SPRINGFIELD DE DEMAIN
Comment se déplacera le Springfieldien de demain ?
Sera-t-il surpris par la pluie, comme Bill Arrêt-de-Bus ?
Ou comme Sam Métro,
coincé comme une sardine dans le métro ?
Il pourra y côtoyer d'autres hommes d'affaires
et partager leurs microbes mortels.
Ils feraient aussi bien de s'embrasser.
Est-il impossible d'aller travailler avec style et en toute sécurité ?
Mel Automobile semble avoir trouvé la solution.
Il roule à 210 km/h dans une voiture au plutonium
VACANCES SUR VÉNUS
sur l'autoroute aérienne de demain.
Le coffre est assez grand pour tous les achats de madame.
Il n'y a plus qu'à aller chercher Junior à l'école.
Ce bras robotisé nécessite un petit réglage.
Cette vidéo conclut... Je ne m'en souviens plus.
- À présent, sortez votre devoir. - Quel devoir ?
On devait construire un village indien Hopi.
Le mien montre des chants traditionnels.
Qu'est-ce que c'est ? Un promoteur a débarqué
pour amener la tribu à jouer dans un spectacle western.
Malheureusement, le chef ne lit pas attentivement le contrat.
Mais la bonne nouvelle, c'est que plus d'un siècle plus tard,
un brillant petit garçon reçoit un "A"
pour son formidable exposé.
Bravo, Martin.
À présent, voyons ce qu'ont fabriqué ces empotés.
Bon sang. Pas de panique.
J'ai tout dans mon bureau.
Bart, tu as eu trois mois pour faire ce projet.
Tu viens de commencer.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Tu as détruit tous mes idéaux sur l'enseignement
depuis Les Anges aux poings serrés.
Vous êtes vieille.
En VHS dans les années 80.
C'est dépassé, je maintiens mon...
J'envoie une lettre à tes parents.
Irresponsable, pas préparé, mauvaise graine...
- Bon garçon. - Voyou.
Signée, timbrée et scellée.
Je peux la déposer pour vous ?
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Sans blague.
Martin ?
Boîte du courrier sortant.
Je dois l'arrêter.
L'alarme incendie ! Les pompiers ne vont pas tarder.
Oh non, pas les élèves de sixième !
- C'est pas un vrai soutif. - Interdit aux moins de 13 ans.
J'ai une de ces triques...
À ENVOYER
PAPIERS D'EMBALLAGE DE BARRES GLACÉES
Soulever un sac. C'est vraiment ce qu'il y a de mieux au monde.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Et mon "bonjour" ?
Bonjour. Alors ?
Je dois intercepter une lettre qui vient de l'école.
Maman, j'ai de la fièvre.
39,5 degrés. Tu n'iras pas à l'école aujourd'hui.
Mais il n'y a qu'une façon de prendre la température.
Enlève ton pantalon.
Ferme les yeux et pense à Milhouse.
Oui, 39,5 degrés. Tu restes à la maison.
- Comment t'as fait ? - Je veux pas en parler.
Je dois intercepter cette lettre.
Reste concentré.
Concentré.
Concentré !
Offre de carte de crédit, facture impayée.
Qu'est-ce que c'est ?
T'es en retard d'un mois dans tes devoirs ?
J'ai fait de mon mieux pour te le cacher.
- Ça me rachète ? - Un peu !
Voici les devoirs que Bart n'a pas faits le mois dernier :
exercices, résumés de livres, mathématiques,
dioramas, intros, conclusions, bibliographies,
synonymes, homonymes, homophones, homographes,
une dinde de Thanksgiving artisanale.
Un mois ? C'est beaucoup pour un élève de quatrième.
Pour moi, le gamin a besoin de plus de devoirs.
- Je ne dois pas l'aider ? - Non.
Très bien. Quand il aura terminé, je veux qu'il soit devenu coréen.
La vaisselle est propre ? Je dois la ranger ou...
- Merci pour la vaisselle. - De rien. Tu pourras la ranger.
Je pense que Bart a trop de devoirs.
Si ça continue comme ça, il pourrait définitivement décrocher.
Incroyable. Un enfant qui n'aime pas l'école ?
Allô, Hollywood ?
Vous voulez les droits d'une histoire incroyable ?
Un million de dollars ? Marché conclu !
Maintenant, j'ai plus qu'à l'écrire.
Digibot, Go-go-goman a la boule de cristal de vie.
Comment font-ils pour rester si actuels ?
T'es censé faire tes devoirs. Plus de télé pour toi.
Tant que tu n'auras pas fini,
le seul endroit où ton cul sera à l'abri de mon pied
est sur cette chaise.
C'est bon, Bart.
Fais encore un peu de vocabulaire et viens prendre ton goûter.
- Mais papa a dit que... - Peu importe ce qu'il dit.
C'est moi que tu dois écouter.
Lisa, papa et maman se contredisent. Comment est-ce possible ?
On peut être d'accord la plupart du temps
et ne pas s'entendre du tout sur un point.
En politique, c'est la divergence :
immigration illégale, mariage gay.
Une seconde. Je pourrais les monter l'un contre l'autre
pour éviter de faire mes devoirs ?
Tu serais prêt à briser leur couple pour ne pas faire tes devoirs ?
Je serais prêt à détruire la planète
pour éviter des fractions.
C'est simple. Il faut juste trouver un dénominateur commun.
Par exemple, un demi plus un tiers...
Détruire toute vie sur Terre.
Tu auras besoin des fractions pour faire cette explosion !
Je m'en fiche !
J'ai trop de devoirs. Je ne profite pas de mon enfance.
Bart, arrête de travailler et va jouer tout de suite.
Si tu le dis.
Pile à l'heure. Soda au raisin. Secoué, mais pas agité.
C'est parti.
WI-FI GRATUIT PENDANT LE SERMON
Seigneur, faites que mon mari comprenne enfin
que j'ai raison, comme d'habitude.
Trop tard, Marge. J'ai déjà fait un blocage de prière.
- Ça n'existe pas. - T'as raison.
URGENCES
LAVEMENT À L’ACIDE
Et tes devoirs, alors ?
Il peut faire une pause.
Le violence me détend.
Tu pourras te détendre quand t'auras fini tes devoirs.
Me contredis pas devant notre fils.
N'aie pas tort devant notre fils.
Ah oui ?
Allons manger à Tigre et dragon et pâté impérial.
Pas de file, proche des toilettes. Je n'y vois aucune objection.
Bien joué, maman. T'as réussi à l'attirer
au seul endroit sans bière.
Alors, je veux aller au Moe's Express.
Je vous demande expressément d'exprimer votre colère.
Quand tu as mangé là, tu as passé trois nuits en prison.
C'était il y a une semaine et tu remets ça.
Tu lances tes caleçons à côté du panier à linge.
C'est parce que tu ne me laisses jamais m'entraîner.
Tu t'es entraîné à mon anni.
J'allais m'excuser, mais plus maintenant.
C'est faux.
Les mots sont dans mon cerveau.
Quand tu as tort, tu racontes n'importe quoi.
Félicitations. Tu es officiellement un sociopathe.
Qui retombe sur ses pattes.
Évite d'uriner dans la douche quand tu n'en prends pas une.
Je n'ai aucune liberté dans cette maison.
Après le sexe, je ne te parlerai plus.
Alors il n'y aura pas de sexe.
Tu ne peux pas me sexvirer. Je sexdémissionne.
Reste en colère.
C'est le matin que tout se joue.
Ignore-le. Tu fais face à un vrai glaçon, mon mignon.
Je pense qu'en cas de désaccord, le gros lourdaud doit s'excuser.
Tu sais, Marge, Maude et moi on s'est disputés
juste avant sa mort.
Quand tu t'essuies avec nos serviettes monogrammées,
peux-tu utiliser la serviette "NF" et non la "MF" ?
Je devrais peut-être utiliser la serviette "LBA",
la belle affaire.
Je revis mentalement cette dispute mille fois par jour.
Je dois gagner.
Laissez-moi vous dire
que je suis persuadé que ce n'est pas un rêve.
Non, je l'ai tuée !
Je dois m'excuser.
Dormir au boulot a encore une fois sauvé mon mariage.
Le compromis n'a pas sa place.
Ne lâche pas l'affaire.
Si tu perds, tu seras libre et heureuse comme nous.
Oui, heureuse.
Si heureuse.
Je vais retrouver mon mari. Ne déprimez pas les enfants.
Cette tétine est le seul ami que tu n'auras jamais.
Je dois m'excuser.
Désolée qu'on se soit disputés.
On peut pas laisser Bart nous diviser.
C'est à cause de lui qu'on s'est mariés.
Jusqu'à ce qu'on aille mieux,
Bart devra se débrouiller seul.
Bart ? Qui est Bart ? Je plaisante.
Et ça marche.
Bouclez la zone, les gars. On n'est pas encore partis.
Ce petit-déjeuner était incroyable.
Petit-déjeuner au lit est mille fois mieux
que petit-déjeuner sur une chaise.
Je vais replacer ta tête dans les photos de famille.
Les voici.
Tu vas dire non, mais maman dirait...
- Peu importe. Tire ton plan. - Comment ça ?
Tu l'ignores peut-être,
mais on s'est disputés à ton sujet.
Et j'ai réalisé que mon couple primait sur ton avenir.
- Débrouille-toi tout seul. - Vraiment ? OK.
Sans vouloir casser l'ambiance, t'as un truc coincé entre les...
Un samedi après-midi paisible sans Bart Simpson
et sans Milhouse, du coup.
Je peux me reposer tranquillement en regardant les colibris.
De l'eau sucrée ? Pourquoi est-ce que...
Leurs langues sont acérées !
Vous osez m'attaquer en dehors du cadre scolaire ?
Légalement, je peux vous botter les fesses.
Suis-moi !
Vous finirez bien par sortir. Et je suis très patient.
J'ai déjà attendu une heure et demie chez le coiffeur.
On est où ?
Tu te souviens quand j'ai été enlevé par des marmottes ?
C'est ici que j'ai atterri.
C'est une ancienne station de métro.
J'ignorais qu'on avait un métro.
On dirait la locomotive de Tank et ses amis.
Sauf que Sir Topham Hatt n'est pas là pour nous embêter.
LUSTRES EN VRAC
Quel parfum sauver ?
Le Rouge Radical ou l'Explosion de Myrtilles ?
Quel choix cornélien !
RÉUNION TREMBLEMENT DE TERRE
RÉUNION QUAKER
J'aime te regarder tricoter.
C'est comme regarder des photos se télécharger
avec notre vieux modem.
Tu t'en souviens ? Ça faisait...
Mon Dieu, Homer. Nous avons une vraie conversation.
C'est vrai.
Vous savez pas comment je suis rentré.
Je m'en fiche.
Tu ne veux pas savoir si je suis lié
à cette activité sismique ?
Non.
Je garde mes cris pour les choses agréables.
Lisa, tu es une petite fille fantastique !
Continue comme ça !
Merci, papa.
Mais tes cris me font mal aux oreilles.
Désolé !
C'est bizarre.
Je viens de retourner la ville entière.
Et ?
Et ça ne me fait rien de spécial.
Continue.
Quelque chose ne va pas. J'aurais perdu la main ?
Saute avec moi.
Si tes parents ne sont pas vraiment en colère,
t'as raté ton coup.
- Tu dois aller plus loin. - Vraiment ?
Personne n'est en colère,
tu n'es peut-être pas si mauvais.
Penses-y.
Je sais.
Les secousses ont fait de gros dégâts.
Encore une et toute l'école pourrait s'écrouler.
Faites quelque-chose !
SAUTE DANS UN LIVRE
Détruire l'école ?
Excellente idée.
Purée, ces livres brûlent vraiment bien.
"Maman et papa, Bart va utiliser l'ancien métro
pour détruire l'école élémentaire de Springfield."
Il y a un aussi un plan du métro. Homer, on doit l'arrêter.
Je pensais qu'on devait se concentrer sur notre couple.
On va devoir être de bons parents pour notre fils
et nous démener pour notre mariage.
OK, je ferai les deux à la fois.
J'aurai mon mot à dire pour les vacances !
L'école s'écroule.
Seigneur, laissez-moi finir ce couloir.
Après, j'irai en enfer heureux.
Une pièce de cinq cents.
Détruire. Quelle belle ferronnerie.
Il y a un canapé là-dedans.
ARRÊT TOTAL
C'est coincé.
Je dois serrer plus fort.
Espèce de sale petit...
L'école est sauvée ! Hissez le drapeau.
- Tu es privé de sortie. - Et de télé.
Et je confisque tous tes crayons de couleurs vives.
Et quand je ne te vois pas, tu dois me twitter ce que tu fais,
même si j'ignore totalement ce qu'est Twitter
et que je n'ai pas envie de savoir.
Vous êtes vraiment les parents les plus méchants. Merci.
- La vie est dure, pas vrai ? - Totalement.
Maman a été avertie par un mot de ma part,
mais ce n'est pas moi qui ai écrit ce mot.
C'est ridicule. Si ce n'est pas toi, qui en est l'auteur ?
- Tu voulais te faire prendre. - Vraiment ?
- Tu sembles bien sûre de toi. - Élémentaire, mon cher Simpson.
Tu as mal orthographié un mot que tu vois tous les matins.
Mais ne t'en fais pas, je ne dirai rien.
Pour les parents, tu n'es qu'un petit psychopathe sans âme.
- Merci, Lisa. - Avec plaisir.
BOUFFEUSE DE CROTTES DE NEZ
Notre famille du futur est à nouveau réunie et heureuse.
Maman apporte le journal du soir à papa.
L'une des six éditions imprimées chaque jour.
Ce qui s'est passé en Chine ?
Lisez le journal.
Et si maman et papa veulent se retrouver seuls,
Junior peut être cryogénisé jusqu'à nouvel ordre.
Car c'est le monde le plus merveilleux qui soit.
Le monde de demain.
Sous-titres : Pierre Braun