LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL NO PODRÍA VENCER A LA PRIMERA
DÍAS SIN ACCIDENTES
742 CALLE SIEMPRE VIVA
Gracias a nuestro nuevo GPS, los llevaré a la escuela en un instante.
En cincuenta metros, gire a la derecha.
¡Metros!
Papá, un metro es tres pulgadas más largo que una yarda,
eso son 36 pulgadas,
así que 50 dividido entre 39 por 36 es igual a...
No hizo el giro. Recalculando.
Gire a la derecha en 0,5 metros.
Papá, no. Eso nos lleva a una construcción.
El estúpido niño cree que es más listo que una computadora.
Abróchense los cinturones, niños.
Gire a la izquierda. Gire a la derecha.
Disminuya la elevación en diez pies, luego gire a la izquierda.
Ha llegado a su destino.
- Gracias por traernos. - Adiós, papá.
- Gire a la derecha en 2,3 kilómetros. - Pedazo de...
Recalculando.
Qué frío.
¡LIBERTAD!
- ¿Dónde está la señora K? - La Sra. Krabappel fue a Portland.
Aparentemente, el grupo al que contrató para liberar a su hermana del culto
resultó ser un culto aún peor.
Entonces, ¿quién tomará su lugar?
- Espero que yo. - Tú no. Tú jamás.
Por los recortes de presupuesto, hasta el regreso de Edna,
no tengo más opción que unir las dos clases de cuarto grado.
¿El otro cuarto grado? Pero son muy diferentes.
Tienen música los martes.
Su profesora se quita los zapatos.
Sus gemelos son un niño y una niña.
Qué extraño.
Muy bien, niños nuevos.
Pongan sus sillas en el escritorio de mis niños.
- ¿Está ocupado? - Lo que sea.
¿Qué tal? Soy Bodhi.
- ¿Surfeas? - No.
Mis padres me llevaron a Hawái una vez,
pero me intimidó el físico de los niños locales,
así que me quedé en la habitación del hotel.
- Eso es de lujo. - No es de lujo.
NIÑAS ELEGANTES
Estás muerto.
Lo siento. Te lo buscaré.
¡Eres ciego!
Si alguien se mete con este niño, ¡lo destruiré!
Está bien. Nadie se mete conmigo.
No eres un monstruo,
y no permitiré que pienses eso de ti.
No pienso que soy un monstruo.
Qué valiente.
Es el último asiento, así que...
Mi lado, tu lado.
Hola, Nikki. Soy Bart.
Esta situación es una locura, ¿verdad?
Mírate.
Abres un libro para no tener que hablar conmigo.
Bueno, solo voy a afinar mi axila.
Buenas noticias, niños.
Todos hicieron un buen trabajo en el examen, excepto...
Lisa Simpson. Reprobada.
¿Reprobada?
Bien, ahora es cuando me despierto.
Vamos, reloj despertador. Sácame de aquí.
Lo siento, Lisa. Esta nota es real.
No lo es, profesora del sueño.
Y ya que estoy durmiendo, aprovecharé para divertirme.
¡Puedo volar!
Esto no es un sueño.
Realmente reprobé.
Esto no me alegra.
Señorita perfección.
LA ORUGA MUY HAMBRIENTA
Vaya, esta oruga sí que come.
Rayos.
¡Rayos!
¿Te importaría?
Las niñas lo arruinan todo. Incluso los vampiros.
Los vampiros son renegados con onda
que aman a las chicas que odian a las porristas.
No, lo suyo es morder cuellos.
Y no se ponen gel en el cabello como este perdedor.
Se ven así.
Qué buen dibujo.
¿Puedo dibujar un robot escupe tornillos en tu brazo con mi sharpie?
Eso me gustaría.
Y... listo.
Reprobada. ¡Reprobada!
Espero que Harvard no se entere de esto.
¿Puedo jugar contigo?
Desde que reprobaste el examen, pareces mucho más agradable.
Lisa, ¿quieres saltar la cuerda? Puedes reemplazar al árbol.
- Come conmigo. - Comparte mi casillero.
Ven a mi fiesta de cumpleaños.
¡Ámame!
Vaya. Esto es genial.
Lisa, ¿puedo hablar contigo un momento?
Parece que estoy en problemas.
Nací para ser mala.
Hubo un error en tu examen.
Recibiste la nota suprema.
Parece que el reprobado era de Rafa.
No sé hacer trampa.
Copié el nombre de Lisa y usé las respuestas de Rafa.
¡Superdotada!
Solo estoy avanzada. Pueden alcanzarme.
¡Superdotada!
Papá, sé que normalmente no hablamos de estas cosas,
pero hay una chica en la escuela que creo que me gusta.
En fin, esperaba que pudieras...
- ¿Papá? - Hola, muchacho.
Tu madre piensa que estoy trabajando en el auto.
Papá, eres un genio, pero necesito tu consejo.
¿Homero? Pensé que arreglabas mis frenos.
Pero necesito hablar de cosas de hombres.
- Habla con el abuelo, él fue un hombre. - ¿En serio?
¡Suelta el tesoro, demonio amarillo!
Entonces, creo que me gusta una niña en la escuela, pero no sé si le gusto.
Solo hay una manera de saber si le gustas a una niña: robarle un beso.
¿En serio? ¿Eso te funcionó?
Claro que sí. Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
¿También anda en patineta?
Entonces... ¿qué deberíamos hacer?
¡Bésala, tonto!
¡Bart Simpson me besó!
Dios mío, y ese fue mi primer beso.
Siempre será mi primer beso.
Di...
¡Eso fue grandioso!
¡Realmente grandioso!
Marge, Homero, ellos son Brody y Madison McKenna.
Bart comparte el escritorio con su hija, Nikki.
Hoy en la mañana, su hijo tuvo un contacto inapropiado
boca a boca con nuestra hija.
¿Quiere decir que la besó?
- En la resbaladilla. - ¿Eso fue todo lo que pasó?
¿Y puedo faltar al trabajo?
Podría besarla.
Sr. Simpson, soy una abogada y mi esposo es un fiscal federal,
y ninguno de los dos está feliz.
Tal vez deberían buscar trabajos más sencillos.
A menos que hagan de este lugar un ambiente libre de afecto,
demandaremos a esta escuela por todo lo que tiene.
Muy bien, aquí tienen.
Haremos que se arrepientan de que su hijo haya nacido.
Eso ya lo siento, señora.
No es mi culpa, el abuelo me dijo que la besara.
¿Por qué no le dijiste que le pegara en la cabeza
y la arrastrara a una cueva?
¿Hablas de segunda base?
¡Es demasiado joven para eso!
Bueno, si hablo con Nikki, estoy seguro de que...
¡No! Si te vuelves a acercar a ella, nos demandarán hasta la pobreza
y comeremos basura por siempre.
Eso no es problema. Mamá puede hacer que sepa deliciosa.
Gracias.
Lo dije en serio.
Y eso significa mucho para mí.
No te preocupes, muchacho.
Conozco una manera para que dejes de pensar en las chicas.
¡Esto es fabuloso! Ojalá la vida real fuera 3D.
Y los anteojos huelen a que el dueño anterior tenía pizza.
MUERTE FUERA DE BALANCE
- Mira eso. - Mira sus tripas.
Tiene sangre por todas partes.
"Estimados compañeros entusiastas de la jardinería orgánica,
me temo que estoy muy triste
como para publicar la lista de los caracoles aptos para jardín.
Nuevamente, he visto la amarga verdad
de lo difícil que es ser inteligente y ser aceptada.
Con amor... Lisa Simpson".
Con amor. Qué lindo.
¿Alguien escribió un comentario?
"No dejes de acumular logros, Lisa. No estás sola. Flotus1".
¿Flotus1? ¿Quién podrá ser?
Atención, estudiantes.
Por favor repórtense a una asamblea escolar obligatoria.
Para sacar tiempo,
se cancela la presentación de tercer grado de "Mi bella dama".
Son malas noticias. Terribles en verdad.
Probablemente habrán escuchado
que uno de nuestros estudiantes de cuarto grado
hizo algo que hace cien años
habría sido considerado inocente, pero en la sociedad litigiosa de ahora,
fue sacado totalmente de proporciones.
Lo que él dijo fue...
No estoy sordo.
La siguiente representación u obra
demuestra la conducta que esperamos reserven para la secundaria.
Y... ¡acción!
Solo soy una pequeña niña peinando mi hermoso cabello.
INSTALACIONES ESCOLARES
Soy Bart Simpson, un problemático de cuarto grado.
Finalmente veré una de las obras de Bart.
Ese no es Bart. Es el director Skinner.
Bart está sentado a tu lado.
Sí, ahora que lo veo bien, no podría engañar a nadie.
Cállate, gordo.
¡Pequeño demonio!
SEGURIDAD
Ahora, por favor interpreten el incidente en cuestión.
Willy, ¿sabe a fracaso?
¡Dejen de reír!
Puedo hacerlos besarse todo el día si es necesario.
Si quieren que se sigan besando, solo sigan riendo.
HICE EL VOTO DE NO TOCAR
MANTENER LA DISTANCIA
Tal vez sí hice algo malo.
Bart, detesto verte así.
Mira quién está confundido.
- ¿Qué rayos estás haciendo? - Te beso, estúpido.
Eres la mayor psicópata que haya conocido.
- ¿Quieres parar? - Claro que no.
¡Un halcón blanco vh-60n!
¿La primera dama Michelle Obama?
Volé hasta aquí desde Turkmenistán
porque aquí hay una maravillosa jovencita
que se siente un poco desanimada.
¡Sí lo estoy!
Esta jovencita...
Cree que porque es buena estudiante
nadie nunca la va a querer.
Bueno, como le digo a los estudiantes
en todo el mundo, yo era buena estudiante.
Antes era muy difícil obtener buenas calificaciones.
Yo era igual a Lisa Simpson.
Así es, Lisa.
Y como jardinera orgánica, leí tu blog.
¡Flotus1 es la primera dama de los Estados Unidos!
Sí. Solo quería "Flotus" pero alguien ya lo tenía.
Ese soy yo, porque nado con mis flotadores puestos.
Todo lo que tengo lo obtuve académicamente.
Fui a la primera secundaria imán en Chicago.
Luego a Princeton y luego a Harvard.
¡Y ahora es la mujer más elegante y popular del mundo!
Bueno...
No estoy segura.
Está Carla Bruni, la reina Noor de Jordania...
No son nada comparadas con usted.
No es un concurso.
Pero si lo fuera, creo que sabemos quién ganaría.
Pero antes de ser quien soy ahora, yo era una nerd.
Así que, niños, la lección es...
Yo les diré cuál es la lección.
- Es nuestro Joe Biden. - Ya veo.
Niños, sean amables con Lisa, porque los buenos estudiantes
algún día dirigirán el país,
y no quieren que estén trastornados.
Ahora, ¿quién más es un buen estudiante?
¡Hablen, ahora!
Yo lo soy.
También yo.
Quinto en mi clase en Annapolis.
Escalé a la cumbre de los picos más altos en seis de los siete continentes.
Eso es grandioso.
No olvides traer la pala cuando pasees al perro.
¡Sí, señora!
Ahora, vámonos.
Lo siento, señora. No podemos abrir la compuerta del helicóptero.
- ¿Decían? - Bueno, la aflojé.
Eso es lo más maravilloso que haya ocurrido en esta escuela.
Sí, hasta que sepan lo nuestro.
¿Qué quieres decir con "lo nuestro"?
Bueno, ¿no eres mi novia ahora?
- ¿O sea que eres mi dueño? - Lo siento.
Siempre te estás disculpando.
- ¡Solo dime lo que quieres! - ¡Deberías saber lo que quiero!
¡Quiero que actúes de la misma forma durante dos días seguidos!
No permitiré que me sigas lastimando.
¡Está muerto! ¡Cómo lo amo!
Ah, está vivo. Perdedor.
¡Dejó de respirar! ¿Quién sabe de hocico a hocico?
Ya saben, lo de la respiración.
Que nadie se acerque a ese niño hasta que llegue la ambulancia.
Cualquier contacto físico viola la política de no tocar de la escuela.
Hay que acercarlo a la orilla con esta red.
Bien pensado.
¡Muévanse! ¡Sé reanimación cardiopulmonar!
¡Nikki, no!
Prefiero un niño muerto a una demanda de tus padres.
¿A eso le llaman beso?
Venga aquí.
Nelson, ahora que quitaron la prohibición,
déjame tocar tu cara.
Así podré verte con mis dedos.
¡Asco! ¡Dije tu cara, no tu trasero!
Te sientes lo suficientemente cómodo como para burlarte de mí.
Eso es por burlarte de mí.
¡Nelson, tu golpe restauró mi visión! ¡Puedo ver otra vez!
¿En serio? Kevin, eso es maravi...
El estudiante se convirtió en el maestro.
Nikki, gracias por salvarme la vida.
Mira, ¿podemos hacer como que jamás sucedió?
No quiero que todos en la escuela piensen que me gustas.
No te entiendo.
Eres cálida, eres fría. ¿Por qué es eso?
Bart, te falta aprender algunas cosas sobre las mujeres.
Y nunca te diré qué son.
Me rindo. Ahí te ves.
¡Te amo!
Subtítulos: Yulieska Cordero