I SIMPSON
Quel ceppo consuma tutto il mio budget.
PERICOLO TNT
Dovrò utilizzare l'esplosivo.
Esplosivo? Grande!
Se mettiamo delle cariche sui muri portanti,
facciamo saltare l'aula punitiva, lasciando intatta quella di arte.
Arte mi piace.
Voglio far esplodere il ceppo, non la scuola.
Già.
Tu non hai visto niente.
Fico!
Ben fatto, ragazzo.
- Aspetta, ora arriva "miakia". - Cos'è miakia?
La mia Kia!
Rido per far parte del gruppo, ma non l'ho capita.
Maestra Hoover, qual è la lezione di oggi?
La scuola?
BOH? CHISSENE? NON SO - MALATTIA - FILM
Non lo so. Vediamo...
Alberi genealogici.
ALBERI GENEALOGICI
Chi sa cos'è un albero genealogico?
Un albero genealogico è
lo schema che rappresenta le relazioni parentali
sotto forma di albero.
Molto bene, Lisa.
Compito per il fine settimana è costruire l'albero della vostra famiglia,
presentando eventuali antenati di rilievo.
Non vedo l'ora di scoprire i rami nobili della famiglia Simpson.
BARBA-BART IL PIRATA
SIMPSON COLPISCE ANCORA
No, non può essere.
Sono tutti delinquenti.
Esatto. I membri della famiglia Simpson sono stati ladri di cavalli,
morti di fame, morti di cavalli, ladri morti e alcuni alcolizzati.
Ci sarà stato un antenato buono.
- Nonno, ne conosci qualcuno? - Neanche uno.
Forse il migliore è stato Abigail Simpson, l'avvelenatore di Pittsburgh.
Ascolta, Lisa, puoi trovare di meglio.
Se fossi in te, non scaverei nel passato.
Ho vissuto un po' in quel passato e l'ho lasciato per una ragione.
Non mi darò per vinta.
Devo scoprire se da qualche parte tra fango, melma
e avvelenatori vari, questa famiglia ha un nobile antenato.
Lo troverò, anche a costo di tornare ad Adamo ed Eva.
Vuoi dire Adamo ed Eva Simpson,
oppure, come ben sai, Julius e Ethel Rosenberg.
Mi dai una mano, o cosa?
Grazie.
Cosa stai cercando?
Documenti di famiglia per un progetto di scuola sull'albero...
Fantastico.
NON SONO STATO IO
IDEA DI FILM PARODIA DI UN ALTRO FILM
Gli appunti di papà.
Edizione del bicentenario
del Reader's Digest.
BUZZ COLA CON COCAINA AGGIUNTA
Vecchia pubblicità della Buzz Cola.
Quanta polvere.
Il "Diario di Eliza Simpson"?
Questa pagina è datata 14 aprile 1860.
Non so cosa c'è scritto lì dentro,
ma se è di un Simpson, non ne sarai fiera.
I nostri antenati sono stati cacciati dall'Australia.
Basta.
È il diario di una bambina carina.
Leggi, tesoro.
"Caro diario,
oggi sono la bambina più felice di Springfield..."
Visto? Tutto bene.
"...perché domani riceverò il mio primo schiavo."
Non posso credere che discendiamo da proprietari di schiavi.
Nemmeno io.
Per una volta i Simpson sono stati al comando.
Homer.
Va' avanti, tesoro.
"Sabato, 14 aprile 1860.
"Caro diario, devo essere concisa
perché stasera c'è il grande ballo alla piantagione del colonnello Burns."
Mi devo vestire elegante, come una bella sudista benestante.
- Cosa c'è per cena? - Non opossum.
Posso avere opossum?
Non con la tua paga.
E dire che mi ero allacciato le mutande.
Nelle mie vesti eleganti, nessuno sospetterà che sono in missione
per aiutare il mio primo schiavo a fuggire per la libertà.
Sì! Non era una proprietaria di schiavi.
La nostra famiglia era nella Ferrovia Sotterranea.
Avevamo una metropolitana?
No, la Ferrovia Sotterranea
era una rete di persone che aiutava gli schiavi a fuggire in Canada.
Niente a che vedere con treni e metrò.
Allora avrebbero dovuto chiamarla Strada di Superficie.
- Ben detto, Bart. - Già.
- Non ci avevo mai pensato. - Bravo, Bart.
Una storia bellissima, Lisa! Dovresti fermarti qui a leggere.
Che fai? Voglio sapere come va avanti.
Beh, io no.
Il motto dei Simpson è: "Smetti finché sei in tempo."
L'ho scritto a mezzo punto.
SMETTI FINCHÉ SEI IN TEMP
È come quando io e papino abbiamo lasciato Carrie
dopo l'incoronazione a reginetta del ballo.
Era felice.
Aveva un sacco di problemi, ma non ci pensava.
- Ma... - Ora di andare a letto, tesoro.
Lisa.
Lisa, sono io, Eliza, la Simpson buona.
Ho ancora tante cose da raccontarti.
Devo sapere.
Stai ancora leggendo quel coso?
Ti avverto,
una cosa finita nella bocca di areazione non dovrebbe uscire...
FISCO ULTIMO RICHIAMO RISONANZA MAGNETICA
...più.
Invece, io lo leggo e quando avrò finito
userò il diario per la mia presentazione di storia sui neri.
Ottima idea.
Bart, tu cosa farai per il mese della storia dei neri?
Ho un'idea. Dici a Selma che è brutta.
Ascoltate. "20 aprile 1860.
Una settimana fa non sapevo cosa mi avrebbe serbato il futuro,
cosa che vale per tutti, credo.
Comunque, sabato scorso sono stata al ballo del colonnello Burns."
Non mi piace questa nuova danza viennese, "il valzer".
Uno, due, tre...
E il quattro? La musica ha bisogno del quattro!
Signore, chiederò all'orchestra di modificare il tempo.
Ebbene, fallo.
Nella confusione mi sono allontanata dal ballo
per dirigermi alle stalle
dove avrei incontrato Virgil, lo schiavo del signor Burns.
Nelle stalle, però, non c'era.
Virgil?
Virgil, andiamo.
Mi sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
A dire il vero io sono qui per aiutare te.
- Seguimi a nord, verso la vittoria. - Non credo proprio.
Perché? Perché sono giovane e sono una donna?
No, perché stai indicando il sud.
Già, scusa.
È la mia prima volta.
Tranquilla, è la mia quattordicesima.
Mentre ci dirigevamo a nord, le guardie ci hanno individuato.
Bene, bene...
Dove credete di andare?
- Corri! - Seguiamoli!
Ovviamente.
Non l'hai detto, però.
Con il cuore a mille, siamo fuggiti nel bosco, ma i loro cavalli erano veloci.
Fuggire sembrava impossibile.
Cosa è successo dopo?
Ma... Non c'è più niente.
Il resto del diario si è polverizzato.
Non saprò mai se Eliza ha liberato Virgil.
Non ti preoccupare, tesoro.
Magari troviamo la risposta in biblioteca.
Andiamo a consultare l'archivio!
In biblioteca?
Ti rendi conto, Bart? Siamo sposati con quelle cervellone.
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
Non ci sono libri su Eliza Simpson, ma ho trovato questo.
Un libro di ricette.
LA TAVOLA DI MABEL: RICETTE DI MABEL SIMPSON
È la madre di Eliza!
Martha, sei la migliore!
"Chiappe di porco alla crema, Collare di grugni fritti,
Anca di rana, Zoccoli succosi,
Saccottino di opossum..."
Ti prego, non fare questi piatti.
Questo non sembra malaccio e c'è anche una storia.
"Diversi anni fa, mia figlia Eliza
portò a casa uno schiavo in fuga, Virgil."
Sono tornati a casa? Ma come?
Le guardie erano troppo veloci per Eliza e Virgil.
Per fortuna s'imbatterono in un circo itinerante...
Vennero aiutati da un vecchio e burbero clown.
Un po' di trucco qui, un po' di trucco qua e il gioco è fatto!
Fai parte della ferrovia sotto-pagliacciaria.
Hai qualche talento?
Sono un po' musicista.
Il sole splende alto Sulla mia casa in Kentucky
Regola numero uno: non essere meglio di me.
Io faccio abbastanza schifo.
Niente di strano qui...
Solo un paio di clown e la barbuta più giovane del mondo.
Che sarei io.
Se la guardate a lungo, mi dovrete un nichelino.
Perché chiedo sempre un nichelino?
Nel 2010 sarebbero 20 dollari.
C'è scritto tutto questo nella ricetta?
È una nota. Guarda?
"Ero molto fiera di Eliza,
ma mio marito Hiram non era ancora stato contagiato dall'abolizionismo."
Assolutamente no!
Porterà solo guai.
Forse cambierete idea dopo aver provato le mie ruotine dolci.
Ruotine dolci?
Sono un semplice impasto al miele...
Continua.
...fritte nel lardo.
Hai detto lardo?
Spolverate con zucchero a velo.
Puoi restare.
Giura che lo aiuterai.
Ti do la mia parola di gentiluomo del sud.
Hanno fatto la cosa giusta.
Missione compiuta.
La nostra famiglia ha degli eroi!
UN MESE DI STORIA DEI NERI PROSSIMO EVENTO: MARZO
Martin Luther King aveva un sogno.
I sogni sono dove Elmo e Toy Story hanno fatto una festa e io ci sono andato.
Io ho fatto.
Ben fatto, Ralph.
La prossima è Simpson L.
La mia presentazione per la storia dei neri
s'intitola: "I Simpson: la prima famiglia della libertà".
AGGIORNAMENTO SOFTWARE
Non adesso! Stop!
Non stop al programma, all'aggiornamento, stupido...
TERMINA PROGRAMMA
I computer...
La nostra storia inizia con una piccola diavoletta
di nome Eliza Simpson.
Siamo nell'anno 1860 quando la Ferrovia...
...sebbene Hiram, Mabel e Eliza non siano più tra noi,
la loro verità continua a marciare.
CONCLUSIONI: SIMPSON = EROI
NUOVA TEORIA SULL'ORIGINE DELLE FRITTELLE VOTO PRESUNTO: 10/10 E LODE
Grazie.
Brava, Lisa.
Una storia molto divertente, ma le favole lo sono sempre.
Ma che stai dicendo?
Qui ho un altro diario.
IL GIORNALINO DI MILFORD VAN HOUTEN
Quello del mio bis, bis, bis...
...bis, bis nonno, Milford van Houten.
"22 aprile 1860..."
Mentre riposavo sotto un salsapariglia,
leggendo delle grandi invenzioni del signor Thomas Jefferson,
improvvisamente sentii un gran frastuono arrivare dalla residenza dei Simpson.
- Bugiardo! - Devo raccogliere delle azioni.
Quello è uno degli anellini dolci di Virgil.
Dov'è?
Non sono tenuto a rispondere a un vecchio col bastone.
Un bastone per picchiare!
Brigante!
Dastardo.
Rinnegato. Lunadico.
Non posso dirvi dove si trova. Ho fatto giuramento.
Capisco.
Sai, Simpson? Ogni uomo ha un prezzo.
Nessuno è più bravo a determinare il suddetto prezzo del sottoscritto.
Secondo me, il tuo prezzo è
una bella sorpresa.
È proprio il mio prezzo.
Il vostro Virgil è...
- Padre, no! - Eliza, non parlare!
Non ti preoccupare, ci penso io.
Signorina, in questo momento storico,
le donne esprimono il proprio pensiero solo su dei diari
che vengono ritrovati molto dopo la loro morte.
Dal giorno in cui sei nata,
sei stata cresciuta per essere gradita dal maschio.
Sono sicuro che vuoi essere una brava bambina,
e le brave bambine si guardano, non si ascoltano.
Certo, signore.
Brava, bambina.
Bene, dove si trova il mio uomo?
Nel capanno. Ora la mia sorpresa.
La sorpresa per te è un paio di scarpe nuove.
Una sorpresa davvero piacevole!
Dopo quella fatidica giornata,
"non potei più guardare Eliza."
Come se non bastasse, il giorno dopo bevve acqua avvelenata e divenne cieco.
No! Stai mentendo!
Eliza Simpson non era una codarda.
È l'unica antenata decente che ho.
Continua fuori, dolcezza.
Abbiamo ancora tre "Jackie Robinson" e un "Tuskegee Airmen" da ascoltare.
E tanti Obama.
- Yes, we can. - L'audacia della speranza.
Sarò chiaro.
Ti ho già detto che non abbiamo libri su Eliza Simpson.
Ma devo dimostrare che i miei antenati
non hanno ceduto al colonnello Burns.
Colonnello Burns? Erano anni che non sentivo il nome di mio padre.
Potresti guardare nella nostra videoteca.
Abbiamo una videoteca?
È dove ci siamo imboscate alla festa di Natale.
SOCIETÀ STORICA DI SPRINGFIELD PROGETTO STORIA ORALE 1952
Signorina Eliza, lei ha appena compiuto 100 anni.
Una bella vita.
- Ha dei rimpianti? - Uno solo.
Da bambina sono stata testimone di una grave ingiustizia,
ma ho taciuto.
Quella pacca da parte di un uomo malvagio mi perseguita ancora oggi.
Non esistono Simpson nobili.
Avevi ragione, papà.
Dovevo smettere finché ero in tempo
invece di scoprire la verità sulla nostra famiglia e su Virgil.
Non piangere, zuccherino.
Alla fine le cose andarono piuttosto bene per Virgil.
Cosa vuoi dire?
Sai qualcosa su Virgil che non ci hai detto?
Porterò quel segreto nella tomba,
urna, tavolo settorio
o ovunque intendiate buttarmi.
Senti, pelle grinzosa,
se sai qualcosa che può tirare su la mia bambina,
farai meglio a dirla.
Altrimenti potrei renderti le cose difficili.
30° RISCALDAMENTO A/C
Basta così?
D'accordo, parlo.
Lo sbarco in Normandia è il 6 giugno.
Le forze alleate sbarcano in Normandia, sulle spiagge,
nell'ordine: Utah, Omaha, Gold, Juno.
Stai scrivendo, Fritz?
Di Virgil.
Ah, già.
Beh, Mabel conosceva bene suo marito,
così preparò una bella vendetta.
Fuori dalla mia proprietà, colonnello Burns!
E se la rivedo da queste parti,
la trasformerò in una dama di Memphis.
Questa volta vincete voi,
ma la mia storia verrà raccontata dai miei discendenti Ken e Ric Burns.
Sapevo che avresti infranto la tua promessa.
Adesso libererò Virgil.
Sfidi tuo marito per me?
Sono davvero gli anni '60.
Ti portiamo in un posto dove un nero si mimetizza bene. In Canada.
Con quelle parole
Mabel e Virgil si diressero a nord,
ma il loro viaggio fu ricco di pericoli.
SCOMPARSI RICOMPENSA
Mabel, perché non proseguo da solo e tu torni da Hiram?
No, con lui non è vita.
Devo solo nascondere i miei capelli. Ma come?
Posso essere d'aiuto?
Abraham Lincoln?
Forse questo cappello può servire per nascondere i vostri capelli.
Grazie.
Come sto?
Vi fa sembrare una stufa bombata.
Abramo l'onesto.
Sono uno spasso.
Il confine si avvicinava, e anche Virgil e Mabel.
Dopo di te.
CONFINE CANADESE
Non appena entrarono in Canada, le cose cambiarono.
Mabel divorziò da Hiram
e ricevette una scarpa per gli alimenti.
IO TENGO I LACCI. -HIRAM
Mabel e Virgil vissero il resto dei loro giorni in pace.
Si sposarono e, poiché Virgil non aveva un cognome,
entrambi presero il nome Simpson
affinché Mabel potesse tenere i tovaglioli monogrammati.
Il loro figlio, Abraham Simpson, era il mio bisnonno.
Tu quindi discendi da Virgil, non da Hiram.
Sei felice?
Sì, moltissimo.
Abbiamo riconquistato l'onore di famiglia e siamo per 1/64esimo neri.
Ecco perché sono così fico.
Ecco perché il mio jazz è morbido.
Ed ecco perché io guadagno meno dei miei colleghi bianchi.
Nonno, perché non volevi svelarci tutto questo?
Difficile da spiegare a una persona giovane,
ma la gente ai miei tempi era...
- Razzista? - Esatto.
Non capisco perché farla tanto lunga.
Non è mai stato un problema che mio padre fosse francese.
Insomma, Bouvier.
Ecco perché mi piace bere.
Io sono francese, non tu.
C'est la vie, tesoro.
Sottotitoli: Sabet Durio