LES SIMPSON
SPRINGFIELD DE DEMAIN
Comment l'habitant de Springfield circulera-t-il en ville à l'avenir?
Attendra-t-il le bus sous la pluie?
ARRÊT DE BUS
Ou prendra-t-il le métro,
serré comme une sardine dans la ligne de métro de Springfield?
Il pourra y côtoyer ses semblables
et partager leurs microbes.
Ces deux hommes pourraient tout aussi bien s'embrasser.
Ne peut-on se rendre au travail de façon sûre, confortable et stylée?
On dirait bien que Moto Mel connaît la réponse.
Monsieur navigue à 210 km heure dans une voiture au plutonium
sur la vaste voie aérienne de demain.
Et elle dispose de la place voulue pour le magasinage de Mme Mel.
Il ne reste plus qu'à récupérer Junior à l'école.
On dirait que ce bras robotisé a besoin d'un petit ajustement.
FIN
Voilà qui conclut...
Je ne sais pas vraiment ce que c'était.
Veuillez maintenant sortir vos devoirs.
Devoirs? Quels devoirs?
On devait bâtir un village d'Indiens Hopi.
Le mien met en scène les chants Hopi autochtones.
C'est quoi, ça?
Un promoteur est arrivé
pour persuader la tribu de participer à un spectacle du Far West.
Malheureusement,
le chef ne lit pas le contrat très attentivement.
La bonne nouvelle, c'est que cent ans plus tard,
un garçon brillant obtient un "A" pour son formidable exposé.
Bravo, Martin. Bravo.
Voyons ce que les autres idiots ont à montrer.
Zut. Bon, pas de panique.
Je vais faire avec ce que j'ai dans mon bureau.
Bart Simpson, tu as eu trois mois pour faire ce projet.
Tu as commencé il y a 30 secondes.
Merci. Merci.
Je ne te félicite pas.
Tu as détruit tous mes idéaux sur l'enseignement
depuis que j'ai vu, petite, Les Anges aux poings serrés.
Vous êtes vieille.
Je l'ai vu en vidéo dans les années 80.
Médium dépassé. Je maintiens mon ha ha.
Bart, j'envoie une lettre à tes parents.
Irresponsable, inadapté, mauvaise graine...
- Bon garçon. - Mauvais garçon.
Signée, timbrée et cachetée.
Je peux la mettre à la poste pour vous?
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
À qui le dites-vous?
Martin?
Fente à lettres. Tout de suite.
Arrêter cette lettre.
ALARME INCENDIE
Oh, l'alarme incendie.
Ooh, ça veut dire pompiers.
Les sixième année? Non.
C'est une brassière de sport, c'est sûr.
Interdit aux moins de 13 ans.
J'ai une trique involontaire.
COURRIER AU DÉPART
SOUS-SOL
COURRIER
EMBALLAGES SANDWICHS CRÈMES GLACÉES
Oui.
Lever un sac.
Y'a pas meilleure sensation sur terre.
Qu'est-ce que tu manigances?
Où est passé le "bon matin"?
Bon matin. Qu'est-ce que tu manigances?
Une lettre va arriver de l'école et je dois empêcher
maman et papa de la recevoir.
Maman. J'ai de la fièvre.
39,5.
Pas d'école aujourd'hui.
Si j'y pense, il n'y a qu'une façon d'avoir un résultat exact.
Bart, le pantalon.
Ferme les yeux et pense à Milhouse.
Bon. Toujours 39,5. Tu restes à la maison.
- Comment as-tu... - Je veux pas en parler.
Je dois intercepter la lettre avant maman et papa.
Reste concentré.
Concentré.
CRÈME GLACÉE LAIT
Concentré.
Offre de crédit, facture impayée, offre de crédit, facture impayée.
Hein? Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Tu es en retard d'un mois sur tes devoirs?
J'ai vraiment essayé de t'empêcher de le découvrir.
- Ça aide? - Un peu!
Voici les devoirs inachevés de Bart du mois passé :
calculs, problèmes, fiches de lecture, opérations emmêlées,
dioramas, phrases sujets, conclusions,
bibliographies, synonymes, homonymes,
homophones, mots jumeaux
et une marionnette de dinde de l'action de grâce.
Un mois?
C'est beaucoup de travail pour un quatrième année.
Il faut plus de devoirs à ce garçon.
- Je n'ai pas à les faire avec lui? - Non.
Allez-y.
Je veux qu'il soit coréen quand il aura terminé.
Vaisselle propre.
Soit je la range, soit, euh...
Oh. Merci de faire la vaisselle.
Ça me fait plaisir. Tu la rangeras.
Tu sais, je pense que Bart a trop de devoirs.
S'ils continuent à le surcharger, il risque d'être dégoûté de l'école.
Quoi? Un enfant qui n'aime pas l'école?
Allô? Hollywood?
Vous voulez acheter les droits cinéma de cette histoire dingue?
Un million de dollars? D'accord.
Oh, je dois l'écrire, maintenant.
Digibot, Go-go-goman a la boule de cristal de vie.
ORTHOGRAPHE GÉOGRAPHIE
Ouah, comment cette série peut rester aussi bien?
Hé. Tu es censé faire tes devoirs.
Plus de télé pour toi.
Tant que tu n'as pas terminé ton travail,
le seul endroit où tes fesses sont à l'abri de mon pied, c'est ici.
C'est bon, Bart.
Encore un peu de vocabulaire et tu viens prendre une collation.
Mais papa a dit que je devais...
Peu importe ce que papa a dit. Tu m'écoutes, moi.
Hé, Lisa, papa et maman disent deux choses différentes.
Comment est-ce possible?
Parfois, des gens d'accord sur la plupart des sujets
ont une question sur laquelle ils sont en désaccord total.
En politique, c'est un facteur de division,
comme l'immigration illégale ou le mariage homosexuel.
Attends un instant.
Je peux les monter l'un contre l'autre
pour ne plus avoir à faire de devoirs du tout?
Tu mettrais le mariage de maman et papa en péril
juste pour ne pas faire des devoirs?
Hé, hé, je mettrais fin à toute vie sur terre
pour me sortir de ces fractions.
C'est pas si dur, les fractions.
Il suffit de trouver un dénominateur commun.
Par exemple, un demi plus un quart égale...
Fin de toute vie sur terre!
Tu dois maîtriser les fractions pour faire cette explosion!
Je m'en fiche.
ENCYCLOPÉDIE ORTHOGRAPHE
SCIENCES HISTOIRE
MATHS GÉOGRAPHIE
Oh, tout ce travail.
Adieu, mon enfance.
Bart, pose ces livres et va jouer tout de suite.
Si tu le dis.
Juste à temps.
Soda au raisin secoué, pas remué.
C'est parti.
WIFI GRATUIT PENDANT LE SERMON
Seigneur, accordez à mon mari borné
la sagesse de voir que j'ai raison, comme d'habitude.
Trop tard, Marge.
J'ai déjà utilisé une prière pour bloquer ta prière.
Ça n'existe pas.
Oui, c'est vrai.
Bagarre, bagarre, bagarre Itchy et Scratchy
DOCTEUR MOUSE
URGENCES
JAMBES DANS LES OREILLES FOUILLER LE PORTEFEUILLE
Hé, pourquoi tu fais pas tes devoirs?
Je lui ai dit qu'il pouvait faire une pause.
La violence me détend.
Tu n'as pas à te détendre
tant que tu n'es pas au bout de cette pile de devoirs.
Ne me contredis pas devant notre fils.
N'aie pas tort devant notre fils.
Ah oui? Bon...
AIRE DE RESTAURATION
Dînons au Rouleau de printemps caché du tigre accroupi.
Hmm. Pas de queue, à côté des toilettes pour homme.
Ça me semble être un bon choix.
Joli coup, maman, d'amener papa à dîner
dans le seul endroit où on ne sert pas de bière.
Quoi? Alors je veux manger à plus vite chez Moe.
Par plus vite, je veux dire que vous êtes plus vite en colère.
La dernière fois que tu as mangé là, tu as passé trois nuits en cellule.
C'était la semaine dernière et tu remets encore ça sur le tapis.
Tu rates toujours quand tu lances tes sous-vêtements dans le panier.
Comment atteindre le panier si tu ne me laisses pas m'entraîner?
Tu l'as fait toute la journée de mon anniversaire.
D'accord. J'allais m'excuser, mais je ne vais pas le faire.
Tu n'allais pas t'excuser.
Oui, j'allais. Les mots sont dans ma tête.
Comme à chaque fois que tu as tort, tu dis n'importe quoi.
Félicitations. Tu es officiellement un sociopathe.
Au moins je suis quelque chose.
Ça m'est égal que tu fasses pipi dans la douche, si tu prends une douche.
Aucune liberté, je n'ai aucune liberté dans cette maison.
Après le sexe, je ne te parle plus.
Oui, eh ben, il n'y aura pas de sexe.
Tu ne peux pas me priver de sexe, c'est moi qui n'en veux pas.
Je dois rester fâché.
C'est le lendemain matin que la bataille se gagne ou se perd.
Garde tes distances. T'as plus la cote avec Marge, bébé.
Quand il y a dispute,
c'est au plus idiot des deux de s'excuser.
Tu sais, Marge,
Maud et moi nous sommes disputés la veille de sa mort.
Neddy, quand tu te sèches les mains avec nos serviettes personnalisées,
peux-tu utiliser celle marquée "NF" et pas "MF"?
Je devrais peut-être prendre la serviette marquée "OSF"...
on s'en fiche.
Je rejoue cette dispute dans ma tête un millier de fois par jour.
Je dois gagner la bataille. Je dois gagner la bataille.
IL A GAGNÉ CONTRE SA FEMME
Je tiens à vous le dire,
je suis à peu près sûr que ce n'est pas un rêve.
Oh pinaise, je l'ai tuée.
Je dois m'excuser.
Une fois encore, dormir au boulot a sauvé mon mariage.
Le compromis n'a pas sa place dans un mariage.
Campe sur tes positions.
Et s'il s'en va, tu seras libre et heureuse, comme nous.
Oui. Heureuses.
Tellement heureuses.
Je vais voir mon mari.
Ne déprimez pas les enfants.
Cette tétine est le dernier véritable ami que tu auras.
Je dois m'excuser. Je dois m'excuser.
Je suis désolée qu'on se soit disputés.
Il ne faut pas laisser Bart nous diviser.
Il est la raison pour laquelle on a dû se marier.
Tant que tout n'est pas revenu à la normale, Bart se débrouille.
Bart? Bart qui?
- Je fais l'idiot. - Ça marche très bien.
Balisez les lieux, les gars.
On est là pour un moment.
Super déjeuner, Marge.
Déjeuner au lit, c'est tellement mieux que sur une chaise.
Je vais recoller ta tête sur les photos de famille.
Elles sont juste là.
Papa, je sais que tu vas dire non, mais maman dirait...
Je m'en fiche. Fais ce que tu veux.
- Comment ça? - Tu dois comprendre, Bart,
que ta mère et moi, on s'est beaucoup disputés à ton sujet.
Et je me suis aperçu que notre mariage
est plus important que ton avenir.
À partir de maintenant, tu te débrouilles.
Vraiment? D'accord.
Marge?
Je ne veux pas gâcher le moment,
mais tu as un truc coincé entre...
Un samedi après-midi paisible
sans Bart Simpson, ni Milhouse, d'ailleurs.
Rien d'autre à faire que rester assis à regarder les colibris.
De l'eau sucrée?
Mais pourquoi quelqu'un...
Leurs petites langues sont comme des couteaux.
Grosse erreur. M'attaquer en dehors des heures d'école et chez moi.
Je peux légalement vous mettre une fessée déculottée.
Suis-moi.
Vous ne pourrez pas rester là et je suis un homme très patient.
Une fois, j'ai attendu une heure et demie chez le coiffeur.
Ouah, c'est quoi, cet endroit?
Tu te rappelles la fois où j'ai été enlevé par des marmottes?
C'est là que j'ai atterri.
Regarde, une ancienne station de métro.
PLAN DU MÉTRO SPRINGFIELD
Je ne savais pas qu'il y avait un métro à Springfield.
C'est comme si on pouvait monter dans Thomas la locomotive.
Sans Sir Topham Hatt pour nous dire ce qu'on peut faire et ne pas faire.
LUSTRES MAL FIXÉS
GRANITÉ
Quel parfum sauver?
Le rouge radical ou l'explosion de bleuet?
Oh, maudit soit ce choix cornélien.
RÉUNION SUR LES INTERVENTIONS EN CAS DE SÉISME
URGENCE RÉUNION DE QUAKERS
MAIRIE DE SPRINGFIELD
J'adore te regarder tricoter.
Ça me rappelle quand je regardais les images charger
sur notre vieux modem commuté.
Tu te rappelles le jour où on l'a rapporté à la maison et il faisait...
Oh mon Dieu, Homer, on a une vraie conversation.
Ouais.
Vous n'allez pas croire la façon dont je suis rentré.
Je veux pas le savoir.
Vous ne voulez même pas savoir si je suis pour quelque chose
dans cette mystérieuse activité sismique?
Non.
Je réserve mes cris pour quelque chose d'utile.
Lisa! Tu es une enfant merveilleuse!
Continue à bien travailler!
Merci, papa.
Mais tu cries tellement que tu me fais mal aux oreilles.
Désolé!
C'est bizarre. J'ai fait louper son dîner à une ville entière.
Et?
Et ça m'a pas excité plus que ça.
Mais encore?
Il manque un truc. Est-ce que je suis foutu?
Saute avec moi.
Bart, si tes parents sont pas furax
à la fin de la journée, c'est que t'es plus au niveau.
- Tu dois faire monter la pression. - Vraiment?
Si personne est énervé, est-ce que t'es si mauvais que ça?
Réfléchis-y.
Je sais.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Des fissures la lézardent.
Encore une secousse et toute l'école pourrait bien s'écrouler.
Seymour, faites quelque chose.
SAUTEZ DANS UN LIVRE
Détruire l'école, hein?
Ça, ça me parle.
Ces manuels brûlent vachement bien, mec.
"Papa et maman, Bart va se servir de l'ancien métro
pour détruire l'école de Springfield."
Et il y a un plan du métro joint.
Homer, il faut l'arrêter.
Mais, Marge, je croyais qu'on se détendait pour notre mariage.
On va devoir être de bons parents pour notre fils
et redoubler d'efforts pour notre mariage.
Très bien. Je vais faire les deux en même temps.
Chacun doit participer à la planification des vacances.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Oh, elle va s'écrouler.
Seigneur, laissez-moi finir ce couloir
et vous enverrez un homme heureux en enfer.
Bart!
INSÉRER CINQ CENTS
Oh, il y a une pièce.
Détruire. Détruire.
Ouah, quelle belle ferronnerie.
CONTRÔLE DU MÉTRO
TOILETTES POUR FEMMES
Ça alors! Il y a un sofa là-dedans.
CONTRÔLE DU MÉTRO
ARRÊT D'URGENCE
C'est coincé.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Je dois serrer plus fort.
Espèce de petit...
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
L'école est sauvée. Hissez le drapeau.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
- Tu es puni, monsieur. - Et pas de télé.
Je vais enlever toutes les couleurs sympa de tes crayons.
Et quand tu es hors de ma vue, tu dois m'avertir par Twitter
de ce que tu manigances
même si je ne sais pas ce qu'est Twitter et que je veux pas le savoir.
Ah, vous êtes les parents les plus sévères du monde.
Merci.
- La vie, c'est poche, hein? - Sérieux.
Maman a dit que c'était mon mot qui l'avait avertie.
Mais tu sais quoi? C'est pas moi qui ai écrit ce mot.
N'importe quoi.
Si c'est pas toi, qui veux-tu que ce soit?
Tu voulais te faire prendre.
Vraiment?
Comment peux-tu en être si sûre?
Élémentaire, mon cher Simpson.
Il n'y a que toi pour faire une faute à un mot que tu vois tous les jours.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Maman et papa vont continuer à croire
que tu n'es qu'un psychopathe sans âme.
- Merci, Lisa. - Avec plaisir.
MANGEUSE DE CROTTES DE NEZ
Notre famille du futur est donc à nouveau ensemble et heureuse.
Maman apporte le journal du soir à papa...
Une des six éditions quotidiennes.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé en Chine hier?
Lisez le journal.
Et quand maman et papa veulent un peu d'intimité,
ils peuvent geler Junior jusqu'à nouvel ordre,
parce que c'est le plus merveilleux des mondes...
le monde de demain.
Sous-titres : Catherine Biros