GRUNDSKOLA
Den där stubben gör slut på min traktorbudget.
FARA
Jag måste använda mina sprängmedel.
Sprängmedel? Toppen.
Om vi sätter laddningar på de här bärande väggarna,
kan vi spränga kvarsittningen och lämna bildkonst oskadd.
Jag gillar bild, okej?
Jag ska spränga stubben, inte skolan.
Visst, visst.
Du såg inte det där.
Schyst.
Bra jobbat, grabben.
-Vänta, nu kommer "minkia". -Vad är en "minkia"?
Min Kia!
Jag skrattar för att passa in, men jag fattar inte.
Miss Hoover, vad är dagens lektion?
Är det skola?
LEKTIONSPLAN - OBESTÄMT - VEM VET
Jag vet inte. Få se.
Familjeträd.
Vet nån här vad ett familjeträd är?
Åh, familjeträd...
Diagrammen som visar genetiska förhållanden
strukturerade som träd.
Bra, Lisa.
Er läxa över helgen blir
att göra ett eget familjeträd
med fokus på berömda förfäder.
Jag kan inte på att se vilka ädla grenar
som finns i familjens Simpsons lövverk.
BARTSKÄGG PIRATEN
Det kan inte stämma.
SIMPSON SLÅR TILL IGEN
Usch, alla är hemska.
Japp, familjen Simpson har långa anor som hästtjuvar,
slöfockar, hästfockar, slötjuvar och till och med några...
...alkoholister.
Det måste finnas nån god förfader.
-Farfar, känner du till nån? -Inte en enda.
Den snällaste var kanske Abigail Simpson,
mer känd som Pittsburghs giftmördare.
Lisa, du kommer att hitta mer än du bad om.
Om jag vore du, skulle jag lämna det förflutna.
Jag levde i en del av det förflutna, och jag lämnade det av en anledning.
Jag ger inte upp.
Jag måste veta att det nånstans bland alla rötägg
och giftmördare finns nåt ädelt,
och jag ska hitta det, om jag så måste gå tillbaka till Adam och Eva.
Åh, du menar Adam och Eva Simpson,
eller som du kanske känner dem: Julius och Ethel Rosenberg.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Tack.
Vad letar du efter?
Dokument för ett skolprojekt om genealogisk...
Vad roligt.
JAG GJORDE DET INTE
Pappas idéblock.
FILMIDÉ FILMPARODI
Jubileumsutgåva av Reader's Digest.
Gammal colaannons.
MED KOKAIN!
Så dammig.
"Eliza Simpsons dagbok"?
Det här skrevs 14 april 1860.
En varning: Jag vet inte vad det står,
men om det är om en Simpson, lär du inte bli stolt.
Våra förfäder sparkades ut ur Australien.
Sluta nu.
Det är en rar liten flickas dagbok.
Läs på, gumman.
"Kära dagbok, jag är den gladaste flickan i stan idag..."
Ser ni! Allt bra.
"...för imorgon får jag min första slav."
Jag kan inte fatta att vi härstammar från slavägare.
Inte jag heller.
För en gångs skull var en Simpson chef.
Homer!
Läs lite till, gumman.
"Lördagen den 14 april 1860.
Kära dagbok. Jag måste vara kortfattad,
för den stora balen är ikväll
på överste Burns plantage."
Jag ska klä mig fint
som en välbärgad sydstatstjej.
-Vad blir det till middag? -Pungråtta.
Kan vi inte äta opossum?
Inte med din lön.
Tänk att jag knäppte byxorna för det här!
I min eleganta klänning kommer ingen att misstänka
att jag faktiskt tänker befria min första slav.
Ja! Hon var ingen slavägare.
Vår familj var på den underjordiska järnvägen.
Drev vi en tunnelbanestation?
Nej, underjordiske järnvägen
var folk som hjälpte slavar fly till Kanada.
Det fanns inga tåg, och den var inte under jorden.
Då borde den ha kallats den ovanjordiska normalvägen.
-Bra poäng. -Har inte tänkt på det förr.
-Bra jobbat, Bart. -Och bra historia, Lisa!
Du borde sluta läsa nu.
Vad gör du? Jag vill veta vad som händer.
Inte jag.
Familjen Simpsons motto är: "Sluta när du är på topp."
Jag gjorde en märkduk och allt.
SLUTA NÄR DU ÄR PÅ TOPP
Som när jag och pappa lämnade
filmen Carrie precis efter hon kröns till balens drottning.
Hon var så lycklig.
Hon hade haft problem, men lämnade dem bakom sig.
-Men... -Läggdags, gumman.
Lisa.
Lisa, det är jag.
Eliza, den enda goda i familjen.
Jag har så mycket mer att berätta.
Jag måste veta.
Läser du fortfarande den där?
Jag varnar dig. När nåt går in i lufthålet
bör det aldrig komma ut... nånsin.
SISTA PÅMINNELSEN MRI-RESULTAT
Jag tänker läsa den. Och när jag är klar
tänker jag använda dagboken
i min "Black History Month"-presentation.
Bra idé.
Bart, vad tänker du göra?
Jag har en idé. Du kan gå till Selma
och säga att hon är ful!
Lyssna. "Tjugonde april, 1860.
För en vecka sedan visste jag inget om framtiden,
vilket väl är sant om alla hela tiden.
Men förra lördagskvällen
gick jag på överste Burns bal."
Jag gillar inte den här nya dansen "vals" från Wien.
Ett, två, tre...
Var är fyran? All musik behöver en fyra!
Jag ska be orkestern justera taktbeteckningen.
Gör så.
Jag rymde från balen i all förvirring,
och tog mig stallen
där jag skulle möta mr Burns slav, Virgil.
Men när jag väl kom till stallen
fanns han ingenstans.
Virgil?
Virgil, kom igen.
Du verkar behöva lite hjälp.
Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
-Följ mig till friheten. -Jag tror inte det.
För att jag är ung och kvinna?
Nej, för att du pekar åt söder.
Åh, javisst, ja.
Förlåt, det är första gången.
Det är okej. Det är min 14:e.
På väg norrut
såg en patrull oss.
Ser man på.
Vart tror ni att ni är på väg?
-Spring! -Efter dem!
-Jamen självklart. -Du sa ju inget.
Vi flydde mot skogen med bultande hjärtan,
men deras hästar var för snabba.
Det verkade omöjligt att fly.
Vad hände sen?
Men... det är allt.
Resten av dagboken har blivit till damm.
Jag får aldrig veta om Eliza tog Virgil till friheten.
Upp med hakan, gumman.
Vi kanske kan hitta svaret i biblioteket.
Till informationsdisken!
Biblioteket?
Bart, kan du fatta att vi är gifta med de där nördarna?
BIBLIOTEK
Det finns inget om Eliza Simpson, men jag hittade den här.
En kokbok.
RECEPT AV MABEL SIMPSON
Det är Elizas mamma!
Martha, du är bäst!
"Grisrumpa i grädde," "Trynfriterad nacke,"
"Grodhöft," "Hovar i juice",
"Pungråttspaj..."
Snälla, laga inte nåt av det här.
Den här låter inte så illa.
Och den har en historia.
"För många år sen tog min dotter Eliza
med sig den bortrymde slaven Virgil hem."
De kom hem igen? Hur?
Patrullen var för snabb för Eliza och Virgil.
Som tur var stötte de på en kringresande cirkus...
TIVOLI
...där de hjälptes av en grov, gammal clown.
Lite smuts, lite smink och färdigt!
Du är med i den underjordiska clownvägen.
Så, har du nån talang?
Tja, jag är lite musikalisk.
Regel nummer ett: var aldrig bättre än jag.
Och jag är rätt dålig.
Inget att se här.
Bara några clowner och världens yngsta skäggiga dam.
Det är jag det.
Tittar ni längre måste ni betala fem cent.
Varför ber jag alltid om fem cent?
Det är typ 20 dollar år 2010.
Vänta! Var allt det där i ett recept?
Det var en fotnot. Titta.
"Jag var väldigt stolt över Eliza, men min make Hiram
hade inte precis frihetsiver."
Inte en chans.
Jag hamnar i trubbel.
Du kanske ändrar dig
efter att ha smakat mina hjulkakor.
"Hjulkakor"?
Det är bara smet med honung...
-Fortsätt. -...friterad i ister.
Ister, alltså?
Sedan pudras de med florsocker.
Du får stanna.
Lovar du att hjälpa honom?
Jag ger dig mitt ord som sydstatsgentleman.
Så de gjorde det enda rätta.
Mitt uppdrag är slutfört.
Vår familj har hjältar!
Vår familj har hjältar.
VI FIRAR BLACK HISTORY MONTH SNART: MARS
AFRIKA
Martin Luther King hade en dröm.
I drömmar har Elmo och Toy Story
fest, och jag gick dit.
-Hurra! Min tur är över. -En av dina bättre prestationer, Ralph.
Härnäst har vi Simpson, L.
Min presentation heter
"Familjen Simpson: frihetens första familj."
UPPDATERING KRÄVS - INSTALLERAR
Nej, inte nu! Stäng!
STÄNGER PROGRAM
Nej, stäng inte ner programmet, bara uppdateringen, din dumma...
Datorer, eller hur?
Vår historia börjar med en livlig, liten hetsporre
vid namn Eliza Simpson.
Året var 1860, och den underjordiska järnvägen...
FRIHET
...fast Hiram, Mabel och Eliza är borta,
går sanningen vidare.
SLUTSATS: SIMPSONS = HJÄLTAR
BETYGMÅL: MVG/MVG+
Tack.
Bravo, Lisa.
Väldigt underhållande,
men så är det
med sagor.
Vad pratar du om?
I denna hand håller jag en annan dagbok.
Min farfarsfars...
MILFORD VAN HOUTENS DAGBOK
...farfarsfarfar,
Milford van Houten.
"Tjugoandra april 1860..."
Jag slappnade av under ett sarsaparillträd
och läste om en av
Thomas Jeffersons fantastiska uppfinningar.
SJÄLVRULLANDE JOJO
När jag plötsligt hörde oljud
från Simpsons bostad.
-Du ljuger! -Lämna mig ifred!
Jag har försäljningar att skörda.
Det där är en av Virgils sockerpudrade kakringar.
Var är han?
Jag måste inte lyda en svag, gammal man
med en promenadkäpp. En slagkäpp!
Stråtrövare.
Ynkrygg.
Desertör. Dagdrömmare.
Jag kan inte säga var han är. Jag svor en ed.
Jag förstår.
Du vet, varje man har sitt pris.
Ingen kan bestämma priset bättre än jag.
Jag skulle säga att ditt pris är...
...en trevlig överraskning.
Det är exakt mitt pris.
Virgil är...
-...i... -Pappa, nej!
Eliza, var tyst!
Oroa dig inte, jag tar hand om henne.
Unga fröken, i den här tidsåldern
uttrycker kvinnor bara sin åsikt i dagböcker
som hittas långt efter att de är döda.
Sen du föddes har du uppfostrats till
att längta efter en mans godkännande.
Jag vet att du verkligen vill vara snäll,
och snälla flickor ska synas, inte höras.
Ja, herrn.
Duktig flicka.
Så, var är han?
I kålrotsskjulet. Var är min överraskning?
Din överraskning är ett nytt par skor.
Jösses, vilken trevlig överraskning!
Efter den ödesdigra dagen...
"...kunde jag inte ens titta på Eliza igen."
Det hjälpte inte att han dagen efter
drack dåligt brunnsvatten och blev blind.
Nej! Du ljuger!
Eliza Simpson kan inte vara en fegis.
Hon är den enda hyggliga förfadern jag har.
Ut med dig, tjejen.
Vi har fortfarande tre "Jackie Robinson"
och en från "Tuskagee airmen" kvar.
Och så många Obama...
Jo, det kan vi.
-Hoppets djärvhet. -Låt mig tala klarspråk.
Som jag sa, så har vi inga böcker om Eliza Simpson.
Men jag måste bevisa att min förfader
inte gav vika åt överste Burns.
Överste Burns?
Jag har inte hört min fars namn på många år.
Du kan pröva filmarkivet.
Har vi ett filmarkiv?
Det var där vi hånglade på julfesten.
HISTORISKA FÖRENINGEN ORALT HISTORIEPROJEKT - 1952
Så, fröken Eliza. Jag förstår att du just fyllde 100 år.
Det har varit ett häftigt liv.
-Ångrar du nåt? -Bara en sak.
När jag var liten blev jag vittne till en stor orättvisa,
men jag teg.
Den där klappen på huvudet från en ond man
har hemsökt mig sedan dess.
Det finns ingen ädel Simpson.
Du hade rätt, pappa.
Jag borde ha slutat på topp
istället för att lära mig sanningen om vår familj och Virgil.
Gråt inte, köttpajen.
Saker löste sig för Virgil i slutändan.
Vad pratar du om?
Vet du nåt om Virgil som du inte har berättat?
Jag tar med mig hemligheten i graven eller urnan,
eller läkarskolans dissektionsbord, eller var ni nu än dumpar mig.
Hördu, gamling, om du vet nåt som kan muntra upp min tjej,
så säger du det.
Annars kan jag göra det riktigt obekvämt för dig.
VÄRME
Räcker det?
Okej, jag snackar.
Dagen D är 6 juni. Jag upprepar: 6 juni.
Allierade trupper landstiger i Normandie
i följande ordning: Utah, Omaha, Gold, Juno.
-Skriver du ner det här, Fritz? -Om Virgil.
Jaha, just det.
Tja, Mabel kände sin make väl,
så hon kokade ihop lite hämnd.
Lämna min egendom, överste Burns.
Och om jag nånsin ser dig här igen...
...bär du klänning på din nästa bal.
Nåväl. Du må ha vunnit den här omgången,
men en dag kommer min historia berättas av mina ättlingar Ken och Ric Burns.
Jag visste att du skulle bryta ditt löfte.
Nu leder jag Virgil till frihet.
Gick du emot din man för mig?
Det här är verkligen 60-talet.
Nu ska vi ta dig till en plats där en svart man kan smälta in: Kanada.
Och med de orden
begav sig Mabel och Virgil norrut,
men deras resa var farofylld.
SAKNAS BELÖNING
Mabel, jag kan åka vidare själv, så åker du hem till Hiram.
Nej. Det finns inget liv att ha med honom.
Jag måste bara dölja mitt hår. Men hur?
Kan jag hjälpa till?
Abraham Lincoln!
Den här hatten kanske kan dölja ditt hår.
Tack.
Hur ser jag ut?
Som en spis med isterbuk.
Hallå där, "ärlige Abe".
Jag är för rolig.
Gränsen närmade sig, och Virgil och Mabel likaså.
Efter dig.
KANADAS GRÄNS
När de kom in i Kanada
hade saker och ting ändrats.
Mabel skilde sig från Hiram
och fick en av hans skor i skilsmässan.
JAG BEHÅLLER SNÖRENA.
Mabel och Virgil levde fridfullt i resten av sina dagar.
De gifte sig, och eftersom Virgil saknade efternamn
tog båda namnet Simpson så att Mabel kunde behålla
hennes bordslinnen med monogram.
Och deras son, Abraham Simpson,
var min farfarsfar.
Så ni är egentligen ättlingar till Virgil, inte Hiram.
Är du nöjd nu?
Ja! Jag är överlycklig!
Vi har återvunnit familjens heder, och vi har svarta gener.
Så det är därför jag är så häftig.
Det är därför min jazz är så lätt.
Och det är därför jag tjänar mindre än mina vita medarbetare.
Farfar, varför försökte du hindra oss från att få veta?
Det är svårt att förklara för en yngling,
men folk i min generation är, du vet...
-Rasister? -Precis.
Jag vet inte vad ni tjafsar om.
Ni brydde er aldrig om att min pappa är fransman.
Ni vet, Bouvier?
Så det är därför jag älskar att dricka.
Jag är fransk, inte du.
C'est la vie, älskling.
Undertexter: Borgir Ahlström