MORGENDAGENS SPRINGFIELD
Hvordan vil den fremtidige springfielder bevæge sig rundt i byen?
Vil han være som Busstoppested Bill, der er fanget ude i regnen?
Eller vil han være som Subway Sam,
der står som sild i en tønde i Springfields metro?
Her kan jeg gnubbe skuldre med de andre forretningsmænd
og dele deres dødelige bakterier.
Disse to mænd kunne lige så godt kysse.
Er der ikke en behagelig måde at komme på arbejde, sikkert og med stil?
Det ser ud til,
at Motorbil Mel har svaret.
Han kører 200 kilometer i timen
i en plutonium-drevet bil
på morgendagens brede motorveje i luften.
Der er masser af plads til mrs. Mels shopping.
Så mangler vi bare at hente Junior fra skolen.
Det ser ud til, at robotarmen kunne trænge til lidt finjustering.
SLUT
Det var så...
Jeg ved egentlig ikke, hvad det var.
Tag jeres hjemmearbejde frem.
Hjemmearbejde? Hvilket hjemmearbejde?
Vi skulle bygge en Hopi-indiansk landsby.
Min har oprindelige Hopisange.
Hvad er det?
En promoter er kommet
for at lokke stammen til at optræde i Det vilde Vesten-show.
Desværre
læser høvdingen ikke kontrakten særlig grundigt.
Den gode nyhed er, at om over hundrede år,
vil en genial lille dreng få topkarakter
for sin fantastiske præsentation.
Bravo, Martin. Bravo.
Lad os se, hvad I andre dumrianer har lavet.
Fordømt. Okay, gå ikke i panik.
Jeg kan bygge en ud af de lorteting, jeg har i min skrivepult.
Bart Simpson, du har haft tre måneder til at lave dette projekt.
Du begyndte for 30 sekunder siden.
Tusind tak. Tusind tak.
Jeg giver dig ikke en kompliment.
Du har ødelagt enhver ide, jeg havde om at undervise,
siden jeg som en lille pige så To Sir, With Love.
Du er gammel.
Jeg så det på video i 80'erne.
Medium uddateret.
Jeg står ved mit ha-ha.
Bart, jeg skriver et brev til dine forældre.
"Uansvarlig, uforberedt, slem af natur..."
God fyr.
"Slem fyr."
Underskrevet... stemplet og forseglet.
Skal jeg levere det på kontoret for dig?
Jeg blev ikke født i går.
Det blev du vist ikke.
Martin?
Udgående post-sprække. Nu.
Jeg må stoppe det brev.
BRANDALARM
Brandalarm.
Det betyder brandmænd.
Sjette klasse? Nej.
Jeg er sikker på, at det er en begynder-bh.
PG-13.
Jeg har en uønsket stivert.
UDGÅENDE POST
KÆLDER
POST
ISPAPIR
IS
Ja.
At løfte en sæk.
Der er ingen bedre følelse i verden.
Hvad laver du nu?
Hvad skete der med "Hej"?
Hej. Hvad laver du?
Der kommer et brev fra skolen, og jeg er nødt til at være hjemme,
så mor og far ikke læser det.
Mor, jeg har feber.
Fyrre.
Så skal du ikke i skole i dag.
Men der er kun én måde at få en nøjagtig måling.
Bart, bukser.
Bare luk dine øjne og tænk på Milhouse.
Jeps, præcis 40. Du bliver hjemme.
-Hvor gjorde du...? -Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er nødt til at få det brev, inden mor og far gør.
Hold fokus.
Fokuseret.
IS - MÆLK
Fokuseret.
Kreditkort tilbud, ikke-betalt regning,
Kreditkort tilbud, ikke-betalt regning.
Hvad er det her?
Hvad...?
Er du en måned bagud med dit hjemmearbejde?
Jeg forsøgte virkelig at sørge for, at I ikke fandt ud af det.
Hjælper det?
Lidt!
Dette er Barts
ikke-udførte hjemmeopgaver
for den seneste måned... regneark, ugeopgaver,
bograpporter, matematik,
dioramaer, argumenteren, konklusioner,
bibliografier, synonymer, betyde-det-samme,
definér-lignende, tvillingeord
og en thanksgiving kalkunhånddukke.
En måned?
Det er mange lektier for for en fjerde klasseselev.
Jeg synes, at han skal have mere hjemmearbejde.
Jeg behøver ikke at lave det sammen med ham, gør jeg?
-Nej. -Fyld bare på.
Han skal være koreansk, når han er færdig.
Vaske tallerkner.
Enten skal jeg tømme den, eller...
Tak, fordi du ordner opvasken.
Ingen problem. Du kan tømme maskinen.
Jeg tror, at Bart måske
har for meget hjemmearbejde.
Hvis de bliver ved med at give ham så meget,
kommer han måske aldrig til at kunne lide at gå i skole.
Åh, nej. Et barn, der ikke kan lide skolen?
Hallo? Hollywood?
Vil I købe filmrettighederne til denne utrolige historie?
En million dollars?
Aftale.
Nu skal jeg skrive den.
Digibot, Go-go-goman har krystal livsbolden.
STAVNING - GEOGRAFI - ORDBOG, HISTORIE - VIDENSKAB,
LEKSIKON - MATEMATIK
Hvordan bliver dette show ved med at være godt?
Hey.
Du burde lave dit hjemmearbejde.
Ikke mere tv for dig.
Indtil du har lavet dine lektier, er det eneste sted, din røv er i sikkerhed
fra min fod, er i den stol.
Det er okay, Bart.
Bare lav et par ordbogsord,
og så kom ud og få mælk og cookies.
Men far sagde, at jeg skulle lave mine...
Glem, hvad han sagde.
Du skal bare lytte til mig.
THE ATLANTIC BØRNEUDGAVEN
Hey, Lis, mor og far har sagt to forskellige ting til mig.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Nogle mennesker, der er enige om de fleste ting,
har én ting, som de er meget uenige om.
I politik kaldes det et kileproblem,
som ulovlig indvandring eller homoseksuelle ægteskaber.
Vent lige.
Kan jeg spille dem ud imod hinanden,
så jeg slet ikke skal lave lektier?
Ville du ødelægge mor og fars ægteskab,
blot for at slippe for lektier?
Jeg ville stoppe alt liv på jorden,
bare for at slippe for brøkregning.
Brøkregning er ikke så svært.
Du skal bare finde fællesnævneren.
For eksempel, en halv plus en tredjedel er lige med tre...
Stoppe... alt... liv... på... jorden...!
Du har brug for at kende til brøker for at kunne lave den eksplosion!
Jeg er ligeglad.
Så mange lektier.
Barndommen forsvinder.
Bart, læg de bøger fra dig, og gå straks ud og leg.
Hvis du siger det.
Lige til tiden.
Vindruesodavand, rystet, men ikke rørt rundt.
Lad os komme af sted.
FIRST CHURCH OF SPRINGFIELD GRATIS WIFI UNDER PRÆDIKEN
Kære Herre, giv min stædige mand
visdommen til at se, at jeg som altid har ret.
For sent, Marge.
Jeg har allerede lavet en modbøn.
Der findes ikke modbønner.
Klart.
SKADESTUEN
STIK BEN I ØRER ERSTAT HJERTE MED EDDERKOP
SYRELAVEMENT GENNEMROD TASKE
Hvorfor laver du ikke lektier?
Jeg sagde, at han måtte tage en pause.
Volden får mig til at slappe af.
Du skal ikke slappe af,
før du er kommet igennem den stak med hjemmearbejde.
Du skal ikke sige mig imod foran vores søn.
Så lad være med at tage fejl foran vores søn.
Ja? Men...
Nu!
SPRINGFIELD INDKØBSCENTER
MADOMRÅDE
Lad os spise på Crouching Tiger Hidden Eggroll.
Der er ingen kø, tæt på herretoilettet.
Jeg ser ingen grund til at stille spørgsmåltegn ved dit valg.
Godt gået, mor, at narre far til at spise frokost
det eneste sted, der ikke serverer øl.
Hvad...? Så vil jeg spise på... Moes Ekspres.
Med ekspres mener jeg,
at I skynder jer at udtrykke jeres vrede og had.
Sidste gang du spiste her,
tilbragte du tre nætter i fængslet i indkøbscentret.
Det var i sidste uge, og du taler stadig om det.
Du rammer altid ved siden af,
når du kaster dine underbukser i vasketøjskurven.
Hvordan skulle jeg nogensinde kunne ramme vasketøjskurven,
hvis ikke jeg får lov til at øve mig?
Du øvede dig hele dagen på min fødselsdag.
Jeg ville have sagt undskyld, men det gør jeg ikke nu.
Du ville aldrig undskylde.
Jo, jeg ville. Ordene er i min hjerne.
Du tager fejl, og hver gang du tager fejl,
spytter du vrøvl ud af munden.
Tillykke.
Du er officielt en sociopat.
I det mindste er jeg på en sti.
Det er okay, at du tisser i badet,
men kun mens du tager bad.
Ingen frihed.
Jeg har ingen frihed i det her hus.
Efter sex taler jeg ikke til dig.
Nå, men så er der ingen sex.
Du kan ikke sex-fyre mig, jeg siger sex-op.
Må blive ved med at være vred.
Den næste morgen er der, hvor kampen vindes eller tabes.
Giv ham den kolde skulder.
Det er koldt i Marges hundehus, skatter.
Jeg synes bare, at når to mennesker er uenige,
så skal det største fjols undskylde.
Ved du hvad, Marge,
Maude og jeg havde et skænderi, lige før hun døde.
Neddy, når du tørrer dine hænder
med vores håndklæder med monogram,
kan du så ikke bruge "NF" håndklædet, og ikke "MF"?
Måske burde jeg bruge håndklædet, hvor der står "DBI",
Det Betyder Intet.
Jeg bliver ved med at gennemspille det tusind gange om dagen.
Skal vinde kampen. Skal vinde kampen.
FØRSTE MAND TIL AT VINDE SKÆNDERI MED HUSTRU
Lad mig sige dette til jer alle,
jeg er ret sikker på, at dette ikke er en drøm.
Åh, gud, jeg slog hende ihjel.
Jeg er nødt til at undskylde.
Endnu en gang har det reddet mit ægteskab at falde i søvn på jobbet.
Der burde ikke være kompromisser i et ægteskab.
Hold på dit.
Hvis han forlader dig, bliver du fri og lykkelig, lige som os.
Ja. Lykkelig.
Så lykkelig.
Jeg må finde min mand.
Gør ikke ungerne deprimeret.
Den sut er den eneste sande ven, du vil få.
Må undskylde. Må undskylde.
Jeg er ked af, at vi skændtes.
Vi kan ikke lade Bart drive en kile mellem os.
Han er grunden til, at vi var nødt til at gifte os.
Indtil du og jeg er tibage på sporet,
må Bart klare sig selv.
Bart? Bart, hvem?
Jeg er nuttet.
Det virker.
Sæt nogle nødblus op, drenge.
Vi kommer til at være her et stykke tid.
SPRINGFIELD POLITI
Fantastisk morgenmad, Marge.
Morgenmad på sengen er så meget bedre
end morgenmad på en stol.
Jeg klister jeres hoveder
tilbage på familiebillederne.
Jeg har dem lige her.
Far, jeg ved, at du siger nej, men mor ville sige...
Jeg er ligeglad. Hyg dig med det.
-Hvad mener du? -Du er måske ikke klar over det, Bart,
men din mor og jeg har skændtes en del om dig på det seneste.
Og det er gået op for mig, at vores ægteskab er vigtigere
end din fremtid.
Fra nu af klarer du dig selv.
Mener du det? Okay.
Marge?
Jeg vil ikke ødelægge øjeblikket,
men du har noget siddende mellem...
En fredfyldt lørdag eftermiddag
uden Bart Simpson
eller Milhouse for den sags skyld.
Jeg skal ikke lave andet end at sidde her
og kigge på kolibrier.
Sukkervand?
Hvorfor ville nogen...
Deres små tunger er som knive.
Kæmpe fejltagelse.
At angribe mig uden for skolens åbningstider og ejendom.
Juridisk set, kan jeg give jer en røvfuld.
Følg mig.
I kan ikke gemme jer for evigt, og jeg er en meget tålmodig mand.
Jeg ventede engang halvanden time på at blive klippet.
Hvad er det her for et sted?
Kan du huske, da jeg blev bortført af murmeldyr?
Det var her, jeg endte.
Se, en gammel undergrundsstation.
KORT OF SPRINGFIELDS UNDERGRUNDSSYSTEM
Jeg vidste ikke, at Springfield havde et undergrundssystem.
Det er lige som en Thomas Tog Motor,
vi kan gå ind i.
Uden Sir Topham Hatt
til at fortælle os, hvad vi kan og ikke kan gøre.
LØSE LYSEKRONER
Hvilken smag redder jeg...
Radikal Rød eller Blåbær Bomben?
Forbandet være Squishees valg.
SPRINGFIELD RÅDHUS
JORDSKÆLVS NØDSITUATIONSMØDE
QUAKER NØDSITUATIONSMØDE
Jeg elsker at se på, at du strikker.
Det minder mig om at kigge på billeder, der downloader
på vores gamle dial-up modem.
Kan du huske den dag, vi kom hjem med det,
og det var...
Åh, gud, Homie,
vi har en rigtig samtale.
Ja.
I tror ikke på, hvordan jeg kom hjem.
Ved det ikke, er ligeglad.
Vil I ikke engang vide, om jeg har noget at gøre med
den mystiske seismiske aktivitet, der har været på det seneste?
Nej.
Jeg gemmer min skrigen til, når det hjælper.
Lisa! Du er et vidunderligt barn!
Fortsæt med det!
Tak far.
Men du larmer så meget, at mine ører gør ondt.
Undskyld!
Det er underligt.
Jeg har lige fået hele byen til at tabe deres frokost.
Og?
Jeg mærker ikke spændingen.
Fortæl mig mere.
Noget mangler. Er jeg gået i stykker?
Hop med mig.
Bart, når alt kommer til alt,
hvis ikke dine forældre flipper ud, så har du ikke lavet nok ulykker.
Du er nødt til at blive vildere.
Virkelig?
Hvis ingen bliver sure, er du så virkelig slem?
Tænk over det.
Wow.
Præcis.
Skælvene flår hende i stykker.
Et skælv mere og så kan hele skolen ryge.
Seymour, gør noget.
SPRING IND I EN BOG
Ødelæg skolen?
Se, det er slemt.
Mand, de skolebøger brænder virkelig.
"Mor og far..."
FRA LISA SIMPSONS SKRIVEBORD
"...Bart vil bruge det gamle undergrundssystem
til at ødelægge Springfield Elementary."
Der er et kort over undergrundssystemet vedhæftet.
Homer, vi må stoppe ham.
Men, Marge, jeg troede, at vi var afslappede
for vores ægteskabs skyld.
Vi er nødt til at være gode forældre
og arbejde dobbelt så meget på vores ægteskab.
Fint. Jeg gør begge dele på én gang.
Vi burde begge tage del i at planlægge ferie.
Hun falder fra hinanden.
Herre, lad mig nå denne gang,
så kan du sende mig i Helvede som en lykkelig mand.
INDGANG
Bart!
FEM CENT
Der er en fem cent.
Ødelæg. Ødelæg.
Se lige den jernkonstruktion.
UNDERGRUNDSSYSTEM KONTROLRUM
DAMETOILET
Nu har jeg aldrig. Der er en sofa herinde.
AFBRYDER
Den sidder fast.
Må... trykke... mere.
Nej...
Din lille...
Skolen er reddet.
Fold flaget ud.
Unge mand, du har stuearrest.
Og ingen fjernsyn.
Og jeg fjerner alle de spændende farver fra dine farvekridt.
Og når jeg ikke kan se dig, skal du konstant twitte til mig,
præcis hvad du laver,
selvom jeg ikke ved, hvad Twitter er,
og ikke gider at finde ud af det.
I er de mest ondskabsfulde forældre nogensinde.
Tak.
Livet stinker, ikke?
Totalt!
Mor sagde, at hun fik tippet af et brev fra mig.
Men ved du hvad? Jeg skrev ikke det brev.
Det er latterligt.
Hvis jeg ikke skrev det, hvem kunne så have gjort det?
Du ville fanges.
Virkelig?
Hvordan kan du være så sikker på det?
Elementært, min kære Simpson.
Det er typisk, at du staver det ord,
du ser som det første hver morgen, forkert.
Men bare rolig. Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
Så vidt mor og far ved af,
er du blot en sjælløs, lille psykopat.
Tak, Lis.
Til ehver tid.
BUSSEMANDSSPISER
Så vores fremtidsfamilie
er endnu engang sammen og glade.
Mor bringer far aftenavisen...
en af de seks trykte hver dag.
DAILY COMET -FIRST DRIVE-IN FILM PÅ MÅNEN!
Vil du vide, hvad der skete i Kina i går?
Læs avisen.
Og hvis mor og far vil have lidt privatliv,
kan Junior blive lyn-nedfrossen på ubestemt tid,
for den mest vidunderlige verden af alle...
er verden af i morgen.
Tekster af: Maj Andersen