OS SIMPSONS
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Aquele cepo está a lixar-me o orçamento dos tratores.
PERIGO TNT
Terei de usar os meus explosivos.
Explosivos? Bestial.
Se colocarmos cargas nas paredes mestras,
rebentamos a sala de castigos e salvamos a sala de arte.
Gosto de arte, sim?
Vou rebentar o cepo, não a escola.
Certo.
Não viu isto.
Fixe.
Muito bem, rapaz.
- Espere, aí vem o "meukeeyah." - O que é isso?
O meu Kia!
Rio-me para me integrar, mas não percebi.
Sra. Hoover, que lição vamos dar hoje?
É escola?
PLANO DE AULA - QUEM SABE? QUE IMPORTA? - BAIXA - PEQUENO FILME
Não sei. Vejamos.
Árvores genealógicas.
Quem sabe o que é uma árvore genealógica?
Árvores genealógicas...
Os gráficos que representam as relações genealógicas
numa estrutura de ramos.
Muito bem, Lisa.
Meninos, o vosso trabalho de fim de semana
será fazerem a árvore genealógica,
realçando qualquer antepassado distinto ou notável.
Estou ansiosa por ver que nobres ramos existem
na folhagem da família Simpson.
BART-BARBA O PIRATA
Não, isto não pode estar bem.
SIMPSON ATACA OUTRA VEZ
São todos horríveis.
Pois, a família Simpson é uma longa linhagem de ladrões,
falhados, sem-abrigo, gatunos, e até mesmo alguns...
... alcoólicos.
Deve ter havido antepassados bons.
- Avô, não conheces nenhum? - Nem um.
A melhor deve ter sido a Abigail Simpson,
que conheces por Envenenadora de Pittsburgh.
Ouve, Lisa, vais encontrar mais do que pediste.
Se fosse a ti, não desenterraria o passado.
Vivi em algum desse passado e saí por alguma razão.
Não vou desistir.
Tenho de saber que algures no lamaçal, estrume
e Envenenadores de Pittsburgh, a família teve uma faísca nobre
e eu vou achá-la nem que tenha de recuar até Adão e Eva.
Estás a falar do Adão e da Eva Simpson,
ou como os deves conhecer, Julius e Ethel Rosenberg.
Bem, vais-me ajudar ou quê?
Obrigada.
Então, de que estás à procura?
Registos familiares para um trabalho sobre árvores...
Isso é bestial.
NÃO FUI EU
SR. PLOW
O bloco de notas do pai.
IDEIA PARA FILME PARODIAR OUTRO FILME
Edição bicentenária da Reader's Digest.
Velho anúncio da Buzz Cola.
COM O PODER CURATIVO DA COCAÍNA!
Tão poeirento.
O "Diário de Eliza Simpson"?
Está datado de 14 de abril de 1860.
Aviso-te: não sei o que está aí,
mas se é sobre um Simpson, não ficarás orgulhosa.
Os nossos antepassados foram expulsos da Austrália.
Parem.
É o diário de uma rapariga amorosa.
Contínua a ler, querida.
"Querido diário, hoje sou a miúda mais feliz de Springfield..."
Vês? Tudo bem.
"... porque amanhã recebo o meu primeiro escravo."
Não acredito que descendemos de donos de escravos.
Eu também não.
Por uma vez, os Simpsons mandavam.
Homer!
Lê um pouco mais, querida.
"Sábado, 14 de abril de 1860.
Querido diário, tenho de ser breve,
pois esta noite é o grande baile
na plantação do Coronel Burns".
Vestir-me-ei com elegância,
como uma dama do sul abastada.
- O que é o jantar? - Possum.
Não podemos comer opossum?
Com o teu salário, não.
Nem acredito que me abotoei todo para isto.
Com o meu elegante vestido, ninguém vai suspeitar
que vou ajudar o meu primeiro escravo a fugir para a liberdade.
Boa! Ela não era dona de escravos.
A nossa família fez parte do Underground Railroad.
Tínhamos uma estação de metro?
Não, o Underground Railroad
era um grupo que ajudava escravos a fugirem para o Canadá.
Não havia comboios nem era debaixo da terra.
Então devia ter-se chamado Estrada Normal à Superfície.
- Bem visto. - Nunca tinha pensado nisso.
- Muito bem, Bart. - Foi uma bela história, Lisa!
E deves parar de ler aí.
Que estás a fazer? Quero saber o que se segue.
Pois eu não.
O lema dos Simpsons é: "Desiste enquanto ganhas."
Fiz um quadro bordado.
DESISTE ENQUANTO GANH
É como quando eu e o teu pai saímos
do filme Carrie quando ela foi coroada rainha do baile.
Ela estava tão feliz.
Ela tinha muitos problemas, mas todos a apoiavam.
- Mas... - Hora de dormir, querida.
Lisa.
Lisa, sou eu.
Eliza, a única Simpson boa.
Tenho muito mais para te contar.
Tenho de saber.
Ainda estás a ler isso?
Aviso-te: quando algo vai para aquela conduta,
não devia sair... nunca.
IRS - ÚLTIMO AVISO RESULTADOS RESSONÂNCIA - URGENTE
Bem, estou a lê-lo e, quando acabar,
vou usar o diário da Eliza
na minha apresentação do Mês de História Negra.
Boa ideia.
Bart, o que estás a fazer para o Mês de História Negra?
Tenho uma ideia. Podes marchar para a Selma
e dizer-lhe que é feia!
Oiçam. "20 de abril de 1860.
Há uma semana, não imaginava o que o futuro traria,
o que julgo ser verdadeiro para todos nós.
Adiante, no sábado à noite,
fui ao baile do Coronel Burns."
Não gosto desta nova dança da moda, a valsa.
Um, dois, três...
O quatro? Todas as músicas precisam dele!
Vou pôr a orquestra a ajustar o compasso, senhor.
Certifica-te disso.
Na confusão, esgueirei-me do baile
e fui até aos estábulos,
onde ia encontrar-me com o Virgil, o escravo do Sr. Burns.
Mas quando cheguei aos estábulos,
ele não estava em lado nenhum.
Virgil?
Virgil, vamos.
Parece que precisas de ajuda.
De facto, vim cá para te ajudar.
- Segue-me para norte rumo à liberdade. - Não me parece.
Porquê? Porque sou nova e mulher?
Não, porque apontas para sul.
Está bem.
Desculpa. É a minha primeira vez.
Não faz mal. É a minha décima quarta.
Quando seguíamos para norte,
uns patrulheiros viram-nos.
Ora vejam só.
Aonde pensam que vão?
- Foge! - Atrás deles!
- Obviamente. - Bem, tu não o disseste.
Com o coração aos pulos, embrenhámo-nos no bosque,
mas os cavalos deles eram rápidos.
A fuga parecia impossível.
Que aconteceu a seguir?
Mas... não tem mais nada.
O resto do diário desfez-se em pó.
Nunca saberei se a Eliza levou o Virgil para a liberdade.
Anima-te, querida.
Talvez possamos ter a resposta na biblioteca.
Para o balcão de informações!
A biblioteca?
Bart, acreditas que estamos casados com marronas?
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Não há livros sobre uma Eliza Simpson, mas encontrei isto.
Um livro de culinária.
MESA DE MABEL - LIVRO DE RECEITAS DE MABEL SIMPSON
É a mãe da Eliza!
Martha, és a melhor!
"Rabo de Porco com Natas", "Pescoço Frito",
"Pernas de Rã", "Cascos ao Suco",
"Tarte de Possum..."
Por favor, não faças as receitas.
Esta não parece violenta.
E traz uma história.
"Há muitos anos, a minha filha Eliza
trouxe um escravo foragido, o Virgil, para nossa casa."
Eles voltaram a casa? Como?
Os patrulheiros eram demasiado rápidos para Eliza e Virgil.
Por sorte, passaram por um circo ambulante...
CIRCO
... e um velho palhaço rabugento ajudou-os.
Maquilhagem aqui, borrão ali e está pronto!
Fazes parte dos palhaços clandestinos.
Então, tens algum talento?
Bom, sou algo musical.
Regra número um: nunca sejas melhor do que eu.
E eu sou bastante mau.
Não há nada para ver aqui,
só palhaços e a mais nova mulher barbuda do mundo.
Eu essa ser.
Se olham mais para ela, pagam um cêntimo.
Porque peço sempre um cêntimo?
São uns 20 dólares em dinheiro de 2010.
Espera! Estava tudo na receita?
Era uma nota de rodapé. Vês?
"Adiante, tinha muito orgulho na Eliza, mas o meu marido Hiram
ainda não tinha a febre da abolição."
Nem pensar.
Ele vai dar-me problemas.
Talvez mude de ideias sobre mim
quando provar os meus bolos em forma de roda.
Bolos em forma de roda?
São de massa de bolo com mel...
- Continua. - ... fritos em banha de porco.
Banha, dizes tu.
E polvilhados com açúcar em pó.
Podes ficar.
Juras que o vais ajudar?
Dou-te a minha palavra de cavalheiro do sul.
Então, tomaram a atitude correta.
A minha demanda terminou.
A nossa família tem heróis!
A nossa família tem heróis.
A CELEBRAR O MÊS DE HISTÓRIA NEGRA BREVEMENTE: MARÇO
ÁFRICA
Martin Luther King tinha um sonho.
Foi em sonhos que Elmo e Toy Story
fizeram uma festa e eu estive lá.
- A minha vez acabou. - Um dos teus melhores, Ralph.
A seguir, temos Simpson, L.
A minha apresentação do Mês de História Negra chama-se
"Os Simpsons: A Primeira Família da Liberdade."
O PROGRAMA TEM DE INSTALAR UMA ATUALIZAÇÃO IMPORTANTE - A INSTALAR
Não, agora não! Sai!
A SAIR DO PROGRAMA
Não saias do programa, faz a atualização, seu estúpido...
Computadores, não é?
A nossa história começa com uma jovem atrevida
chamada Eliza Simpson.
Estávamos em 1860, e o Underground Railroad era...
LIBERDADE
... ainda que Hiram, Mabel e Eliza já não estejam entre nós,
a verdade deles continua.
CONCLUSÕES: SIMPSONS = HERÓIS PERSPETIVAS DA ORIGEM DOS DÓNUTES
NOTA ALVO: 18 A 20
Obrigada.
Bravo, Lisa.
Muito divertido,
mas se virmos bem,
os contos de fadas são-no sempre.
De que estás a falar?
Tenho na minha mão outro diário.
Que pertence ao meu tetra...
O DIÁRIO DE MILFORD VAN HOUTEN
... penta-octa avô,
Milford van Houten.
"22 de abril de 1860..."
Estava encostado a uma salsaparrilheira,
a ler sobre
uma das maravilhosas invenções do Sr. Thomas Jefferson.
BRINQUEDO AUTOENROLADO BASEADO EM IO
Quando de repente ouvi um grande alvoroço
vindo da casa dos Simpsons.
- Estás a mentir! - Deixa-me em paz!
Tenho vendas para colher.
É um dos bolos de roda polvilhados com açúcar do Virgil.
Onde está ele?
Não tenho de responder a um velho fracote
com uma bengala. Uma bengala de bater!
Bandido.
Malvado.
Rebelde. Imbecil.
Não posso dizer-lhe onde ele está. Fiz um juramento.
Entendo.
Sabes, Simpson, todo o homem tem o seu preço.
Ninguém é melhor do que eu a determinar o tal preço.
Diria que o teu preço é...
... uma agradável surpresa.
É precisamente o meu preço.
O Virgil está...
... em... - Pai, não!
Eliza, cala a boca!
Não te preocupes, eu trato disto.
Jovem, nos tempos que correm,
as mulheres só exprimem opiniões em diários
que serão encontrados depois de morrerem.
Desde que nascem, são educadas
para ansiar a aprovação de um homem.
E sei que queres mesmo ser boa rapariga,
e as boas raparigas são vistas e não ouvidas.
Sim, senhor.
Linda menina.
E agora, o meu homem?
No barracão. E qual é a minha surpresa?
A tua surpresa é um novo par de sapatos.
Meu Deus, essa surpresa é tão agradável.
Depois desse fatídico dia,
"nunca mais consegui olhar para a Eliza."
Não ajudou nada no dia seguinte
ele ter bebido água estragada do poço que o cegou.
Não! Estás a mentir!
A Eliza Simpson não pode ser uma cobarde.
É o único antepassado decente que tenho.
Vai lá para fora, rapariga.
Ainda temos três Jackie Robinson
e um Tuskegee Airmen para apresentar.
E imensos Obamas.
Sim, nós conseguimos.
- Audácia de esperança. - Serei claro.
Como já te tinha dito, não temos livros que se refiram à Eliza Simpson.
Mas tenho de provar que a minha antepassada
não cedeu perante o Coronel Burns.
Coronel Burns?
Não ouvia o nome do meu pai há anos.
Sabes, podes tentar o nosso cofre de filmes.
Temos um cofre de filmes?
Foi onde curtimos durante a festa de Natal.
COFRE DE FILMES
SOCIEDADE HISTÓRICA DE SPRINGFIELD PROJETO DE HISTÓRIA ORAL - 1952
Então, menina Eliza, sei que acaba de fazer 100 anos.
Tem sido uma vida e peras.
- Arrependimentos? - Só um.
Quando era nova, presenciei uma grande injustiça,
mas fiquei calada.
Aquela festa na cabeça daquele homem malvado
persegue-me até hoje.
Não existe nenhum Simpson nobre.
Tinhas razão, pai.
Devia ter desistido a tempo,
em vez de saber a horrível verdade sobre a família e o Virgil.
Não chores, querida.
As coisas correram bem para o Virgil.
De que estás a falar?
Há algo do Virgil que saibas e não tenhas contado?
Levarei esse segredo para a cova ou urna,
ou mesa de Faculdade de Medicina, ou onde me largarem.
Ouve, rugoso, se sabes de algo que anime a minha menina,
é bom que desembuches.
Senão, posso tornar-te a vida muito desconfortável.
CALOR AC
Chega?
Pronto, eu falo.
O Dia D é 6 de junho. Repito, 6 de junho.
Os Aliados vão desembarcar nas praias da Normandia
pela seguinte ordem, Utah, Omaha, Gold, Juno.
- Estás a assentar isto, Fritz? - Sobre o Virgil.
Certo.
Bem, Lisa, a Mabel conhecia bem o marido,
por isso, cozinhou uma bela tarte de vingança.
Saia da minha casa, Coronel Burns.
E se o voltar a ver por estas bandas,
será uma beldade de Memphis.
Muito bem. Podes ter ganhado esta batalha,
mas um dia a minha história será contada pelos meus descendentes Ken e Ric Burns.
Sabia que quebrarias a promessa.
Vou levar o Virgil para a liberdade.
Desafiou o seu marido por mim?
Caramba, são mesmo os anos 60.
Vamos levar-te para um sítio onde os negros se podem misturar... o Canadá.
Assim, com aquelas palavras,
Mabel e Virgil rumaram para norte,
mas a viagem estava pejada de perigos.
DESAPARECIDOS RECOMPENSA
Mabel, que tal eu ir sozinho e você volta para o Hiram?
Não. Já não tenho vida com ele.
Só preciso de disfarçar o cabelo. Mas como?
Posso ajudar?
Abraham Lincoln!
Talvez este chapéu ajude a disfarçar o seu cabelo.
Obrigada.
Que tal me fica?
Fá-la parecer um forno barrigudo.
"Abe Sincero."
Sou um fartote.
Perto da fronteira, Virgil e Mabel aproximaram-se.
Depois de si.
FRONTEIRA CANADIANA
Quando passaram para o Canadá,
as coisas tinham mudado.
Mabel divorciou-se do Hiram
e ficou com um sapato dele no acordo.
FICO COM OS ATILHOS.
Mabel e Virgil viveram o resto dos seus dias em paz.
Casaram e, como o Virgil não tinha apelido,
ambos ficaram com o nome Simpson para Mabel manter
as toalhas de mesa com monograma.
E o filho deles, Abraham Simpson,
era o meu bisavô.
Por isso, descendes do Virgil, não do Hiram.
Estás contente?
Sim. Estou encantada.
Reconquistámos a honra da família e somos 1/64 negros.
Então é por isso que sou tão fixe.
Por isso o meu jazz é tão bom.
E é por isso que ganho menos do que os colegas brancos.
Avô, porque nos tentaste esconder isto?
Bom, é difícil explicar isto a uma pessoa jovem,
mas as pessoas da minha geração são...
- Racistas? - Precisamente.
Não sei qual é o problema.
Quer dizer, nunca se incomodaram por o meu pai ser francês.
Bouvier, sabem?
Então é por isso que gosto tanto de beber.
Eu é que sou francesa, não tu.
C'est la vie, boneca.
Legendas: Cristina Ferreira