I SIMPSON
SPRINGFIELD DI DOMANI
Come si muoveranno i cittadini di Springfield?
Faranno come Bill che si bagna alla fermata del bus?
FERMATA
Oppure come Sam sulla metropolitana
piena come un uovo?
Eccolo, pigiato con i colleghi di lavoro,
a scambiarsi i germi quotidiani.
Questi due signori potrebbero baciarsi.
Non c'è modo di andare a lavorare comodi e sicuri?
Sembra proprio che Mel abbia la risposta giusta.
Viaggia a 210 chilometri orari...
VACANZE VENUSIANE
...su un'auto a propulsione plutonica...
HULA HOOP ATOMICO
...sull'autostrada volante di domani.
A TUTTO COSTO
Ha il bagagliaio capiente per gli acquisti della signora.
Non resta che...
SCUOLA ELEMENTARE ASTEROIDE
...andare a prendere il piccolo a scuola.
Il braccio robotico avrebbe bisogno di una regolatina.
FINE
Finisce così...
Non so bene cosa fosse.
Adesso correggiamo i compiti.
I compiti? Quali compiti?
Dovevamo costruire un villaggio indiano.
Nel mio cantano una canzone Hopi.
Che succede?
Arriva un impresario che ingaggia la tribù per una rappresentazione teatrale.
Purtroppo il capo indiano non aveva letto bene il contratto.
Il bello è che cento anni dopo
un piccolo genietto prende dieci per la sua incredibile presentazione.
Bravo, Martin.
Bene, vediamo cosa avete da offrire voi altri babbei.
Dannazione. Okay, resta calmo.
Posso costruirne uno con le schifezze del mio banco.
Bart Simpson, hai avuto tre mesi per preparare il progetto.
Hai iniziato 30 secondi fa.
- Grazie. - Non ti sto facendo i complimenti.
Hai distrutto tutti i miei ideali di insegnamento,
costruiti da bambina quando vidi La scuola della violenza.
Lei è vecchia.
L'ho visto in videocassetta negli anni '80.
È un supporto datato.
Confermo il mio...
Bart, scrivo una lettera ai tuoi genitori.
"Irresponsabile, impreparato, una mela marcia..."
- Un bravo ragazzo. - "Un cattivo ragazzo."
Firmato... timbrato e sigillato.
La posso portare io in segreteria.
Non sono nata ieri.
Ne so qualcosa io.
Martin?
Vai a imbucarla.
Devo fermare la lettera.
L'allarme antincendio.
Significa pompieri.
Quelli delle medie? No!
È un reggiseno imbottito.
Vietato ai 14 anni.
Mi si è rizzato.
POSTA IN USCITA
SEMINTERRATO
POSTA
CARTACCE
Evvai!
Sollevamento sacchi.
Non c'è niente di meglio.
- Che combini? - Beh, non si saluta?
Ciao. Che combini?
Arriverà una lettera da scuola.
Devo impedire che mamma e papà la ricevano.
Mamma, ho la febbre.
40!
Febbre a 40, niente scuola.
C'è solo un modo per avere una misurazione corretta.
Bart, i pantaloni.
Chiudi gli occhi e pensa a Milhouse.
Febbre a 40 davvero. Resti a casa.
- Come hai fatto? - Non ne voglio parlare.
Devo prendere la lettera prima di mamma e papà.
Concentrati.
L'UOMO RADIOATTIVO
GELATO - LATTE
Concentrato.
Pubblicità, bolletta scaduta...
E questa cos'è?
Che...? Sei un mese indietro con i compiti?
Ce l'ho messa tutta per nascondervelo.
- Conta? - Un pochino.
Questi sono i compiti di Bart non completati
nell'ultimo mese: testi, problemi,
recensioni, aritmetica, diorama, frasi, conclusioni,
bibliografie, sinonimi, analogie, definizioni simili, parole gemelle
e un tacchino del Giorno del Ringraziamento.
In un mese?
È tanto lavoro per un bambino di quarta.
Secondo me, al ragazzo servono più compiti.
- Non devo farli con lui, vero? - No.
Aggiungete pure.
Voglio che si trasformi in uno studente coreano.
Sono puliti.
O la svuoto o...
Grazie per fare la lavastoviglie.
Di niente, però la svuoti tu.
Temo che Bart abbia troppi compiti.
Se continuano a caricarlo così, rifiuterà la scuola per sempre.
Oh, cielo, un ragazzino che non ama la scuola!
Pronto? Hollywood?
Volete acquistare i diritti di questa incredibile storia?
Un milione di dollari? Affare fatto.
Adesso mi tocca scriverla.
Digibot, Veloman ha la palla di cristallo.
ORTOGRAFIA - GEOGRAFIA - DIZIONARIO STORIA - ENCICLOPEDIA
Questo programma è sempre così attuale!
Dovresti fare i compiti.
Basta TV.
Finché non hai finito i compiti,
l'unico posto sicuro per le tue chiappe è su quella sedia.
Non ti preoccupare, Bart.
Cerca ancora un paio di parole e poi vieni a fare merenda.
- Ma papà ha detto di finire... - Non conta ciò che dice papà.
Dai ascolto a me.
L'ATLANTICO PER BAMBINI
Lisa, mamma e papà mi hanno appena detto due cose diverse.
Com'è possibile?
A volte, le persone che concordano su quasi tutto
sono in completo disaccordo su una cosa.
In politica si dice tema controverso, come l'immigrazione o il matrimonio fra gay.
Aspetta un po'...
Potrei metterli uno contro l'altro così io non devo più fare i compiti!
Manderesti in malora il matrimonio di mamma e papà per un po' di compiti?
Metterei fine alla vita sul pianeta per non fare le frazioni.
Le frazioni non sono poi male.
Basta trovare il comune divisore.
Per esempio, un mezzo più un terzo fa tre...
Fine. Alla. Vita. Sul. Pianeta!
Servono le frazioni per fare un'esplosione!
Non m'importa.
SCIENZE - VOCABOLARIO - GEOGRAFIA MATEMATICA
Quanti compiti!
La giovinezza se ne va sui libri.
Bart, metti via i libri e vai a giocare immediatamente.
Se lo dici tu...
Al momento giusto.
Gazzosa all'uva, agitata, non mescolata.
Andiamo.
CHIESA DI SPRINGFIELD WI-FI GRATUITO DURANTE IL SERMONE
Oh Signore, dona al testardo di mio marito
la saggezza per capire che ho ragione io, come sempre.
Troppo tardi, Marge.
Ho già bloccato la tua preghiera con la mia.
- Non ci sono blocchi sulle preghiere. - Già.
LO SHOW DI GRATTACHECCA E FICHETTO
TOPO CHIRURGO
PRONTO SOCCORSO
GAMBE NELLE ORECCHIE RAGNO AL POSTO DEL CUORE
CLISTERE DI ACIDO ROVISTARE IL PORTAFOGLIO
Perché non sei a fare i compiti?
Gli ho detto io che poteva fare una pausa.
La violenza mi rilassa.
Non puoi rilassarti
finché non finisci questo mucchio di compiti.
Non mi contraddire di fronte a nostro figlio.
Beh, non sbagliare di fronte a nostro figlio.
Ah sì? Allora...
CENTRO COMMERCIALE RISTORANTI
Pranziamo all'Uovo Nascosto della Tigre Accovacciata.
Niente coda, è vicino alla toilette. Non ho obiezioni alla tua scelta.
Bella mossa, mamma. Convincere papà a mangiare
dove non hanno la birra.
Che cavoli! Allora voglio mangiare da Boe Espresso.
Con espresso intendo dire che puoi esprimere odio e rabbia.
L'ultima volta che hai mangiato lì, hai trascorso tre notti in galera.
È stato la settimana scorsa e la tiri ancora fuori.
Non fai mai centro quando tiri le mutande nel portabiancheria.
Come faccio a fare centro se non mi fai mai esercitare?
Non hai fatto altro al mio compleanno.
E va bene. Volevo chiederti scusa, ma ora ho cambiato idea.
Non avresti mai chiesto scusa.
Invece sì. Avevo le parole nella testa.
Ti sbagli, e quando sbagli, parli a vanvera.
Congratulazioni. Sei ufficialmente un sociopatico.
Beh, almeno sono "socio".
Non m'importa se fai la pipì nella doccia quando fai la doccia.
Non sono libero in questa casa.
Dopo il sesso non parlerò con te.
Beh, allora niente sesso.
Non sei tu a sesso-licenziarmi, sono io che mi sesso-dimetto.
Devo restare arrabbiato.
La vittoria o la perdita si vede il mattino seguente.
Ghiaccialo. Fa freddo in casa di Marge.
Quando due persone litigano, il bastardone deve chiedere scusa.
Sai Marge, prima che lei morisse, Maude e io avevamo litigato.
Ned caro, quando ti asciughi le mani sugli asciugamani con le nostre iniziali,
potresti usare quello con "NF" e non quello con "MF"?
Potrei usare un asciugamano con "SCR", Sai Che Roba!
Mi ripeto quel litigio mille volte al giorno.
Devo vincere...
PRIMO MARITO A VINCERE LITIGIO CON LA MOGLIE
Sono abbastanza sicuro che non si tratti di un sogno.
Oddio, l'ho uccisa.
Cosa? Devo fare le mie scuse.
Dormire in orario di lavoro ha salvato di nuovo il mio matrimonio.
Nel matrimonio non c'è spazio per il compromesso.
Non mollare.
Se lui se ne va, tu sarai libera e felice come noi.
Sì, felice.
Tanto felice.
Vado a cercare mio marito.
Non deprimete i ragazzi.
Quel ciuccio è l'ultimo vero amico che avrai.
Devo chiederle scusa.
Mi dispiace che abbiamo litigato.
Non possiamo lasciare che Bart ci divida. Lui è il motivo per cui ci siamo sposati.
Finché noi due non abbiamo risolto, Bart può badare a se stesso.
Bart? Bart chi?
Faccio lo spiritoso.
Funziona.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Mettete della segnaletica.
Ci tratteniamo un po'.
Ottima colazione, Marge.
La colazione a letto è meglio della colazione sulla sedia.
Vado a reinserire la tua faccia nelle foto di famiglia.
Sono tutte qui dentro.
Papà, so che dirai di no, ma la mamma direbbe...
Come vuoi. Sparisci.
- Che vuoi dire? - Forse non lo sai, Bart,
ma tua madre e io abbiamo litigato troppo per causa tua.
E ho capito che il nostro matrimonio vale di più del tuo futuro.
D'ora in avanti, ti devi arrangiare.
Sul serio? Va bene.
Marge?
Non vorrei rovinare il momento, ma hai qualcosa fra...
Un piacevole pomeriggio domenicale
senza Bart Simpson e Milhouse.
Non ho niente da fare se non riposare e godermi la pace.
Acqua zuccherata? Perché uno dovrebbe...
Hanno lingue affilate come lame di coltello.
Grave errore.
Colpirmi fuori dall'orario scolastico e da casa mia.
Posso sculacciarvi legalmente.
Seguimi.
Non vi potete nascondere in eterno e io sono un uomo paziente.
Una volta ho aspettato un'ora e mezzo dal parrucchiere.
Cos'è questo posto?
Ti ricordi quando le marmotte mi hanno trascinato via?
Mi hanno portato qui.
Ecco a te una vecchia stazione della metropolitana.
CARTINA DEL METRÒ
Non sapevo che Springfield avesse avuto il metrò.
Sembra il trenino Thomas, saliamo su.
Senza Pallone Gonfiato a dirci cosa si può e cosa non si può fare.
LAMPADARI
JET MARKET
Quale gusto salvare?
Rosso radicale o Mirtillo marziale?
Maledizione a queste scelte granitiche.
UNITÀ DI CRISI TERREMOTO
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD UNITÀ DI CRISI TERREMOTO
Adoro guardarti fare la maglia.
Mi ricorda quando guardavo il download delle foto con il vecchio modem.
Ti ricordi quando l'abbiamo comprato ed era...
Oddio, papino, stiamo facendo una normale conversazione.
Già.
Non crederete a come sono tornato a casa.
Non lo so e non mi interessa.
Non volete nemmeno sapere
se ha a che fare con questa attività sismica?
No.
Voglio alzare la voce per qualcosa che merita.
Lisa, sei una bambina meravigliosa! Continua a fare bene!
Grazie, papà.
Non urlare, mi fanno male le orecchie.
Scusa!
È strano, ho appena fatto saltare il pranzo a tutta la città...
E allora?
E non sento nessun formicolio.
Racconta.
C'è qualcosa che non va. Sono sbagliato?
Salta con me.
Bart, alla fine dei conti,
se i tuoi genitori non sono incavolati, non l'hai combinata grossa.
- Devi alzare il livello. - Dici sul serio?
Se non si arrabbiano, non sei abbastanza cattivo.
Rifletti.
Accidenti.
Ti capisco.
Le scosse l'hanno ferita.
Una scossa ancora e la scuola crolla.
Seymour, faccia qualcosa.
SALTA IN UN LIBRO
Distruggere la scuola, eh?
Adesso ci capiamo.
I libri bruciano davvero.
"Cari mamma e papà, Bart userà la vecchia metropolitana
per distruggere la scuola elementare di Springfield."
E ha allegato la cartina del metrò.
Homer, dobbiamo fermarlo.
Marge, ma dovevamo ignorarlo per salvare il nostro matrimonio.
Dobbiamo essere bravi genitori per nostro figlio
e impegnarci di più per il nostro matrimonio.
D'accordo, farò le due cose insieme.
Dovremmo programmare le vacanze insieme.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Sta crollando.
Signore, fammi finire il corridoio, così manderai all'inferno un uomo felice.
ENTRATA
Bart!
INSERIRE 5c
Ci sono cinque centesimi.
Distruggi.
Cavoli, che struttura in ferro!
SALA CONTROLLO
TOILETTE DONNE
TOILETTE UOMINI
Accidenti, c'è un divano qui dentro.
LEVA DI MORTE
È incastrata.
Devo. Premere. Più forte.
- No. - Brutto...
La scuola è salva, issa la bandiera.
Signorino, sei in castigo.
Niente TV.
Tolgo i colori più belli dai tuoi pennarelli.
E quando non ti vedo,
mi devi twittare su tutto ciò che fai,
anche se non so cosa sia Twitter e non ho interesse a scoprirlo.
Siete i peggiori genitori di tutti i tempi.
Grazie.
- La vita fa schifo, eh? - Completamente.
La mamma dice che l'ha scoperto da una nota scritta da me.
Ma sai una cosa?
Questa non l'ho scritta io.
È ridicolo.
Se non l'hai scritta tu, allora chi è stato?
Tu volevi essere scoperto.
Davvero?
Come fai a esserne così sicura?
Elementare, mio caro Simpson.
Solo tu scrivi male una parola che vedi tutti i giorni.
Ma non ti preoccupare, il tuo segreto è al sicuro.
Per mamma e papà tu resterai un piccolo psicopatico senza cuore.
- Grazie, Lisa. - Quando vuoi.
SCACCOLONA
Così la nostra famiglia del futuro è di nuovo felice.
La mamma porta il giornale al papà,
una delle sei edizioni quotidiane.
Volete sapere cos'è successo ieri in Cina?
Leggete il giornale.
Se mamma e papà vogliono un po' di intimità,
basta congelare Junior all'istante
perché questo è un mondo perfetto...
Il mondo di domani.
Sottotitoli: Sabet Durio