OS SIMPSONS
SPRINGFIELD DO AMANHÃ
Como irá o futuro cidadão de Springfield andar pela cidade?
Parecerá o Bill das paragens, apanhado pela chuva?
Ou parecerá o Sam do metro,
entalado qual lata de sardinhas no Metro de Springfield?
Aqui, ele pode roçar os ombros em colegas de trabalho
e partilhar germes mortíferos.
Mais valia estes dois estarem a beijar-se.
Não há maneira de ir para o trabalho confortavelmente, em segurança e estilo?
Bem, parece
que o Sr. Automóveis Mel tem a resposta.
Ele anda a 210 quilómetros por hora
num carro movido a plutónio
na espaçosa autoestrada do amanhã.
E tem imenso espaço para todas as compras da Sra. Mel.
Só falta ir buscar o Júnior à escola.
BÁSICA ASTEROIDE
Parece que o braço do robô precisa de um ajustezito.
FIM
Bem, isto conclui...
Não sei bem o que era aquilo.
Agora tirem os trabalhos de casa.
Trabalho de casa? Que trabalho de casa?
Tínhamos de fazer uma maqueta do povo Índio Hopi.
O meu tem canções indígenas Hopi.
O que é isto?
Um promotor chegou
para convencer a tribo a atuar num espetáculo do Faroeste.
Infelizmente,
o chefe não lê com muita atenção o contrato.
As boas noticias são que, passados mais de cem anos,
um brilhante rapazinho recebe um "Bom"
pela sua fantástica apresentação.
Bravo, Martin. Bravo.
Bem, vejamos o que o resto dos broncos tem para mostrar.
Raios. Pronto, não entres em pânico.
Consigo construir uma daquelas tretas com o lixo da minha secretária.
Bart Simpson, tiveste três meses para este projeto.
E começaste há 30 segundos.
Obrigado.
Não te estou a elogiar.
Destruíste todos os ideais que tinha sobre o magistério,
desde que vi O Ódio Que Gerou o Amor em miúda.
A senhora é velha.
Vi-o em vídeo na década de 80.
Formato ultrapassado.
Mantenho o meu "ha-ha!"
Bart, vou mandar uma carta aos teus pais.
"Irresponsável, mal preparado, má rês..."
Bom rapaz.
"Mau rapaz."
Assinada... fechada e colocado o selo.
Então, posso levar isso ao correio por si?
Não nasci ontem.
A quem o diz...
Martin?
Correio para fora. Já.
Tenho de parar a carta.
ALARME DE INCÊNDIO
O alarme de incêndio.
Significa bombeiros.
Alunos do sexto ano? Não.
Aposto que é treino de sutiã.
Para maiores de 13 anos.
Tenho uma ereção indesejada.
CORREIO EXTERNO
CAVE
CORREIO
EMBALAGENS DE SANDES DE GELADO
SANDES DE GELADO
Boa.
Carregar um saco.
Pois, não há melhor sensação no mundo.
O que estás a tramar?
O que aconteceu ao "Olá"?
Olá. Agora, o que estás a tramar?
Está a chegar uma carta da escola e tenho de estar em casa
para impedir que os pais a recebam.
Mãe. Tenho febre.
Quarenta graus.
Hoje, não há escola.
Pensando bem, só há uma maneira de ter uma leitura precisa.
Bart, calças.
Fecha os olhos e pensa no Milhouse.
Sim. Quarenta graus certos. Ficas em casa.
- Como é que tu...? - Não quero falar disso.
Tenho de caçar a carta antes da mãe e do pai.
Mantém-te concentrado.
Concentrado.
GELADO - LEITE
Concentrado.
Oferta de cartão de crédito, conta por pagar,
oferta de cartão de crédito, conta por pagar.
O que é isto?
O que?...
Tens um mês de atraso nos trabalhos de casa?
Esforcei-me para impedir que descobrisses.
Isso ajuda?
Um bocadinho!
Estes são
os trabalhos de casa incompletos do Bart
do mês passado: fichas, exercícios,
relatórios, problemas de matemática,
dioramas, composições, conclusões,
bibliografias, sinónimos, palavras homófonas,
definições, palavras gémeas,
e uma pata de peru do Dia de Ação de Graças.
Um mês?
É uma carga de trabalho para um aluno do quarto ano.
Digo que o miúdo precisa de mais trabalho de casa.
Não tenho de o ajudar, pois não?
- Não. -Então, empilhe.
Quero que ele seja coreano quando acabar.
Pratos limpos.
Tenho de tirar da máquina ou...
Obrigado por lavares a loiça.
Tudo bem. Podes tirá-los.
Sabes, acho que talvez o Bart tenha
demasiados trabalhos de casa.
Se continuam a sobrecarregá-lo,
ele pode desistir da escola para sempre.
Credo. Uma criança que não gosta da escola?
Está? Hollywood?
Querem comprar os direitos de autor desta incrível história?
Um milhão de dólares?
Negócio fechado.
Agora tenho de escrevê-la.
Digibot, o Go-go-goman tem a bola de cristal da vida.
SOLETRAR - GEOGRAFIA - DICIONÁRIO - HISTÓRIA - CIÊNCIA
ENCICLOPÉDIA - MATEMÁTICA
Como é que esta série continua tão interessante?
Então?
Devias estar a fazer os trabalhos de casa.
Acabou-se a televisão para ti.
Enquanto não acabares os trabalhos, o único sítio onde tens o rabo a salvo
do meu pé é essa cadeira.
Não há problema, Bart.
Faz umas palavras de vocabulário,
e depois vai buscar leite e biscoitos.
Mas o pai disse que tenho que acabar os...
Esquece o que ele disse.
Ouve-me a mim.
THE ATLANTIC MONTHLY EDIÇÃO INFANTIL
Lis, a Mãe e o Pai disseram-me coisas diferentes.
Como é possível?
Às vezes quem concorda na maioria das coisas
tem uma coisa na qual discorda completamente.
Na política, chama-se clivagem,
como a imigração ilegal ou o casamento homossexual.
Espera lá.
Posso pô-los um contra o outro
para não ter de fazer trabalhos?
Estragarias o casamento da mãe e do pai
só para não fazeres trabalhos de casa?
Acabaria com toda a vida do planeta
só para não ter de fazer frações.
As frações não são assim tão difíceis.
Só tens de achar um denominador comum.
Por exemplo, metade mais um terço é igual a...
Acabar... com... toda... a... vida... neste... planeta!
Vais ter de saber frações para fazer essa explosão.
Não me interessa.
Tantos trabalhos de casa.
A infância a escapar.
Bart, poisa esses livros e vai brincar imediatamente.
Se tu o dizes.
Mesmo a tempo.
Suma de uva... agitado, não mexido.
Toca a andar.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD WI-FI GRATUITO DURANTE O SERMÃO
Meu Deus, por favor, dá ao meu marido teimoso
a sabedoria para ver que tenho razão como sempre.
Tarde de mais, Marge.
Já usei uma oração para bloquear a tua oração.
As orações de bloqueio não existem.
Conta-me dessas.
ITCHY & SCRATCHY
URGÊNCIA
ESPETAR PERNAS EM ORELHAS SUBSTITUIR CORAÇÃO POR ARANHA
CLISTER ÁCIDO VER A CARTEIRA
Porque não estás a fazer os teus trabalhos de casa?
Disse que podia fazer uma pausa.
A violência descontrai-me muito.
Não podes descontrair
enquanto não acabares a pilha de trabalhos.
Não me contradigas diante do nosso filho.
Bem, não te enganes diante do nosso filho.
Ai sim? Bom...
Já!
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
RESTAURAÇÃO
Vamos almoçar ao Crouching Tiger Hidden Eggroll.
Não há fila, é perto da casa de banho dos homens.
Não há razão para questionar a tua opção.
Bem jogado, mãe, enganares o pai para almoçar
no único sítio em que não servem cerveja.
O que?... Então quero comer no... Moe's Express.
Por expresso, digo
que exprimam a vossa fúria e ódio.
Na última vez que comeste ali,
passaste três noites na prisão do centro.
Foi na semana passada, e ainda mo atiras à cara.
Falhas sempre
que atiras as cuecas para o cesto.
Como hei de acertar no cesto
se não me deixas treinar?
Treinaste todo o dia nos meus anos.
Ótimo! Ia pedir desculpa, mas já não peço.
Nunca irias pedir desculpa.
Iria sim. Tinha as palavras no cérebro.
Enganas-te e sempre que te enganas,
só dizes disparates.
Parabéns.
És oficialmente um sociopata.
Pelo menos sigo um trilho.
Não me importo que urines no chuveiro,
mas só durante o banho.
Não há liberdade.
Não tenho liberdade nesta casa.
Depois do sexo, não falo contigo.
Bom, então não vai haver sexo.
Não podes despedir-me do sexo, eu demito-me do sexo.
Tenho de continuar fulo.
É na manhã seguinte que se ganha ou perde a guerra.
Mostra-lhe frieza.
Está frio na casota de cão da Marge, querido.
Só acho que quando duas pessoas discordam,
o grande imbecil devia pedir desculpa.
Sabes, Marge,
a Maude e eu discutimos antes de ela morrer.
Neddy, quando secares as mãos
com as toalhas com monograma,
podes usar a toalha "NF" e não a "MF"?
Sabes, talvez devesse usar uma toalha com "GP"...
... grandessíssimo problema.
Recordo-me dessa discussão umas mil vezes por dia.
Tenho de ganhar a discussão.
PRIMEIRO MARIDO A GANHAR DISCUSSÃO COM ESPOSA
Deixem-me que vos diga,
estou quase certo de que isto não é um sonho.
Meu Deus, matei-a.
Tenho de pedir desculpa.
Uma vez mais, dormir no trabalho salvou o meu casamento.
A cedência não existe no casamento.
Agarra-te às tuas armas.
E se ele sair, ficas livre e feliz, como nós.
Sim. Felizes.
Tão felizes.
Vou procurar o meu marido.
Não deprimam os miúdos.
Essa chucha é a última verdadeira amiga que terás.
Tenho de pedir desculpa.
Desculpa termos discutido.
Não podemos deixar que o Bart nos separe.
Ele é a razão pela qual tivemos de casar.
Até voltarmos a estar de acordo,
o Bart desenvencilha-se sozinho.
Bart? Bart quem?
Estou a ser engraçadinho.
Está a resultar.
Coloquem cones, rapazes.
Vamos ficar aqui um bocado.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Incrível pequeno-almoço, Marge.
O pequeno-almoço na cama é muito melhor
do que o pequeno-almoço numa cadeira.
Vou colar as tuas cabeças
de volta às fotos de família.
Tenho-as aqui.
Pai, sei que vais dizer não, mas a mãe...
Como queiras. Diverte-te.
- Que queres dizer? - Podes não ter percebido, Bart,
mas a mãe e eu discutimos por tua causa, ultimamente.
E percebi que o nosso casamento é mais importante
do que o teu futuro.
De agora em diante, estás por tua conta.
A sério? Está bem.
Marge?
Não quero estragar o momento,
mas tens algo preso por entre as...
Uma sossegada tarde de sábado
sem Bart Simpson
e sem Milhouse, já agora.
Nada para fazer a não ser sentar-me aqui
e observar beija-flores.
Água com açúcar?
Por que razão alguém...
As linguinhas deles são como facas.
Grande erro.
Atacar-me fora das horas de escola e do recinto.
Legalmente, posso dar-vos uns belos açoites.
Segue-me.
Não podem esconder-se para sempre, sou muito paciente.
Uma vez esperei uma hora e meia para cortar o cabelo.
Que sítio é este?
Lembras-te da vez em que fui arrastado por marmotas?
Foi aqui que vim parar.
Contempla uma antiga estação de metro.
SPRINGFIELDLÂNDIA
MAPA DAS LINHAS DE METRO DE SPRINGFIELD
Não sabia que Springfield teve metro.
É como uma Thomas The Tank Engine
em que podemos entrar.
Sem um Sir Topham Hatt
para nos dizer o que podemos ou não fazer.
CANDELABROS SOLTOS
Que sabor hei de manter,
o "Vermelho Radical" ou o "Amora Explosiva"?
Malditas escolhas Squishee!
REUNIÃO DE CÂMARA DE SPRINGFIELD
SOBRE COMO RESPONDER A EMERGÊNCIAS DE TERRAMOTOS
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA DA SOCIEDADE RELIGIOSA
Adoro ver-te tricotar.
Lembra-me as fotografias que descarregávamos
no antigo modem do telefone.
Lembras-te do dia em que o trouxemos,
e ele só fazia...
Meu Deus, Homie,
estamos a ter uma conversa a sério.
Sim.
Não vão acreditar como vim para casa.
Não sei nem me interessa.
Não querem sequer saber se tive que ver
com a misteriosa atividade sísmica de hoje?
Não.
Guardo os meus gritos para algo que valha a pena.
Lisa! És uma criança maravilhosa!
Continua o bom trabalho!
Obrigada, pai!
Mas gritas tão alto, que me fere os ouvidos.
Desculpa!
É esquisito.
Fiz uma cidade inteira perder o almoço.
E?
E não sinto a adrenalina.
Conta mais.
Falta alguma coisa. Estou estragado?
Salta comigo.
Bart, no fim de contas,
se os teus pais não te chatearam, não fizeste partidas de jeito.
Tens de aumentar a parada.
A sério?
Se ninguém fica fulo, estás mesmo a ser mau?
Pensa nisso.
Eu sei.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Os tremores estão a dar cabo dela.
Mais um abanão, e a escola inteira pode derrocar.
Seymour, faz alguma coisa.
SALTA PARA UM LIVRO
Destruir a escola?
É disso que estou a falar.
Caramba, aqueles livros ardem mesmo bem.
"Mãe e pai...
DA SECRETÁRIA DE LISA SIMPSON
"... o Bart vai usar a antiga estação de metro
para destruir a Escola Básica de Springfield".
E está um mapa do sistema de Metro anexado.
Homer, temos de o deter.
Mas, Marge, pensei que estivéssemos a relaxar
a bem do nosso casamento.
Vamos ter de ser bons pais para o nosso filho
e trabalhar o dobro no nosso casamento.
Está bem. Farei as duas coisas ao mesmo tempo.
Devíamos ser os dois a planear as férias.
Está a derrocar.
Senhor, deixa-me acabar este corredor,
depois podes mandar-me feliz para o inferno.
ENTRADA
Bart!
INSERIR CINCO CÊNTIMOS
Está ali uma moeda.
Destrói.
Olha para aquele trabalho em ferro.
CONTROLOS DO METRO
LAVABOS DAS SENHORAS
Esta agora! Está aqui um sofá.
INTERRUPTOR DE CORTE DE CORRENTE
Está preso.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Tenho de apertar mais...
Não...
Seu...
A escola está salva.
Desfralda a bandeira.
Meu menino, estás de castigo.
E sem televisão.
E vou tirar as cores mais empolgantes dos teus lápis de cera.
E fora da minha vista, tens de enviar-me tweets sempre
a dizer o que estás a fazer,
mesmo que eu não saiba o que é o Twitter
nem tenha vontade de saber.
Vocês são os pais mais maus de sempre.
Obrigado.
A vida é uma seca, não?
Completamente.
A mãe disse que foi avisada por um recado meu.
Mas sabes que mais? Eu não escrevi o recado.
Isso é ridículo.
Se não escreveste, quem o poderia ter feito?
Querias ser apanhado.
A sério?
Como podes ter tanta certeza?
Elementar, meu caro Simpson.
Só tu para fazer um erro
numa palavra que vês todas as manhãs.
Mas não te rales, não conto o teu segredo.
Para a mãe e para o pai,
não passas de um psicopata sem alma.
Obrigado, Lis.
Sempre às ordens.
COMEDORA DE MACACOS DO NARIZ
Assim, a nossa família do futuro
está novamente junta e feliz.
A mãe traz o jornal da noite ao pai...
... uma das seis edições do dia.
DAILY COMET - PRIMEIRO FILME EM DRIVE-IN NA LUA
Querem saber o que aconteceu na China ontem?
Leiam o jornal.
E se a mãe e o pai quiserem um pouco de privacidade,
o Júnior pode ser congelado até eles quererem,
porque este é o mundo mais maravilhoso de todos...
... o mundo de amanhã.
Legendas: Cristina Ferreira