma.
"20.4.1860. Viikko sitten en tiennyt, mitä tulevaisuus toisi tullessaan."
"Niinhän se kai yleensä menee."
"Osallistuin lauantai-iltana eversti Burnsin tanssiaisiin."
En pidä uusista hullutuksista kuten valssista. Yksi, kaksi, kolme.
Entä neljä? Musiikissa pitää olla neljä.
-Pyydän orkesteria muuttamaan tahtilajia. -Tee se.
Livahdin sekasorron aikana tallille,
jossa eversti Burnsin orjan piti odottaa minua.
Mutta Virgiliä ei näkynyt.
Virgil!
Mennään, Virgil.
-Taidat tarvita apua. -Minä tulin auttamaan sinua.
-Pohjoiseen kohti vapautta. -Ei.
Ai koska olen nuori nainen?
Osoitat etelään.
Olen pahoillani. Tämä on ensimmäinen kerta.
Minulle 14. kerta.
Matkalla pari partiomiestä huomasi meidät.
Jaahas jaahas, minne te kuvittelette menevänne?
-Juokse! -Perään.
-Tietysti. -Et sanonut.
Pakenimme metsään sydän pamppaillen, mutta ratsut olivat nopeita.
Pako tuntui mahdottomalta.
Mitä sitten tapahtui?
Enempää ei ole. Loput päiväkirjasta on muuttunut tomuksi.
En saa koskaan tietää, vapautuiko Virgil.
-Vastaus voisi löytyä kirjastosta. -Kirjastonhoitajan puheille!
Voitko uskoa, että olemme naimisissa noiden nörttien kanssa?
Eliza Simpsonista ei ole kirjaa.
-Mutta löysin tämän. -Keittokirja.
MABEL SIMPSONIN RESEPTEJÄ
Tuo on Elizan äiti. Olet huippu, Martha.
Possunperää kermassa, kärsäniskaa, sammakonreittä, sorkkalientä...
Älä kokeile niitä.
Tämä ei kuulosta raadolta, ja siihen liittyy tarina.
"Vuosia sitten tyttäreni Eliza toi kotiimme karanneen orjan nimeltä Virgil."
Miten he pääsivät sinne?
Partiomiehet olivat liian nopeita.
Onneksi vastaan tuli kiertävä sirkus.
Hassunnäköinen klovni auttoi heitä.
Vähän väriä naamaan, ja valmista tuli! Kuulut nyt Klovnien rautatiehen.
-Onko sinulla erityislahjoja? -Olen musikaalinen.
Aurinko paistaa kirkkaasti Vanhan Kentuckyn kotini yllä
Sääntö numero yksi: minua parempi ei saa olla. Olen aika huono.
Ei mitään nähtävää. Vain pari klovnia ja maailman nuorin parrakas nainen.
Kyllä vain!
Maksakaa viisi senttiä, jos haluatte vielä katsoa.
Miksi pyydän aina viisi senttiä? Se on 20 dollaria vuoden 2010 rahassa.
-Lukiko kaikki tuo reseptissä? -Alaviitteessä, katso.
"Olin ylpeä Elizasta, mutta mieheni ei innostunut orjuuden lakkauttamisesta."
Ei onnistu! Joudun pulaan hänen takiaan.
Mielesi voi muuttua, kun maistat rengaskakkujani.
Rengaskakkuja?
-Hunajalla maustettua taikinaa. -Jatka.
-Joka on paistettu sianihrassa. -Ihrassa?
-Ja viimeistelty tomusokerilla. -Voit jäädä.
Vannotko auttavasi häntä?
Etelävaltioiden herrasmies pitää lupauksensa.
He siis tekivät oikein.
Löysin etsimäni. Suvussamme on sankareita!
Suvussamme on sankareita.
MUSTAN HISTORIAN KUUKAUSI
AFRIKKA
Martin Luther Kingillä oli unelma.
Unelma on Elmon ja Toy Storyn järjestämät juhlat, joihin minäkin pääsin.
-Se oli siinä. -Parhaita suorituksiasi.
Seuraavaksi Simpson L.
Minun esitelmäni nimi on "Simpsonit: vapauden suku".
Ei, ei nyt! Seis! Älä sulje ohjelmaa, vaan päivitys, senkin typerä...
Tietokoneet...
Tarina alkaa sinnikkäästä sissistä nimeltä Eliza Simpson.
Elettiin vuotta 1860...
Vaikka Hiram, Mabel ja Eliza ovat poissa,
heidän totuutensa elää yhä.
Kiitos.
Bravo, Lisa.
Hyvin viihdyttävää, mutta niinhän sadut aina ovat.
Mitä tarkoitat?
Minulla on tässä toinen päiväkirja.
Se kuului isoisoiso...
...isoisoisälleni Milford van Houtenille.
"22. huhtikuuta 1860."
Loikoilin sarsaparillapuun alla.
Lueskelin Thomas Jeffersonin ihmeellisestä keksinnöstä.
Yhtäkkiä Simpsoneiden asuinpaikasta kantautui hälinää.
-Valetta. -Mene pois! Satoni odottaa.
Tuo on Virgilin tekemä sokerilla päällystetty kakku. Missä hän on?
Minun ei tarvitse vastata kävelykeppiä käyttävälle vanhukselle.
-Lyömäkeppi! -Rosvo!
Raukka! Luopio!
Tomppeli!
En voi kertoa. Vannoin valan.
Vai niin. Tiedätkö mitä, jokaisella on hintansa.
Minä jos kuka osaan määritellä sen hinnan.
Sinun hintasi taitaa olla mukava yllätys.
Niin on! Orjasi Virgil on...
-Ei, isä! -Vaiti, Eliza!
Minä hoidan tämän.
Tänä päivänä naiset ilmaisevat itseään vain päiväkirjoissa,
jotka löydetään paljon myöhemmin.
Sinut on kasvatettu hakemaan miesten hyväksyntää.
Tiedän, että haluat olla kiltti tyttö. Kiltit tytöt pysyvät vaiti.
-Kyllä, herra. -Niin sitä pitää.
-Missä hän on? -Naurisvajassa.
-Mikä yllätykseni on? -Uudet kengät.
Onpa mukava yllätys!
"Sen kohtalokkaan päivän jälkeen -
en pystynyt enää edes katsomaan Elizaa."
Seuraavana päivänä hän joi pilaantunutta vettä ja sokeutui.
Valehtelet! Eliza Simpson ei voi olla pelkuri!
Hän on ainoa kunnollinen esivanhempani.
Itke muualla, tyttösein.
Meillä on vielä kolme Jackie Robinsonia, Tuskegeen lentäjä -
ja monta Obamaa.
-Me pystymme. -Minäpä selitän.
Kuten jo sanoin, meillä ei ole kirjoja Eliza Simpsonista.
Todistan, ettei Eliza antanut periksi eversti Burnsille.
En ole kuullut isäni nimeä vuosiin.
Katsopa elokuva-arkistostamme.
-Onko meillä elokuva-arkisto? -Kuhertelimme siellä pikkujouluissa.
HISTORIAPROJEKTI 1952
Neiti Eliza, olette täyttänyt sata vuotta.
Takana on aikamoinen elämä.
-Kadutteko mitään? -Yhtä asiaa.
Todistin pikkutyttönä suurta vääryyttä, mutta pidin suuni kiinni.
Sen pahan miehen päähän taputus vainoaa minua edelleen.
Jaloa Simpsonia ei ole.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt lopettaa, ennen kuin sain tietää kamalan totuuden.
Älä itke, lihapiirakka. Virgilille kävi ihan hyvin.
Mitä tarkoitat? Tiedätkö jotain Virgilistä?
Vien salaisuuden hautaan,
uurnaan, lääketieteelliseen tai mihin jätättekään minut.
Jos tiedät jotain, mikä piristää tyttöäni, kerro se heti,
tai teen olostasi hyvin epämukavan.
-Riittääkö? -Hyvä on, minä puhun.
Maihinnousu tapahtuu 6. kesäkuuta.
Liittoutuneiden joukot tulevat tässä järjestyksessä: Utah, Omaha, Gold, Juno.
Kirjoitatko, Fritz?
-Kerro Virgilistä. -Aivan.
Mabel tunsi miehensä hyvin, Lisa.
Hän oli leiponut kostopiiraan.
Häivy tontiltani. Jos vielä näen sinut täällä,
sinut tunnetaan jatkossa neitinä.
Hyvä on. Voitit tämän erän,
mutta jälkeläiseni Ken ja Ric Burns kertovat tarinani.
Tiesin, että rikkoisit lupauksesi. Vien Virgilin vapauteen.
Uhmaat miestäsi minun takiani? Elämme tosiaan 60-lukua.
Viedään sinut Kanadaan, jossa musta mies sulautuu muiden joukkoon.
Ja niin Mabel ja Virgil lähtivät pohjoiseen,
mutta matka oli täynnä vaaroja.
KATEISSA PALKINTO
Minä jatkan yksin. Palaa sinä Hiramin luokse.
En, elämäni hänen kanssaan on ohi. Minun on vain peitettävä tukkani.
-Voinko minä auttaa? -Abraham Lincoln!
Peittäisikö tämä hattu tukkanne?
Kiitos.
-Miltä näyttää? -Pullealta kamiinalta.
Hei, olen vain rehellinen. Että olen hauska.
Rajan lähestyessä Virgil ja Mabel lähentyivät.
Sinun jälkeesi.
Kun he sitten ylittivät rajan, asiat olivat muuttuneet.
Mabel erosi Hiramista ja sai toisen tämän kengistä.
PIDÄN NAUHAT. HIRAM
Mabel ja Virgil elivät loppuelämänsä rauhassa.
He menivät naimisiin. Koska Virgilillä ei ollut sukunimeä, heistä tuli Simpsoneita.
Näin Mabel sai pitää nimikoidut liinansa.
Heidän poikansa Abraham Simpson oli isoisoisäni.
Olet siis Virgilin jälkeläinen. Oletko tyytyväinen?
Olen riemuissani!
Kunniamme on palautettu ja olemme 1/64 mustia.
-Siksi olen niin pähee. -Siksi jazzini on niin sulavaa.
-Siksi ansaitsen vähemmän kuin työkaverit. -Miksi yritit salata tämän, ukki?
Sitä on vaikea selittää nuorelle, mutta minun sukupolveni ihmiset ovat...
-Rasisteja? -Niin!
Mitä kummaa siinä on?
Teitäkään ei ole haitannut, että isäni on ranskalainen, Bouvier.
Siksi tykkään juoda!
-Minä olen ranskalainen, et sinä. -C'est la vie, muru.
Tekstitys: Kaisa Cullen