HET SPRINGFIELD VAN MORGEN
Hoe reist een inwoner van Springfield in de toekomst door de stad?
Wordt hij net als Bushalte Bill natgeregend?
BUSHALTE
Of staat hij net als Metro Sam...
...als een haring in een ton in de Springfield metro...
...schouder aan schouder met andere mannen in pak...
...terwijl hij hun dodelijke bacteriën inademt.
Deze mannen kunnen elkaar net zo goed gaan zoenen.
Kunnen we niet op een comfortabele, veilige en stijlvolle manier forenzen?
Zo te zien heeft Motorcar Mel het antwoord gevonden.
Hij rijdt razendsnel rond in 'n auto die wordt aangedreven door plutonium...
VAKANTIE OP VENUS
...op de ruime luchtbaan van de toekomst.
Er is volop ruimte voor de boodschappen van Mrs Mel.
Nu alleen nog Junior ophalen van school.
ASTEROÏDE BASISSCHOOL
Die robotarm moet wat worden bijgesteld.
EINDE
Dat was het einde van...
Geen idee wat dat was.
Haal je huiswerk uit je tas.
Huiswerk? Welk huiswerk?
We moesten een Hopi-dorp bouwen.
De mijne heeft inheemse Hopi-liedjes.
Wat is dit?
Er komt een promotor langs...
...om de stam te verleiden op te treden in een wildwestshow.
Helaas leest het stamhoofd de kleine lettertjes niet goed.
Het goede nieuws is dat meer dan honderd jaar later...
...een briljant jongetje een tien krijgt voor zijn geweldige presentie.
Bravo, Martin. Bravo.
10
Laat eens zien wat de rest ervan gebakken heeft.
Verdorie. Oké, geen paniek.
Ik kan zoiets in elkaar zetten met de zooi in mijn bureau.
Bart Simpson, je had drie maanden voor dit project.
Je bent 30 seconden geleden begonnen.
Bedankt. -Dat was geen compliment.
Je hebt al mijn idealen vernietigd die ik had over lesgeven...
...sinds ik To Sir, With Love zag als klein meisje.
U bent oud. -Ik heb de video gezien in de jaren 80.
Gedateerd medium. Ik blijf bij wat ik zei.
Bart, ik stuur je ouders een brief.
'Onverantwoordelijk, onvoorbereid, rotte appel...'
Een goeie jongen. -'Een slechte jongen.'
Handtekening, postzegel en dichtplakken.
Zal ik het voor u naar het kantoor brengen?
Ik ben niet van gisteren. -Dat weet ik.
Martin?
Uitgaande post. Nu meteen.
Ik moet die brief tegenhouden.
BRANDALARM
Brandalarm. Dat betekent brandweermannen.
Achtste groepers? Nee.
Het is vast een oefenbeha.
Ik heb een ongewilde stijve.
UITGAANDE POST
KELDER
POST IJSCOVERPAKKINGEN
Bingo.
Een zak optillen. Het fijnste gevoel ter wereld.
Wat voer jij in je schild? -Zeggen we geen 'hoi' meer?
Hoi. Zeg op, wat voer je in je schild?
Er komt een brief van school...
...en ik moet thuis blijven zodat papa en mama hem niet zien.
Mam. Ik heb koorts.
Je hebt 39,4 graden koorts. Jij blijft thuis vandaag.
Er is maar een betrouwbare manier om te meten.
Je broek.
Doe je ogen maar dicht en denk aan Milhouse.
Precies 39,4 graden. Je blijft thuis.
Hoe heb je... -Ik wil er niet over praten.
Ik moet die brief onderscheppen.
Blijf geconcentreerd.
Concentratie.
IJS MELK
Concentratie.
Creditcard aanbieding, aanmaning.
Wat is dit?
Wat. Loop je 'n maand achter met huiswerk?
Ik heb echt geprobeerd om het voor je verborgen te houden.
Helpt dat? -Een beetje.
Dit zijn alle huiswerkopdrachten van Bart van de afgelopen maand die niet af zijn.
Werkbladen, probleemstellingen, boekverslagen, rekensommen...
...diorama's, kernzinnen, conclusies...
...bibliografieën, synoniemen, betekent hetzelfde...
...definieer hetzelfde, woordparen en een Thanksgiving handkalkoen.
Een maand? Dat is nogal wat voor een groep zesser.
Geef die jongen nog meer huiswerk.
Ik hoef het toch niet met hem te maken? -Nee.
Laat maar komen dan.
Hij moet Koreaans zijn als hij klaar is.
Schone borden. Ik kan ze eruit halen, of...
Bedankt dat je de vaat doet. -Geen probleem. Jij mag hem eruit halen.
Ik denk dat Bart misschien te veel huiswerk heeft.
Als ze te veel blijven geven, krijgt hij misschien 'n afkeer van school.
Och gut, een kind dat niet van school houdt?
Hallo? Hollywood?
Jullie willen de filmrechten van dit ongelooflijke verhaal kopen?
Een miljoen dollar? Verkocht.
Nu moet ik het schrijven.
Digibot, Go-go-goman heeft de glazen levensbol.
SPELLING - AARDRIJKSKUNDE GESCHIEDENIS - WETENSCHAP - WISKUNDE
Hoe blijft deze show toch zo herkenbaar?
Je moet huiswerk maken.
Geen televisie meer.
Totdat je huiswerk af is...
...is die stoel de enige plek waar je kont beschermd is tegen mijn voet.
Maak je geen zorgen...
...leer een paar woordjes...
...en kom dan melk en koekjes halen.
Maar van papa moest ik het afmaken. -Luister niet naar hem.
Luister naar mij.
DE ATLANTIC VOOR KINDEREN
Mama en papa zeggen allebei wat anders.
Hoe kan dat?
Soms zijn mensen die het meestal met elkaar eens zijn...
...het erg oneens over een bepaald iets.
In de politiek heet dat 'n kloofkwestie...
...zoals illegale immigratie of het homohuwelijk.
Wacht eens even.
Kan ik ze tegen elkaar uitspelen...
...zodat ik helemaal geen huiswerk hoef te maken?
Jij wil stoken in het huwelijk van papa en mama...
...om geen huiswerk te hoeven maken?
Ik zou al het leven op deze planeet beëindigen...
...om geen breuken te hoeven doen.
Breuken zijn niet moeilijk.
Je moet alleen de gelijke noemer vinden.
Een voorbeeld: Een tweede plus een derde is...
Al... het... leven... op... deze... planeet... beëindigen.
Je hebt breuken nodig om die explosie te veroorzaken.
Kan me niet schelen.
Zo veel huiswerk. Mijn jeugd glipt weg.
ARTSENHANDBOEK
Leg die boeken weg en ga onmiddellijk spelen.
Als jij het zegt.
Precies op tijd. Druivensap. Geschud, niet geroerd.
We gaan.
SPRINGFIELDS EERSTE KERK GRATIS WIFI TIJDENS DE DIENST
Heer, geef mijn koppige echtgenoot...
...de wijsheid om in te zien dat ik zoals altijd gelijk heb.
Te laat, Marge. Ik heb jouw gebed al geblokkeerd.
Je kunt een gebed niet blokkeren.
Dat denk jij.
vechten, vechten, vechten, de Itchy and Scratchy Show
Dr MUIS
SEH
STEEK POTEN IN OREN VERVANG HART MET EEN SPIN
Waarom maak je geen huiswerk?
Hij mocht van mij pauze nemen.
Ik ontspan van dat geweld.
Je mag pas ontspannen...
...als deze hele stapel huiswerk af is.
Spreek me niet tegen waar hij bij is.
Zit er dan niet naast waar hij bij is.
O ja? Nou...
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
FOODHAL DE KIESKEURIGE VEGAN
Laten we gaan lunchen bij de Crouching Tiger, Verborgen Loempia.
Geen rij, vlak naast het herentoilet.
Ik twijfel niet aan je keuze.
Goeie zet om papa te beduvelen om te gaan lunchen...
...bij het enige restaurant dat geen bier schenkt.
Wat... ? Dan wil ik naar... Moe's Express.
Geef expressie aan je boosheid en haat.
De laatste keer dat je daar at, zat je drie dagen in de bak.
Dat was vorige week en je blijft erover doorgaan.
Je mist altijd de wasmand als je je ondergoed erin gooit.
Hoe kan ik die ooit raken als ik nooit mag oefenen?
Op m'n verjaardag oefende je de hele dag.
Ik wilde me verontschuldigen, maar nu niet meer.
Je zou je nooit verontschuldigen.
Wel waar. De woorden zaten in mijn hoofd.
Je hebt ongelijk en dan kraam je altijd onzin uit.
Gefeliciteerd. Je bent officieel een sociopaat.
Ik zit tenminste op een pad.
Je mag best in de douche plassen...
...als je ook echt doucht.
Ik mag niets. Ik mag niets hier in huis.
Na de seks praat ik niet tegen je.
Dan kun je fluiten naar de seks.
Je kunt me niets onthouden. Ik kap zelf met seks.
Ik moet kwaad blijven.
De volgende ochtend is bepalend voor het gevecht.
Negeer hem. Het is eenzaam in het hondenhok, mop.
Als twee mensen het oneens zijn met elkaar...
...moet de grootste eikel zijn verontschuldigingen aanbieden.
Weet je, Marge...
...Maude en ik hadden ruzie net voordat ze stierf.
Neddy, als je je handen afdroogt aan de handdoeken met ons monogram...
...wil je dan de 'NF'-handdoek gebruiken en niet de 'MF'-handdoek?
Misschien moet ik een handdoek gebruiken met 'ELB' erop...
...'echt lekker belangrijk.'
Ik beleef dat gevecht wel duizend keer per dag opnieuw.
Moet de ruzie winnen.
EERSTE ECHTGENOOT DIE RUZIE MET VROUW WINT
Allemaal luisteren, ik weet bijna zeker dat dit geen droom is.
O, mijn God. Ik heb haar vermoord.
Ik moet me verontschuldigen.
Slapen tijdens het werk heeft weer eens mijn huwelijk gered.
Sluit geen compromissen in je huwelijk. Blijf bij je standpunt.
En als hij je verlaat, ben je vrij en gelukkig net als wij.
Ja. Gelukkig. -Zo gelukkig.
Ik ga mijn man zoeken.
Maak de kinderen niet depressief.
Dat speentje is de laatste echte vriend die je zult hebben.
Ik moet me verontschuldigen.
Het spijt me dat we ruzie hadden.
Bart mag ons niet uit elkaar drijven.
We moesten trouwen vanwege hem.
Tot het weer goed is tussen ons, moet Bart het zelf uitzoeken.
Bart? Welke Bart?
Ik doe schattig.
Het werkt.
Zet de boel maar af, jongens. We zijn hier nog wel even bezig.
Geweldig ontbijtje.
Ontbijt in bed is zoveel beter dan ontbijt in een stoel.
Ik plak je hoofden terug in de gezinsfoto's.
Hier zijn ze.
Papa, van jou mag het niet, maar van mama....
Doe wat je wil. -Hoezo?
Misschien besef je het niet, Bart...
...maar je moeder en ik hebben vaak ruzie om je.
En ik realiseer me dat ons huwelijk belangrijker is dan jouw toekomst.
Vanaf nu sta je er alleen voor.
Echt? Oké.
Marge?
Ik wil dit moment niet verpesten...
...maar er zit iets tussen je...
Een vreedzame zaterdagmiddag...
...zonder Bart Simpson of zelfs Milhouse.
Niets te doen, behalve zitten en de kolibries bekijken.
Suikerwater? Waarom zou iemand...
Hun tongetjes zijn scherp als messen.
Grote fout.
Om me buiten schooluren thuis aan te vallen.
Ik mag jullie billenkoek geven.
Volg me.
Jullie kunnen je niet eeuwig schuilhouden en ik ben heel geduldig.
Ik heb ooit anderhalf uur gewacht bij de kapper.
Wat is dit hier?
Weet je nog dat ik werd meegesleept door bosmarmotten?
Toen belandde ik hier.
Kijk, een oud metrostation.
KAART METROSYSTEEM SPRINGFIELD
Ik wist niet dat Springfield 'n metro had.
We kunnen erin, net als bij Thomas de Trein.
Zonder de Dikke Controleur die ons bevelen geeft.
LOSSE KROONLUCHTERS
Welke smaak zal ik redden? Radicaal Rood of Bessen Explosie?
Een onmogelijke keuze.
GEMEENTEHUIS SPRINGFIELD SPOEDBIJEENKOMST AARDBEVING
SPOEDBIJEENKOMST QUAKERS
Geweldig om je te zien breien.
Doet me denken aan onze oude modem die foto's downloadde.
Weet je nog dat we hem thuis brachten en dit hoorden...
Homie, we voeren een echt gesprek.
Je wil niet weten hoe ik thuis kwam. -Interesseert me totaal niet.
Wil je niet weten of ik iets te maken heb...
...met de mysterieuze seismische activiteit de laatste tijd?
Nee.
Ik spaar mijn geroep voor iets beters.
Lisa. Je bent een geweldig kind.
Ga vooral zo door.
Bedankt, pap.
Maar je roept zo hard dat het pijn doet aan m'n oren.
Sorry.
Het is bizar. Ik liet iedereen overgeven.
En?
En ik voel niets.
Vertel op.
Er klopt iets niet. Ben ik kapot?
Spring met me mee.
Weet je...
...als je ouders niet over de zeik zijn, was het geen goede grap.
Er moet een tandje bij. -Echt waar?
Als niemand boos wordt, ben je dan wel echt stout?
Denk daar maar eens over na. -Wauw.
Ik weet het.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
De bevingen veroorzaken scheuren.
Nog een beving en de hele school stort in.
Seymour, doe iets.
SPRING IN EEN BOEK
De school vernietigen?
Zo mag ik het horen.
Deze lesboeken fikken goed.
'Mama en papa, Bart gebruikt het oude metrostation...
VAN LISA SIMPSONS BUREAU
...om de school te vernietigen.'
Met een kaart van het metrostation erbij.
We moeten hem tegenhouden.
We houden ons toch gedeisd om ons huwelijk te redden?
We moeten goede ouders zijn voor onze zoon...
...en dubbel zo hard werken aan ons huwelijk.
Goed. Ik doe het wel tegelijkertijd.
We moeten allebei de vakantie gaan plannen.
Ze stort in.
Heer, laat me deze gang afmaken.
Daarna kan ik als een gelukkig man naar de hel.
INWORP VIJF CENT
Daar ligt een stuiver.
Vernietig. Moet je dat ijzerwerk zien.
CONTROLEKAMER DAMESTOILET - HERENTOILET
Nou ja, er staat hier een bank.
HENDEL
Hij zit vast.
Moet... harder... knijpen.
Jij, kleine...
De school is gered. Rol de vlag uit.
Jij krijgt huisarrest. -En geen televisie.
En ik haal alle mooie kleurtjes uit je kleurpotloden.
En als ik je niet zie...
...moet je me constant tweeten wat je doet...
...ook al weet ik niet wat Twitter is...
...en er ook niet achter wil komen.
Jullie zijn de gemeenste ouders ooit.
Bedankt.
Het leven is klote, nietwaar? -Echt wel.
Mama zei dat ze argwaan kreeg door mijn briefje.
Maar weet je wat? Ik heb dit niet geschreven.
Wat een onzin.
Als jij het niet schreef, wie dan wel?
Je wilde gepakt worden.
Echt? Hoe weet je dat zo zeker?
Basis, mijn beste Simpson.
BASSIS
Alleen jij spelt een woord dat je iedere dag ziet verkeerd.
Maar maak je geen zorgen. Ik zal niets verklappen.
Voor zover mama en papa weten, ben jij een zielloos psychopaatje.
Bedankt, Lis. -Geen dank.
SNOTVRETER
En zo is ons gezin van de toekomst weer herenigd en gelukkig.
Mama brengt papa de avondkrant, een van de zes dagelijkse edities.
EERSTE DRIVE-INFILM OP DE MAAN!
Wil je weten wat er gisteren in China gebeurde? Lees de krant.
En als mama en papa privacy willen...
...kan Junior worden bevroren tot nader order...
...want dit is de meest wonderlijke wereld...
...de wereld van morgen.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar