SPRINGFIELD BARNESKOLE
Den stubben spiser virkelig av traktorbudsjettet mitt.
FARE EKSPLOSIVER
Jeg må bruke eksplosivene mine.
Eksplosiver? Flott.
Setter vi ladningene på bæreveggene,
kan vi sprenge hallen, men verne kunstrommet.
Jeg liker kunst, ok?
Jeg skal sprenge stubben, ikke skolen.
Akkurat.
Glem det du så.
Kult.
Godt jobbet, gutt.
-Vent, nå kommer "mykeeyah." -Hva er mykeeyah?
Min Kia!
Jeg ler for å passe inn, men jeg skjønner den fortsatt ikke.
Miss Hoover, hva skal vi lære om i dag?
Er det skolen?
LÆREPLAN - MÅ FASTSETTES - HVEM VET IKKE JEG - SYKEDAG - FILMKLIPP
Jeg vet ikke. La meg se.
Familietrær.
Hvem her vet hva et familietre er?
Å, familietrær...
Skjemaene som representerer genetisk opphav,
formet som grener.
Veldig bra, Lisa.
Klasse, lekse til over helgen vil være
å lage deres eget familietre,
med fokus på bemerkelsesverdige eller fremragende forfedre.
Jeg gleder meg til å se hva slags flotte grener
som ligger i Simpson-familiens løvverk.
BART-SKJEGG PIRATEN
Nei, dette kan ikke stemme.
SIMPSON SLÅR TIL IGJEN
De er alle fæle.
Ja, Simpson-familien består av en lang rekke med hestetyver,
latsabber, hesteslag, døde tyver, og til og med noen...
...alkoholikere.
Det må vel være noen gode forfedre.
-Bestefar, kjenner du til noen? -Nei, ingen.
Den snilleste var kanskje Abigail Simpson,
som du kjenner som Pittsburgh-forgifteren.
Hør her. Du kommer til å finne ut mer enn du ønsket.
Hvis jeg var deg, hadde jeg ikke gravd i fortiden.
Jeg har levd i litt av den fortiden, og jeg kom meg ut for en grunn.
Jeg gir ikke opp.
Jeg må få vite at ett eller annet sted i søla
og Pittsburgh-forgifterne, så har familien edle gener,
og det skal jeg finne ut av, selv om jeg må helt tilbake til Adam og Eva.
Du mener Adam og Eva Simpson,
eller Julius og Ethel Rosenberg, som du kanskje kjenner dem som.
Vel, skal du hjelpe meg eller ikke?
Takk.
Så, hva leter du etter?
Familiedokumenter til et skoleprosjekt om genetisk...
Hei, det er flott.
JEG GJORDE DET IKKE
MR. PLOW
Det er pappas idéblokk.
FILMIDÉ- PARODI AV EN ANNEN FILM
Tohundreårs utgaven av Reader's Digest.
En gammel reklame for Buzz Cola.
MED DEN HELBREDENDE KRAFTEN TIL KOKAIN!
Så støvete.
"Dagboken til Eliza Simpson"?
Denne siden er datert 14. april 1860.
Jeg advarer deg. Jeg vet ikke hva det står,
men hvis det er om en Simpson, så blir du ikke stolt.
Våre forfedre ble sparket ut av Australia.
Å, slutt.
Det er dagboken til en søt, liten jente.
Fortsett å les, kjære.
"Kjære dagbok, i dag er jeg den lykkeligste jenta i Springfield..."
Ser du? Alt vel.
"...fordi i morgen får jeg min aller første slave."
Jeg kan ikke tro at vi stammer fra slaveeiere.
Ikke jeg heller.
For en gang skyld var Simpsons ledere.
Homer!
Les litt til, kjære.
"Lørdag, 14. april 1860."
"Kjære dagbok. Jeg må holde meg kort,
for ballet på oberst Burns plantasje
er i dag."
Jeg skal ha på meg mitt beste tøy,
som en flink sørstatsjente.
-Hva har vi til middag? -Pungrotte.
Å, kan vi ikke ha pungrotter?
Ikke med din lønning.
Jeg kan ikke tro at jeg knappet buksene mine for dette.
I min elegante kjole vil ingen mistenke
at jeg faktisk holder på å hjelpe min aller første slave til frihet.
Ja! Hun eide ingen slaver.
Familien vår var med i Undergrunnsbanen.
Drev vi en T-bane-stasjon?
Nei, Undergrunnsbanen
var en rekke folk som hjalp slaver over til Canada.
Det var faktisk ingen tog, og det var ikke under jorda.
De skulle ha kalt det Over jorda normal-banen.
-Godt poeng. -Det hadde jeg ikke tenkt på.
-Veldig bra, Bart. -Det er en flott historie, Lisa.
Og du bør slutte å lese akkurat nå.
Hva gjør du? Jeg vil vite hva som skjer videre.
Det vil jeg ikke.
Mottoet til Simpson-familien er: "Slutt mens leken er god."
Jeg broderte det.
SLUTT MENS LEKEN ER GOD
Det er som da jeg og far dro fra
filmen Carrie, rett etter at hun ble kåret til balldronning.
Hun var så lykkelig.
Hun hadde mange problemer, men de var forbi.
-Men... -Det er leggetid, kjære.
Lisa.
Det er meg.
Eliza, den eneste gode Simpson.
Jeg har så mye mer å fortelle deg.
Jeg må vite det.
Leser du fortsatt den boken?
Jeg advarer deg, når noe går inn i det luftehullet,
bør det ikke komme ut... Noensinne.
SKATTEETATEN, SISTE ADVARSEL MRI-RESULTATER - HASTER
Vel, jeg leser den, og når jeg er ferdig
skal jeg bruke Elizas dagbok
til min svart historie-måned-presentasjon.
God idé.
Bart, hva gjør du til svart historie-måned?
Jeg har en idé. Du kan marsjere til Selma
og si til henne at hun er stygg!
Hør. "20. april 1860.
For en uke siden visste jeg ikke hva framtiden min ville bringe,
som nok er vanlig for alle hele tiden.
Uansett, forrige lørdagskveld
dro jeg til oberst Burns ball."
Jeg liker ikke denne nye dansefeberen fra Wien, "valsen".
Én, to, tre...
Hvor er "fire"? All musikk trenger en firer!
Jeg får orkesteret til å justere takten, sir.
Sørg for det.
I all forvirringen snek jeg meg ut av ballet
og dro mot stallene
der jeg skulle møte slaven til Mr. Burns, Virgil.
Men da jeg kom til stallen
var han ikke til å se noe sted.
Virgil?
Virgil, la oss dra.
Det ser ut som om du trenger litt hjelp.
Jeg er faktisk her for å hjelpe deg.
-Bli med meg nordover til frihet. -Jeg tror ikke det.
Hvorfor det? Er det fordi jeg er ung og kvinne?
Nei, det er fordi du peker sørover.
Å ja, akkurat.
Beklager. Dette er første gangen min.
Det går bra. Det er 14. gang for meg.
Da vi bevegde oss nordover
ble vi oppdaget av en patrulje.
Vel, vel.
Hvor tror dere at dere skal?
-Løp! -Etter dem!
-Selvfølgelig. -Vel, du sa det ikke.
Med dunkende hjerter dro vi inn til skogen,
men hestene deres var raske.
Flukt virket umulig.
Hva skjedde så?
Men... det er alt.
Resten av dagboken er støv.
Jeg får aldri vite om Eliza fikk Virgil trygt til frihet.
Opp med motet, kjære.
Kanskje vi finner svaret på biblioteket.
Vi går og spør!
Biblioteket?
Kan du tro at vi er gift med de nerdene?
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Vi har ingen bøker om Eliza Simpson, men jeg fant denne.
En kokebok.
MABELS BORD - EN KOKEBOK OPPSKRIFTER AV MABEL SIMPSON
Det er Elizas mor!
Martha, du er best!
"Griserumpe i krem," "Snute-stekt nakke",
"Froske-lår," "Hover i kraft,"
"Pungrottepung-pai..."
Vennligst ikke lag disse rettene.
Denne høres ikke ut som veislakt.
Og den kommer med en historie.
"For mange år siden tok min datter Eliza
en slave på rømmen, Virgil, med inn i huset."
Kom de seg tilbake til huset? Hvordan?
Patruljen var for rask for Eliza og Virgil.
Heldigvis støtet de på et omreisende sirkus...
KARNEVAL
...der de ble hjulpet av en gammel, sprø klovn.
Litt skitt, litt korrupsjon og så skjer det!
Du er en del av underklovnsbanen.
Så, har du noe talent?
Vel, jeg er litt musikalsk.
Regel nummer én, du skal aldri være bedre enn meg.
Og jeg er ganske ille.
Ikke noe å se her...
Bare et par klovner og verdens yngste dame med skjegg.
Det er meg.
Ser du på henne noe mer må du betale en femøring.
Hvorfor ber jeg alltid om en femøring?
Det er 20 dollar i 2010.
Vent! Var alt det i oppskriften?
Det var en fotnote. Ser du?
"Uansett, jeg var veldig stolt av Eliza, men mannen min Hiram
hadde ikke fått lyst til å avskaffe slaveriet ennå."
Aldri i livet.
Han får meg i trøbbel.
Kanskje du forandrer mening om meg
etter at du har prøvd noen av mine hjulkaker.
Hjulkaker?
Det er bare en røre søtet med honning...
-Fortsett. -...stekt i svinefett.
Fett, sier du.
Og så strødd med melis.
Du kan bli.
Sverger du at du vil hjelpe ham?
Jeg gir deg mitt ord som en sørstatsherre.
Så de gjorde det rette.
Mitt søk er ferdig.
Vi har helter i familien!
Vi har helter i familien.
FEIRER SVART HISTORIE-MÅNED KOMMER SNART: MARS
AFRIKA
Martin Luther King hadde en drøm.
Drømmer er der Elmo og Toy Story
hadde en fest, og jeg dro.
-Ja. Min tur er over. -En av dine beste, Ralph.
Neste ut er Simpson, L.
Min presentasjon for svart historie-måned heter
"Simpsons: Den første frihetsfamilien."
DETTE PROGRAMMET MÅ INSTALLERE EN VIKTIG OPPDATERING - INSTALLERER
Nei, ikke nå! Slutt!
AVSLUTTER PROGRAM
Nei, ikke avslutt programmet, bare oppdateringen, din dumme...
Datamaskiner, ikke sant?
Historien vår begynner med en liten livlig dame
som het Eliza Simpson.
Året var 1860 og Undergrunnsbanen var...
FRIHET SIMPSONS
...og selv om Hiram, Mabel og Eliza ikke lenger er med oss,
marsjerer deres sannhet videre.
KONKLUSJON: SIMPSONS = HELTER NYE PERSPEKTIV OM
OPPHAVET TIL SMULTRINGER KARAKTERMÅL: A/A+
Takk.
Bravo, Lisa.
Svært underholdende,
men igjen,
eventyr er alltid det.
Hva snakker du om?
I hånden min holder jeg en annen dagbok.
Den som tilhører min tipp-tipp...
MILFORD VAN HOUTENS DAGBOK
...olde-oldefar.
Milford van Houten.
"22. april 1860..."
Jeg hvilte under et staude-tre,
mens jeg leste
om en av Mr. Thomas Jeffersons flotte oppfinnelser.
SELVTREKKENDE JOJO
Jeg hørte plutselig bråk
fra Simpson-residensen.
-Du lyver! -La meg være i fred!
Jeg har avlinger.
Det er en av Virgils sukkerstrødde kakeringer.
Nå, hvor er han?
Jeg trenger ikke å svare en svak, gammel mann
med en gåstav. En slåstav!
Røver.
Usannferdig.
Sviker. Idiot.
Jeg kan ikke si hvor han er. Jeg sverget.
Jeg skjønner.
Du vet, Simpson, alle har sin pris.
Det er ingen som er flinkere til å finne folks pris enn meg.
Jeg vil nok si at din pris er...
...en flott overraskelse.
Det er akkurat min pris.
Mannen din Virgil er...
-...i... -Far, nei!
Eliza, vær stille!
Ikke bekymre deg, jeg tar meg av dette.
Unge dame, i disse tider
uttrykker kvinner bare sine meninger i dagbøker
som oppdages lenge etter sin tid.
Fra den dagen du ble født, ble du oppdratt
til å søke en manns godkjenning.
Og jeg vet at du virkelig vil være en flink pike,
og flinke piker blir sett, ikke hørt.
Ja, sir.
Sånn skal det være, pike.
Nå, hvor er mannen min?
I nepe-skuret. Nå, hva er overraskelsen min?
Overraskelsen din er et nytt par sko.
Herregud, for en flott overraskelse.
"Etter den skjebnesvangre dagen
kunne jeg aldri se på Eliza igjen."
Det hjalp ikke at han neste dag
drakk dårlig brønnvann og ble blind.
Nei! Du lyver!
Eliza Simpson kan ikke være en feiging.
Hun er den eneste edle forfaderen jeg har.
Ta det utenfor, jente.
Vi har fortsatt tre "Jackie Robinsons"
og en "Tuskegee Airmen" igjen.
Og så mange Obamaer.
Ja, vi kan.
-Et håp. -La meg være tydelig.
Som jeg sa, så har vi ingen bøker om Eliza Simpson.
Men jeg må bevise at min forfader
ikke hadde hengitt seg til oberst Burns.
Oberst Burns?
Men du, jeg har ikke hørt min fars navn på mange år.
Du vet, du kan prøve filmarkivet vårt.
Har vi et filmarkiv?
Det var der vi hadde sex under julefesten.
SPRINGFIELD HISTORIELAG MUNTLIG HISTORIEPROSJEKT - 1952
Så, Miss Eliza, jeg skjønner det slik at du nettopp har fylt 100 år.
Det har vært litt av et liv.
-Angrer du på noe? -Bare én ting.
Da jeg var en liten jente bevitnet jeg en stor urett,
men holdt munn.
Det klappet på hodet fra en ond mann
har fulgt meg til den dag i dag.
Det finnes ingen edel Simpson.
Du hadde rett, pappa.
Jeg skulle ha sluttet mens leken var god,
i stedet for å høre den fæle sannheten om vår familie og Virgil.
Ikke gråt, kjøttpai.
Ting ordnet seg ganske bra for Virgil til slutt.
Hva snakker du om?
Vet du noe om Virgil som du ikke har fortalt oss?
Jeg skal ta med den hemmeligheten til graven eller urnen,
eller på et disseksjonsbord, eller hvor enn dere dumper meg.
Hør her, hvis du vet noe som kan oppmuntre jenta mi,
bør du nok si det.
Eller så kan jeg gjøre ting svært ukomfortable for deg.
VARME AC
Er det nok?
Ok, jeg skal si det.
D-dagen er 6. juni. Jeg gjentar, 6. juni.
Allierte styrker vil lande på strendene til Normandie
i følgende rekke: Utah, Omaha, Gull, Juno.
-Skriver du ned dette, Fritz? -Om Virgil.
Å, stemmer det.
Vel, Lisa, Mabel kjente mannen sin godt,
så hun lagde en liten hevnpai.
Kom deg bort fra eiendommen min, oberst Burns.
Og hvis jeg noensinne ser deg igjen her...
...blir du en Memphis Belle.
Greit. Du har kanskje vunnet denne runden,
men en dag vil min historie bli fortalt av mine etterkommere Ken og Ric Burns.
Jeg visste at du kom til å bryte løftet ditt.
Nå skal jeg ta Virgil til friheten.
Trosset du mannen din for meg?
Hallo, dette er 60-tallet.
La oss nå ta deg med til et sted der en svart mann ikke vekker oppsikt: Canada.
Med disse ordene
dro Mabel og Virgil nordover,
men deres reise var tøff.
SAVNET DUSØR
Mabel, hva om jeg drar alene, og så drar du tilbake til Hiram?
Nei. Jeg har ikke noe liv med ham.
Jeg må forkle håret mitt. Men hvordan?
Kan jeg hjelpe til med noe?
Abraham Lincoln!
Kanskje denne hatten vil hjelpe deg å forkle håret ditt.
Takk.
Hvordan ser det ut?
Det får deg til å se ut som en peisovn.
Hei, "Ærlige Abe."
Å, jeg er et opptøy.
Jo nærmere grensen ble, jo nærere ble Virgil og Mabel.
Du først.
GRENSEN TIL CANADA
Innen de krysset Canada
hadde ting forandret seg.
Mabel skilte seg fra Hiram
og fikk en av skoene hans i oppgjøret.
JEG BEHOLDER LISSENE. - HIRAM
Mabel og Virgil levde resten av livene sine i fred.
De giftet seg, og siden Virgil ikke hadde noe etternavn,
tok de begge navnet Simpson, slik at Mabel kunne beholde
alt sitt bordtøy med monogrammer.
Og deres sønn, Abraham Simpson,
var min oldefar.
Så du er faktisk i slekt med Virgil, ikke Hiram.
Er du fornøyd?
Ja. Jeg er henrykt.
Vi har gjenopprettet familieæren, og vi er 1/ 64 svarte.
Så det er derfor jeg er så kul.
Det er derfor jazzen min er så bra.
Derfor tjener jeg mindre enn mine hvite kolleger.
Bestefar, hvorfor prøvde du å forhindre oss i å finne dette ut?
Det er vanskelig å forklare dette til en ung person,
men generasjonen min er, du vet...
-Rasister? -Nettopp.
Jeg ser ikke hva problemet er.
Jeg mener, det har aldri plaget dere at faren min er fransk.
Du vet, Bouvier?
Så det er derfor jeg elsker å drikke så mye.
Jeg er fransk, ikke du.
C'est la vie, baby.
Tekst: S. Mile