LOS SIMPSON
SPRINGFIELD DEL MAÑANA
¿Cómo se moverá por la ciudad el ciudadano de Springfield del futuro?
¿Será en autobús, esperando bajo la lluvia?
¿Será en subterráneo,
apretado como sardina en la línea de metro de Springfield?
Aquí puede frotar sus hombros con sus compañeros de negocios
y compartir sus gérmenes mortales.
Estos dos hombres podrían besarse.
¿No hay forma de ir al trabajo cómodo, seguro y con estilo?
Bueno, parece que Motorcar Mel tiene la respuesta.
Va a 210 kilómetros por hora en un auto alimentado por plutonio
en el espacio aéreo del futuro.
Tiene mucho espacio para todas las compras de la Sra. Mel.
Lo único que falta es recoger a Júnior en la escuela.
Parece que esos brazos robóticos necesitan un pequeño ajuste.
FIN
Bueno, eso concluye...
Realmente no sé qué fue eso.
Ahora, por favor, saquen sus tareas.
¿Tarea? ¿Qué tarea?
Teníamos que construir un pueblo indio hopi.
El mío incluye las canciones indígenas hopi.
¿Qué es esto?
Un promotor ha llegado
para hacer que la tribu se presente en el programa Lejano Oeste.
Lamentablemente,
el jefe no leyó atentamente el contrato.
La buena noticia es que luego de 100 años,
un joven brillante recibe una "A" por su excelente presentación.
Bravo, Martin.
Bueno, veamos lo que el resto de zoquetes tienen que ofrecer.
Diablos. Bien, no entres en pánico.
Puedo construir una de esas cosas con la basura de mi escritorio.
Bart Simpson, tuviste tres meses para trabajar en este proyecto.
Empezaste hace 30 segundos.
Gracias.
No te estoy elogiando.
Has destruido cada ideal que tenía sobre la enseñanza
desde que vi Al maestro, con cariño cuando era niña.
Es una anciana.
La vi en video en los ochenta.
Un medio obsoleto. Todavía respaldo mi...
Bart, le enviaré una carta a tus padres.
"Irresponsable, sin preparación, sin escrúpulos...".
- Buen chico. -"Mal chico".
Firmada, estampada y sellada.
Entonces, ¿puedo llevar eso al correo por usted?
No nací ayer.
Ni que lo diga.
¿Martin?
A la ranura del correo. Ahora.
Tengo que detener esa carta.
ALARMA DE INCENDIOS
La alarma de incendios.
Eso significa bomberos.
¿Estudiantes de sexto grado? ¡No!
Es un sostén deportivo.
Para mayores de 13 años.
Se me está parando.
CORREO DE SALIDA
SÓTANO
CORREO
ENVOLTURAS DE SÁNDWICH DE HELADO
¡Sí!
Levantar una bolsa.
Ay, no hay mejor sentimiento en la Tierra.
¿Qué estás tramando?
¿Qué pasó con el "hola"?
Hola. Ahora, ¿qué estás tramando?
Viene una carta de la escuela y debo estar en casa
para evitar que papá o mamá la reciban.
Mamá. Tengo fiebre.
¡Cielos, 39 grados!
No irás a la escuela hoy.
De nuevo, solo hay una forma de obtener una lectura precisa.
Bart, pantalones.
Solo cierra los ojos y piensa en Milhouse.
Sí, 39 grados exactos. Te quedarás en casa.
- ¿Cómo hiciste...? - No quiero hablar sobre eso.
Tengo que obtener esa carta antes que papá o mamá.
Mantente enfocado.
Enfocado.
Oferta de tarjeta de crédito, cuenta atrasada.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué rayos...? ¿Tienes un mes de retraso en tus tareas?
Me esforcé mucho para evitar que te enteraras.
- ¿Eso ayuda? - ¡Un poco!
Estas son las tareas atrasadas de Bart del último mes:
hojas de cálculo, problemas, reportes de lectura, juegos matemáticos,
dioramas, oración temática, conclusiones,
bibliografías, sinónimos, significados idénticos,
definiciones, palabras gemelas y un pavo de Acción de Gracias.
¿Un mes?
Eso es mucho trabajo para un niño de cuarto grado.
Yo pienso que este niño necesita más tarea.
- No tengo que hacerla con él, ¿cierto? - No.
¡Póngale más!
Quiero que sea coreano para cuando termine.
Platos limpios.
Tengo que guardarlos o...
Gracias por encargarte de los platos.
No hay problema. Tú puedes guardarlos.
¿Sabes? Creo que Bart tal vez tiene demasiada tarea.
Si seguimos sobrecargándolo, puede abandonar la escuela para siempre.
¡Dios mío! ¿Un niño que no disfruta la escuela?
¿Hola? ¿Hollywood?
¿Quieren comprar los derechos de esta increíble historia?
¿Un millón de dólares? Trato hecho.
Oh, ahora tengo que escribirla.
Digibot, Go-go-goman tiene las esferas de vida de cristal.
Guau, ¿cómo este programa se mantiene tan actual?
Oye. Se supone que deberías estar haciendo tu tarea.
No más televisión para ti.
Hasta que termines tu tarea,
el único lugar en el que tu trasero está a salvo de mi pie es en esa silla.
Está bien, Bart.
Haz un par de palabras de vocabulario, luego ven por un poco de leche y galletas.
Papá dijo que debo terminar mi...
No importa lo que dijo. Solo escúchame a mí.
Oye, Lisa, mamá y papá me dijeron dos cosas diferentes.
¿Cómo es posible?
Bueno, a veces las personas que están de acuerdo en muchas cosas
tienen un asunto en el que están totalmente en desacuerdo.
En política, se llama asunto divisorio,
como la inmigración ilegal o el matrimonio homosexual.
Espera un minuto.
¿Puedo hacer que se enfrenten entre sí
para no tener que hacer tarea en absoluto?
¿Destruirías el matrimonio de nuestros padres
solo para librarte de hacer unas tareas?
Oye, acabaría con toda la vida en este planeta
solo para no hacer las fracciones.
Las fracciones no son difíciles.
Solo debes encontrar un denominador común.
Por ejemplo, un medio más un tercio es igual a...
¡Acabaría con toda la vida en este planeta!
¡Necesitarías saber calcular fracciones para hacer esa explosión!
No me importa.
Tanta tarea.
Mi infancia se termina.
Bart, baja esos libros y ve a jugar en este instante.
Si tú lo dices...
Justo a tiempo.
Gaseosa de uva. Agitada, no revuelta.
A pasear.
WIFI GRATIS DURANTE EL SERMÓN
Querido Dios, por favor, dale a mi terco esposo
la sabiduría para ver que tengo la razón como siempre.
Demasiado tarde, Marge.
Ya usé una oración para bloquear tu oración.
No existen los bloqueos de oración.
Sí, claro.
EL SHOW DE TOMY Y DALY
EMERGENCIAS
PONER PIERNAS EN OREJAS ROBAR LA BILLETERA
¿Por qué no estás haciendo la tarea?
Le dije que tomara un descanso.
La violencia me relaja.
No puedes relajarte
hasta que termines toda la tarea.
No me contradigas en frente de nuestro hijo.
Bueno, no estés equivocada en frente de nuestro hijo.
¿Sí? Pues...
ÁREA DE COMIDA
Comamos en el Agazapado Tigre Escondido.
No hay fila, está cerca del baño de hombres.
No veo razón para cuestionar tu elección.
Bien hecho, mamá. Engañar a papá para almorzar
en el único lugar que no sirve cerveza.
Pero ¿qué...? Entonces quiero comer en... Moe Exprés.
Con "exprés" quiero decir que expresen su ira y odio.
La última vez que comiste ahí,
pasaste tres noches en la prisión del centro comercial.
Eso fue la semana pasada, y todavía lo mencionas.
Pues siempre fallas cuando lanzas tus calzones a la cesta.
Bueno, ¿cómo podría acertar si no me dejas practicar?
Practicaste todo el día en mi cumpleaños.
Bien. Me iba a disculpar, pero ahora no lo haré.
Nunca te ibas a disculpar.
Lo iba a hacer. Las palabras estaban en mi cerebro.
Estás equivocado, y cuando estás equivocado, solo balbuceas.
Felicidades. Oficialmente eres un sociópata.
Al menos tengo un propósito.
No me importa que orines en la ducha, pero solo si te estás bañando.
No hay libertad. No tengo libertad en esta casa.
Después del sexo, no voy a hablar contigo.
Bueno, entonces no habrá sexo.
No puedes despedirme del sexo, renuncio al sexo.
Debo permanecer enojado.
A la mañana siguiente es cuando la pelea se gana o se pierde.
La ley del hielo. Marge es muy fría cuando se enoja, sí, señor.
Solo pienso que cuando dos personas están en desacuerdo,
el cretino debe disculparse.
¿Sabes, Marge?
Maude y yo tuvimos una discusión la noche antes de su muerte.
Neddy, cuando te secas las manos en nuestras toallas grabadas,
¿puedes usar la toalla "NF" y no la "MF"?
¿Sabes? Tal vez debería usar una toalla marcada "QGT":
qué gran tontería.
Reproduzco esa discusión en mi mente mil veces al día.
Debo ganar la discusión.
PRIMER ESPOSO EN GANAR DISCUSIÓN CON ESPOSA
Les diré a todos
que estoy seguro de que esto no es un sueño.
Dios mío, la maté.
Debo disculparme.
Otra vez, dormir en el trabajo ha salvado mi matrimonio.
No puedes ceder en el matrimonio.
Defiende tu postura.
Y si se va, serás libre y feliz, como nosotras.
Sí. Feliz.
Tan feliz.
Voy a buscar a mi esposo.
No depriman a los niños.
Ese chupete es el último verdadero amigo que tendrás.
Debo disculparme.
Lamento que hayamos discutido.
No podemos dejar que Bart nos separe.
Él es la razón por la que tuvimos que casarnos.
Mientras que estemos bien, Bart puede defenderse solo.
¿Bart? ¿Quién es Bart?
- Estoy siendo gracioso. - Está funcionando.
Pongan bengalas, muchachos.
Estaremos aquí un buen rato.
Maravilloso desayuno, Marge.
El desayuno en la cama es mucho mejor que el desayuno en una silla.
Voy a pegar tus cabezas de vuelta en las fotos familiares.
Aquí las tengo.
Papá, sé que dirás que no, pero mamá diría...
Lo que sea. Haz lo que quieras.
- ¿Qué quieres decir? - Tal vez no te des cuenta, Bart,
pero tu madre y yo hemos discutido mucho sobre ti últimamente.
Y nos dimos cuenta de que nuestro matrimonio es más importante
que tu futuro.
De ahora en adelante, estás por tu cuenta.
¿En serio? Está bien.
¿Marge?
No quiero arruinar el momento,
pero tienes algo atorado en tu...
Un tranquilo sábado por la tarde,
sin Bart Simpson y sin Milhouse.
Nada en mi agenda más que sentarme aquí a ver colibríes.
¿Agua con azúcar?
¿Por qué alguien...?
Sus pequeñas lenguas son como cuchillas.
Gran error. Atacarme fuera del horario y la propiedad escolares.
Legalmente, puedo nalguearlos.
Sígueme.
No pueden ocultarse por siempre, y yo soy un hombre muy paciente.
Una vez esperé una hora y media para cortarme el cabello.
¿Qué es este lugar?
¿Recuerdas cuando me llevaron las marmotas?
Aquí terminé.
Contempla, una antigua estación de subterráneo.
No sabía que Springfield tuvo un subterráneo.
Es como un tren de juguete.
Sin ningún adulto que nos diga qué podemos hacer o no.
CANDELABROS SUELTOS
¿Qué sabor debo salvar?
¿El rojo radical o el arándano explosivo?
¡Maldigo esta imposible decisión!
REUNIÓN DE EMERGENCIA PARA RESPUESTA DE TERREMOTO
REUNIÓN DE MORMONES
Me encanta verte tejer.
Me recuerda a las imágenes cargándose
en nuestro viejo módem analógico.
¿Recuerdas el día que lo trajimos a casa?, estaba todo...
Dios mío, Homero, estamos conversando verdaderamente.
Sí.
No creerán cómo llegué a casa.
No sé, no me importa.
¿Ni siquiera quieren saber si tuve algo que ver
con la misteriosa actividad sísmica reciente?
No.
Guardaré mis gritos para cuando sirvan de algo.
¡Lisa! ¡Eres una hija maravillosa!
¡Sigue así!
Gracias, papá.
Pero lo dijiste tan fuerte que lastimaste mis oídos.
¡Lo siento!
Es extraño. Hice temblar a todo un pueblo.
¿Y?
Y no siento la adrenalina.
Dime más.
Algo me falta. ¿Estoy descompuesto?
Salta conmigo.
Bart, al final del día,
si tus padres no están alterados, tus bromas no sirven de nada.
- Tienes que llevarlo al siguiente nivel. - ¿En serio?
Si nadie está enojado, ¿en verdad te estás portando mal?
Piénsalo.
Lo sé.
Los temblores la están destrozando.
Uno más y toda la escuela podría derrumbarse.
Seymour, haga algo.
SALTA A UN LIBRO
Destruir la escuela, ¿eh?
De eso es de lo que estoy hablando.
Vaya, esos libros sí que arden.
"Mamá y papá, Bart usará el viejo subterráneo
para destruir la escuela primaria de Springfield".
Y tiene un mapa del subterráneo adjunto.
Homero, debemos ir a detenerlo.
Pero Marge, pensé que estábamos tranquilos por el bien de nuestro matrimonio.
Debemos ser buenos padres para nuestro hijo
y trabajar el doble de duro por nuestro matrimonio.
Bien. Haré ambos a la vez.
Ambos deberíamos tener un papel al planear las vacaciones.
Se viene abajo.
Dios mío, déjame terminar este pasillo
y puedes enviarme al infierno como un hombre feliz.
¡Bart!
INSERTE 5 CENTAVOS
Ahí hay cinco centavos.
Destruir.
Cielos, qué buena construcción.
BAÑO DE NIÑAS
Vaya, aquí hay un sofá.
CONTROLES DEL SUBTERRÁNEO
INTERRUPTOR DE APAGADO
Está atorado.
Debo apretar más fuerte.
No.
¡Pequeño demonio!
La escuela fue salvada. Icen la bandera.
- Bart, estás castigado. - Y no hay televisión.
Y quitaré los colores emocionantes de tu caja de crayones.
Y cuando no te esté viendo, debes tuitearme constantemente
exactamente lo que haces,
aunque no sé qué es Twitter y no me interesa saberlo.
Ustedes son los padres más crueles del mundo.
Gracias.
- La vida apesta, ¿no? - Totalmente.
Mamá dijo que esta nota que le dejé fue lo que le advirtió.
Pero ¿sabes algo? Yo no escribí esta nota.
Eso es ridículo.
Si tú no la escribiste, ¿quién podría haberlo hecho?
Querías que te atraparan.
¿En serio?
¿Cómo puedes estar tan segura?
Elemental, mi querido Simpson.
Solo tú escribirías mal una palabra que ves todos los días en la mañana.
Pero no te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
En lo que respecta a mamá y papá,
eres un pequeño psicópata desalmado.
- Gracias, Lisa. - Cuando quieras.
COMEMOCOS
Entonces, nuestra familia del futuro está nuevamente junta y feliz.
Mamá le trae a papá el periódico de la noche,
una de las seis ediciones impresas diariamente.
¿Quieren saber qué ocurrió en China ayer?
Lean el periódico.
Y si mamá y papá quieren un poco de privacidad,
se puede congelar al niño hasta nuevo aviso,
porque este es el mundo más maravilloso de todos:
¡el mundo del mañana!
Subtítulos: Yulieska Cordero