MORGONDAGENS SPRINGFIELD
Hur kommer framtidens Springfieldbo ta sig runt staden?
Står han i regnet som Busshållsplats-Bill?
Eller som Tunnelbane-Sam,
inpackad som en sill i tunnelbanan?
Här han kan umgås med andra affärsmän
och ta del av deras dödliga baciller.
De här två kan lika gärna kyssas.
Finns det inget sätt att pendla bekvämt, säkert och med stil?
Det ser ut som att
Motorbil-Mel har svaret.
Han glider runt i 210 kilometer i timmen
i en plutoniumdriven bil
på morgondagens rymliga motorväg.
Och den har mycket utrymme för mrs Mels shopping.
Nu kvarstår bara att hämta Junior från skolan.
GRUNDSKOLA
Det ser ut som att robotarmen behöver justeras.
SLUT
Och det avrundar...
Jag vet inte riktigt vad det där var.
Ta nu fram er läxa.
Läxa? Vilken läxa?
Vi skulle bygga en indianby.
Min har sånger från hopifolket.
Vad nu?
En promotor har anlänt
för att locka stammen till att vara med i en vilda västern-show.
Dessvärre
läser inte hövdingen kontraktet noggrant.
Den goda nyheten är att över hundra år senare
får en briljant, liten pojke högsta betyg
för hans enastående presentation.
Bravo, Martin. Bravo.
Jaha, då ska vi se vad resten av er tjockskallar har att erbjuda.
Jäklars. Okej, ingen panik.
Jag kan bygga den av skräpet i min skolbänk.
Bart Simpson, du har haft tre månader på dig.
Du började för 30 sekunder sen.
Tack. Tack.
Det är ingen komplimang.
Du har förstört alla ideal jag har haft som lärare
sen jag såg De upproriska som liten.
Du är gammal.
Jag såg den på video på 80-talet.
Föråldrat medium.
Jag står fast vid mitt ha-ha.
Bart, dina föräldrar ska få ett brev av mig.
"Oansvarig, oförberedd, rötägg..."
Bra kille.
"Dålig kille."
Signerat... frankerat och förseglat.
Så, kan jag ta det till kontoret åt dig?
Jag är inte född igår.
Det håller jag med om.
Martin?
Utgående post. Nu.
Måste stoppa brevet.
BRANDLARM
Brandlarm.
Det innebär brandmän.
Sjätteklassare? Nej!
Det är säkert en träningsbehå.
Barnförbjudet.
Jag har en oönskad ribba.
UTGÅENDE POST
KÄLLARE
POST
SANDWICHGLASSFÖRPACKNINGAR
SANDWICHGLASS
Ja.
Lyfta en säck.
Japp, inget i världen känns bättre.
Vad har du nu i kikaren?
Säger man inte hej längre?
Hej. Vad har du nu i kikaren?
Vi får post från skolan. Jag måste stanna här
så att ingen ser det.
Mamma. Jag har feber.
Trettionio grader.
Ingen skola idag.
Fast det finns bara ett bra sätt att mäta på.
Bart, byxorna.
Bara blunda och tänk på Milhouse.
Japp. Trettionio på pricken. Du stannar hemma.
-Hur gjorde du...? -Jag vill inte prata om det.
Jag måste få tag på brevet innan mamma och pappa.
Håll dig fokuserad.
Fokuserad.
GLASS - MJÖLK
Fokuserad.
Kreditkortserbjudande, påminnelse,
kreditkortserbjudande, påminnelse.
Vad är detta?
Vad i...?
Är du en månad efter med läxorna?
Jag försökte verkligen hindra dig från att få veta det.
Hjälper det?
Lite grann!
Det här är Barts
ogjorda läxor
från förra månaden... arbetsblad, problemlösning,
bokrecensioner, matte,
dioramor, dispositioner, sammanfattningar,
bibliografier, synonymer, samma-meningar,
likabetydanden, ordtvillingar
och en handkalkon till thanksgiving.
En månad?
Det är mycket för en fjärdeklassare.
Jag tycker att han behöver mer läxor.
Jag måste väl inte hjälpa honom?
-Nej. -Ös på.
Jag vill att han ska vara korean när han är färdig.
Ren disk.
Antingen måste jag tömma den, eller...
Tack för att du diskade.
Ingen fara. Du kan tömma den
Jag tror att Bart kanske har
för mycket läxor.
Fortsätter de vara för mycket
kanske han ogillar skolan för alltid.
Kära nån. Ett barn som inte gillar skolan?
Hallå? Hollywood?
Vill ni köpa rättigheterna till denna otroliga historia?
En miljon dollar?
Taget.
Nu måste jag skriva den.
Digibot, Go-go-goman har livbollen av kristall.
RÄTTSTAVNING - GEOGRAFI ORDBOK - HISTORIA - NO
UPPSLAGSBOK - MATTE
Wow, hur håller serien sig så aktuell?
Hallå.
Du borde plugga.
Ingen mer tv för dig.
Innan dina läxor är gjorda är din rumpa bara säker
från min fot i den där stolen.
Det är okej, Bart.
Träna bara vokabulären lite
och ta lite mjölk och kakor sen.
Men pappa sa att jag måste...
Strunt i vad han sa.
Lyssna bara på mig.
BARNUTGÅVA
Hördu, Lis, mamma och pappa sa just två olika saker.
Hur är det möjligt?
Ibland har folk som håller med om det mesta
en stor fråga som de är oense om.
Det kallas för sprängkil i politiken,
som illegal invandring eller gayäktenskap.
Vänta lite.
Kan jag spela dem mot varandra
så att jag slipper göra läxorna?
Skulle du verkligen förstöra deras äktenskap
bara för att slippa läxorna?
Men hallå, jag skulle ta livet av allt på jorden
för att slippa räkna med bråk.
Det är inte så svårt.
Man måste bara hitta en gemensam nämnare.
Till exempel: en halva plus en tredjedel blir tre...
Ta... livet... av... allt... på... jorden!
Du måste kunna räkna med bråk för att göra explosionen!
Jag bryr mig inte.
Så mycket läxor.
Barndomen försvinner.
Bart, lägg undan böckerna och gå och lek med detsamma.
Om du säger det så.
Precis i tid.
Läsk... skakad, inte omrörd.
Nu kör vi.
GRATIS WI-FI UNDER PREDIKAN
Gode Gud, snälla ge min envisa make
visdomen att se att jag har rätt som alltid.
För sent, Marge.
Jag har redan blockerat din bön.
Man kan inte blockera böner.
Åh, just det.
AKUTMOTTAGNING
SÄTT BEN I ÖRONEN BYT UT HJÄRTA MOT SPINDEL
SYRELAVEMANG GÅ IGENOM PLÅNBOK
Varför gör du inte dina läxor?
Jag sa att han kan ta en paus.
Våldet får mig att slappna av.
Du får inte slappna av
innan du har gjort klart de här läxorna.
Motsäg mig inte inför vår son.
Bara om du inte har fel inför vår son.
Jaså? Då...
KÖPCENTRUM
RESTAURANGER
Vi kan äta lunch på Crouching Tiger Hidden Eggroll.
Ingen kö, nära herrtoan.
Jag har ingen anledning att säga emot.
Smidigt, mamma. Lura pappa till att äta lunch
på det enda stället som inte har öl.
Vad i...? Då vill jag äta på... Moe's Express.
Med express menar jag
att ni förolämpar dem så snabbt som möjligt.
Senast du åt där
sov du tre nätter i köpcentrumfängelset.
Det var förra veckan. Tar du fortfarande upp det?
Du missar alltid
när du kastar kalsongerna i tvättkorgen.
Men hur ska jag nånsin träffa korgen
om jag inte får träna?
Du tränade hela dagen på min födelsedag.
Okej. Jag tänkte be om ursäkt, men inte nu längre.
Du tänkte aldrig be om ursäkt.
Jo då. Jag hade orden i hjärnan.
Du har fel, och när du har fel
pratar du bara strunt.
Grattis.
Du är officiellt ett psykfall.
Det är åtminstone ett fall framåt.
Man får kissa i duschen,
men bara när man duschar.
Ingen frihet.
Jag har ingen frihet i det här huset.
Efter sexet pratar jag inte med dig.
Då blir det inget sex.
Du kan inte sexsparka mig, jag sexslutar.
Måste hålla mig arg.
Morgonen efter bestäms vinnaren.
Frys ut honom.
Det är kallt i Marges hundkoja.
Jag tycker bara att när två människor är oense
borde den stora tölpen be om ursäkt.
Vet du vad?
Maude och jag grälade precis innan hon dog.
Neddy, när du torkar händerna
på våra monogramhanddukar
kan du väl använda den med "NF" på, inte "MF"?
Kanske jag borde använda en handduk med "SIR" på.
"Spelar ingen roll."
Grälet går genom mitt huvud tusen gånger om dagen.
Måste vinna gräl. Måste vinna gräl.
FÖRSTE MAKE ATT VINNA GRÄL
Låt mig säga en sak:
Jag är ganska säker på att detta inte är en dröm.
Åh Gud, jag dödade henne.
Jag måste be om ursäkt.
Återigen har min tupplur på jobbet räddat äktenskapet.
Man kan inte kompromissa som gift.
Stå på dig.
Om han lämnar dig, blir du fri och lycklig, som oss.
Ja. Lycklig.
Så lycklig.
Jag tänker hitta min make.
Gör inte barnen deprimerade.
Den där nappen är den sista sanna vännen du kommer att ha.
Måste be om ursäkt. Måste be om ursäkt.
Jag är ledsen att vi grälade.
Vi kan inte låta Bart slita isär oss.
Han är anledning till att vi måste gifta oss.
Tills vi två är okej igen
får Bart ta hand om sig själv.
Bart? Vilken Bart?
Jag gör mig till.
Det funkar.
Sätt ut lite koner, killar.
Vi kommer att vara här ett tag.
POLIS
Underbar frukost, Marge.
Frukost på sängen är så mycket bättre
än frukost på stolen.
Jag ska klistra tillbaka ditt huvud
i familjefotona.
Jag har dem här.
Pappa, du säger nog nej, men mamma skulle säga...
Som du vill. Ha så skoj.
-Vad menar du? -Du kanske inte har insett det,
men vi har grälat mycket över dig på sistone.
Jag har insett att vårt äktenskap är viktigare
än din framtid.
Du får klara dig själv numera.
På riktigt? Okej.
Marge?
Inte för att förstöra stämningen,
men nåt sitter fast mellan dina...
En fridfull lördagseftermiddag
utan Bart Simpson,
och utan Milhouse för den delen.
Inget planerat än att sitta här
och titta på kolibrier.
Sockervatten?
Varför skulle nån...
Deras små tungor är som knivar.
Stort misstag.
Attackera mig utanför skoltid och skolområde.
Jag kan lagligen ge er smisk.
Följ mig.
Ni kan inte gömma er för alltid, och jag är väldigt tålmodig.
En gång väntade jag en och en halv timme på att få klippa mig.
Vad är det här för ställe?
Minns du när jag blev bortförd av murmeldjur?
Det var hit jag hamnade.
Skåda! En gammal tunnelbanestation.
TUNNELBANEKARTA
Jag visste inte att Springfield hade tunnelbana.
Det är som tåget Thomas.
Vi kan gå in.
Utan nån direktör
som säger vad vi får och inte får göra.
LÖSA KRISTALLKRONOR
Vilken smak ska jag rädda?
Radikalt rött eller blåbärsbomb?
Förbannat vare detta Squishees val.
STADSHUS
JORDSKAKNINGSMÖTE
KAKMÖTE
Jag älskar att se dig sticka.
Det påminner mig om att ladda ner bilder
på vårt gamla modem.
Minns du när vi tog hem det
och det bara...
Herregud, Homie,
vi har ett riktigt samtal.
Ja.
Ni kan inte fatta hur jag kom hem.
Vet ej, bryr mig ej.
Ni undrar inte om jag har nåt att göra
med de mystiska jordskalven på sistone då?
Nej.
Jag sparar mina rop åt där de gör nytta.
Lisa! Du är ett underbart barn!
Fortsätt så!
Tack, pappa.
Men du är så högljudd att jag får ont i öronen.
Förlåt!
Det är skumt.
Jag fick just hela staden att spy.
Och?
Och jag känner inte kicken.
Fortsätt.
Nåt saknas. Har jag gått sönder?
Hoppa med mig.
Bart, sist och slutligen,
är dina föräldrar inte arga, så har du inte spelat ett spratt.
Du måste höja ribban.
Verkligen?
Är du verkligen stygg om ingen blir arg?
Tänk på saken.
Wow.
Jag vet.
GRUNDSKOLA
Skalven sliter isär henne.
Hela skolan kan rasa samman med ett till.
Gör nåt, Seymour.
HOPPA IN I EN BOK
Förstöra skolan?
Nu snackar vi.
De här skolböckerna brinner verkligen bra.
"Mamma och pappa..."
LISA SIMPSONS KONTOR
"...Bart ska använda tunnelbanan
till att förstöra skolan."
Och det finns en karta av tunnelbanan med.
Homer, vi måste stoppa honom.
Jag trodde att vi tog det lugnt
för vårt äktenskaps skull.
Vi måste vara goda föräldrar åt vår son
och jobba dubbelt så hårt på vårt äktenskap.
Okej då. Jag gör båda på en gång.
Båda borde hjälpa att planera semestern.
Hon rasar ihop.
Åh Gud, låt mig göra klart korridoren,
sen kan du skicka mig till helvetet lycklig.
INGÅNG
Bart!
SÄTT IN 5 CENT
Där är en femcentare.
Förstör. Förstör.
Titta, vilket järnsmidje.
KONTROLLRUM
DAMTOA
Det var som bara den. De har en soffa.
STRÖMBRYTARE
Den sitter fast.
GRUNDSKOLA
Måste... klämma... hårdare.
Din lilla...
Skolan är räddad.
Rulla ut flaggan igen.
Du har utegångsförbud.
Och ingen tv.
Jag tänker ta alla kritor i spännande färger.
Och när jag inte kan se dig måste du twittra mig konstant
med vad du gör,
fast jag inte vet vad twittra betyder,
och jag tänker inte ens ta reda på det.
Ni är de elakaste föräldrarna nånsin.
Tack.
Livet suger, va?
Fett mycket.
Mamma sa att hon fick ett tips av en lapp från mig.
Men vet du vad? Jag skrev inte den här lappen.
Vad löjligt.
Om du inte skrev den, vem då?
Du ville åka fast.
Jaså?
Hur kan du vara så säker?
Elementärt, min käre Simpson.
Typiskt dig att stava ett ord fel
som du ser varje morgon.
Men oroa dig inte. Din hemlighet är trygg hos mig.
Så vitt mamma och pappa vet
är du bara ett själlöst, litet psykfall.
Tack, Lis.
Alla gånger.
SNORTUGGARE
Så framtidens familj
är återigen tillsammans och lycklig.
Mamma hämtar kvällstidningen åt pappa.
En av sex dagliga utgåvor.
FÖRSTA DRIVE-IN-BION PÅ MÅNEN
Undrar du vad som hände i Kina igår?
Läs tidningen.
Och om mamma och pappa vill vara ifred,
kan Junior snabbfrysas tills vidare,
för detta är den underbaraste världen av alla:
morgondagens värld.
Undertexter: Borgir Ahlström