LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
LA SECONDE GUERRE MONDIALE NE BATTRAIT PAS LA PREMIÈRE
3 JOURS SANS ACCIDENT
742 TERRASSE EVERGREEN
Grâce à notre nouveau GPS, on va être à l'école en un rien de temps.
Dans 50 mètres, tournez à droite.
Oh, des mètres?
Papa, un mètre, c'est trois pouces de plus qu'une verge,
qui fait 36 pouces,
donc 50 divisé par 39 fois 36...
Vous avez raté votre virage. Actualisation.
Dans 0,5 mètres, tournez à droite.
Papa, non. Il y a un chantier de construction.
Stupide enfant qui se pense plus intelligent qu'un ordinateur.
DÉTOUR CONSTRUCTION
Attachez vos ceintures.
Tournez à gauche. Tournez à droite. Tournez à gauche. Tournez à droite.
Diminuez l'élévation de dix pieds, puis tournez à gauche.
Vous êtes arrivé à destination.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
- Merci de nous avoir emmenés. - Bye, papa!
- Dans 2,3 km, tournez à droite. - Espèce de petit...
Actualisation.
Si froid, si froid...
LIBERTÉ!
- Elle est où, Mme K? - Elle a dû se rendre à Portland.
Les gens qu'elle a engagés pour sortir sa sœur d'un culte
sont membres d'un culte encore pire.
Donc, qui va la remplacer?
- Moi, je l'espère. - Pas toi. Jamais.
Et à cause des coupures, jusqu'au retour d'Edna,
je n'ai d'autre choix que de combiner les deux classes de quatrième année.
L'autre classe de quatrième année? Mais ils sont tellement différents.
Ils ont de la musique les mardis.
Leur prof enlève ses souliers.
Leurs jumeaux, c'est un gars et une fille.
Bizarre.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
D'accord, les nouveaux,
installez-vous aux bureaux de mes élèves.
- Il y a quelqu'un ici? - Fais ce que tu veux.
- Quelqu'un ici? - Comme tu veux.
- Il y a quelqu'un ici? - Fais ce que tu veux.
Ça va? Moi, c'est Bodhi.
- Tu fais du surf? - Non.
Mes parents m'ont emmené à Hawaï une fois,
mais j'étais intimidé par le physique des enfants locaux,
donc je suis resté à l'hôtel.
- C'est cool. - Non, c'est pas cool.
LES FILLES PIMPANTES
T'es mort.
Désolé. Je vais la ramasser.
T'es aveugle.
Si quelqu'un touche à ce gars-là, je lui arrache la tête.
C'est correct. Personne ne s'en prend à moi.
Tu n'es pas un monstre,
et je ne te laisserai pas penser le contraire.
Je ne pense pas que je suis un monstre.
T'es tellement courageux.
C'est la dernière place, donc...
Mon côté, ton côté.
Salut, Nikki. Moi, c'est Bart.
C'est étrange comme situation, hein?
Oh, regardez donc ça!
t'ouvres un livre pour éviter de me parler.
D'abord, je vais accorder mon dessous de bras.
Bonne nouvelle, les enfants.
Tout le monde a réussi l'examen, sauf...
Lisa Simpson, F.
Un F?
D'accord, d'habitude, c'est le moment où je me réveille.
Allez, alarme, sors-moi de là.
Désolée, Lisa. C'est un F bien réel.
C'est pas vrai, Hoover dans mon rêve.
Et tant que je dors encore, je vais m'amuser.
Je peux voler!
C'est pas un rêve.
J'ai vraiment échoué.
Je n'en retire aucun plaisir.
Mademoiselle Parfaite.
LA CHENILLE QUI MANGE BEAUCOUP
Cette chenille mange beaucoup.
Ouah.
Ouah!
As-tu fini?
Vous, les filles, vous gâchez tout, même les vampires.
Hé, les vampires sont des incompris mystérieux.
Ils aiment les filles qui haïssent les meneuses de claques.
Non, ils mordent des cous.
Et ils ne se mettent pas du gel dans les cheveux comme lui.
Ils ont l'air de ça.
C'est un beau dessin.
Est-ce que je peux dessiner un robot qui vomit des vis sur ton bras?
Je...
j'aimerais ça.
Et voilà.
Un F. Un F!
J'espère que Harvard n'en entendra jamais parler.
Est-ce que je peux me balancer avec toi?
T'as l'air plus cool depuis que t'as eu ta mauvaise note.
Lisa, tu veux tourner la corde? Tu peux remplacer l'arbre.
- Viens dîner avec moi. - Partage mon casier.
Viens à ma fête d'anniversaire.
Aime-moi.
C'est assez agréable.
Lisa, je peux te parler un moment?
On dirait que je suis dans le trouble.
Née pour être rebelle.
Il y a eu confusion avec l'examen.
Tu as eu un A triple plus.
Le F, c'est la note de Ralph.
J'ai mal triché.
J'ai copié le nom de Lisa et utilisé les réponses de Ralph.
- Bollée! Bollée! Bollée! - Bollée! Bollée! Bollée!
Je suis en avance, mais vous pouvez me rattraper.
- Bollée! - Bollée!
Papa, je sais qu'on parle jamais d'affaires comme ça,
mais il y a une fille à l'école que j'aime peut-être un peu.
En tout cas, j'espérais que tu...
- Papa? - Hé, mon gars.
Ta mère pense que je travaille sur l'auto.
Papa, c'est brillant, mais j'ai besoin de tes conseils.
Homer? Je pensais que tu réparais mes freins.
Je dois parler d'affaires de gars.
Parle à ton grand-père.
- Il a déjà été un homme. - Pour vrai?
Ouvre-toi, démon jaune!
J'aime bien une fille à l'école, mais je sais pas si je l'intéresse.
Il n'y a qu'un moyen de savoir si une fille t'aime.
Embrasse-la.
Pour vrai? Ç'a marché pour toi?
Pour vrai.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Elle fait de la planche en plus?
Alros, qu'est-ce qu'on fait?
Embrasse-la, niaiseux!
Bart Simpson m'a embrassée.
Et c'était mon premier baiser.
Ça sera toujours mon premier baiser.
- Dis "ha-ha". - Ha-ha.
C'était bon!
Super bon!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Marge, Homer, je vous présente Brody et Madison McKenna.
Bart partage un pupitre avec leur fille, Nikki.
Plus tôt aujourd'hui, votre fils a initié
un contact buccal inapproprié avec notre fille.
Vous voulez dire qu'il l'a embrassée?
- Au sommet de la glissoire. - Et c'est tout?
Et j'ai raté le travail?
Oh, je pourrais vous embrasser.
M. Simpson, je suis avocate, et mon mari est un procureur fédéral.
Et nous ne sommes pas contents.
Vous devriez peut-être trouver des emplois plus faciles.
À moins que vous garantissiez un environnement sans affection,
nous poursuivrons cette école jusqu'au dernier sou.
D'accord, le voici.
Et nous vous ferons regretter le jour de la naissance de votre fils.
C'est déjà le cas, madame.
C'est pas de ma faute. Grand-papa m'a dit de l'embrasser.
Tant qu'à y être, pourquoi pas l'assommer avec un gourdin
avant de la traîner dans une grotte?
Tu veux dire l'étape deux?
Il est un peu jeune pour ça.
Si je parle à Nikki, je peux sûrement...
Non! Si tu t'approches d'elle encore une fois, on va tout perdre
et devoir manger des déchets.
Aucun problème. Maman peut faire des miracles avec des déchets.
Merci beaucoup.
Je le pense vraiment.
Et ça vaut tout l'or du monde.
Inquiète-toi pas, Bart.
Je connais un moyen sain pour te faire oublier les filles.
C'est super! Si seulement la vraie vie était en 3D.
Et les lunettes sentent comme la pizza
du gars qui les a portées avant moi.
LA MORT EN DÉSÉQUILIBRE
- Regarde ça. - Oh, regarde les tripes.
Il a du sang partout.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Chers amis fervents de jardinage biologique,
je suis trop triste pour poster ma liste d'escargots amis du jardin.
Encore une fois, j'ai pu constater à quel point
il est difficile d'être intelligente et acceptée.
Avec labour, Lisa Simpson.
Avec labour. C'est bon.
Quelqu'un a commenté?
"N'abandonne pas, Lisa. Tu n'es pas seule. Flotus1."
Flotus1? Qui ça pourrait être?
Attention, les enfants.
Veuillez vous rendre à l'auditorium pour une assemblée mandatée.
Faute de temps,
la représentation de My Fair Lady
par les troisième année est annulée.
Je dis, c'est une honte. Une honte, je vous dis.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Vous êtes probablement au courant
qu'un élève de quatrième année
a fait une chose qui, il y a cent ans,
aurait été considérée innocente.
Malheureusement, dans notre société ultra procédurière,
ceci a pris des proportions complètement démesurées.
Alors, ce qu'il vient de dire...
Je peux entendre.
La présentation qui suit
vous montrera les comportements
que vous devrez éviter avant le secondaire.
Et...
action!
ESPACE SCOLAIRE
Je ne suis qu'une petite fille, brossant ses longs cheveux.
Brosse, brosse, brosse.
COUR D'ÉCOLE
Je suis Bart Simpson, élève de quatrième année turbulent.
Oh, j'assiste finalement à une pièce de Bart.
C'est pas Bart. C'est le directeur Skinner.
Bart est à côté de toi.
Maintenant que je m'y attarde, il est vraiment pas crédible.
Ferme-la, le gros.
Espèce de petit...
SÉCURITÉ
Maintenant, recréez l'incident en question.
Hé, Willie, est-ce qu'il goûte l'échec?
Arrêtez de rire!
Je peux les faire s'embrasser toute la journée, s'il le faut.
Si vous voulez qu'ils continuent, continuez de rire.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE M'ENGAGE SOLENNELLEMENT À NE PAS TOUCHER
ON ÉVITE LES BIBITTES
Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal.
Oh, Bart, ça me rend triste de te voir comme ça.
Regarde qui a l'air confus.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je t'embrasse, niaiseux.
T'es la pire folle que j'ai jamais vue.
- Tu veux arrêter? - Absolument pas.
Un VH-60N White Hawk!
La première dame, Michelle Obama?
Je reviens droit du Turkmenistan
parce qu'une merveilleuse jeune personne ici
se sent un peu découragée.
C'est vrai!
Cette jeune femme...
croit que, parce qu'elle obtient de très bonnes notes,
elle ne sera jamais aimée.
Comme je dis aux écoliers
à travers le monde, j'excellais à l'école.
J'obtenais des A à l'époque où c'était difficile d'en avoir.
J'étais comme Lisa Simpson.
C'est vrai, Lisa.
En tant que fervente jardinière biologique, j'ai lu ton blog.
Flotus1, c'est pour "First Lady of the United States un"!
Oui. Je voulais être "Flotus", mais le nom était déjà pris.
C'est moi, parce que je me baigne avec mes flotus.
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu grâce à mon éducation.
J'ai fréquenté la meilleure école de Chicago,
puis Princeton, et Harvard en droit.
Et vous êtes maintenant la femme la plus élégante et aimée au monde!
Eh bien...
Je n'en suis pas si sûre.
Il y a Carla Bruni, la reine Noor de Jordanie...
Elles ne vous arrivent pas à la cheville.
Ce n'est pas une compétition.
Mais si c'en était une, je crois qu'on sait qui l'emporterait.
Mais avant d'être qui je suis, j'étais une bollée.
Ce que vous devez en retenir...
Je vais leur dire.
- C'est notre Joe Biden. - Je vois.
Les enfants, soyez gentils avec Lisa. Les élèves qui excellent
seront un jour à la tête du pays,
et vous voulez qu'ils soient relativement sains d'esprit.
Qui d'autre est un bollé?
Ne soyez pas timides!
Moi.
Moi aussi.
Cinquième de ma classe à Annapolis.
J'ai escaladé les plus hauts sommets sur six des sept continents.
Hé, c'est bien.
N'oubliez pas la petite pelle quand vous promenez le chien.
Madame, oui, madame!
Allez, on y va.
Désolée, madame. On n'est pas capables d'ouvrir la porte.
- Vous disiez? - Je l'avais desserrée.
C'est la meilleure chose qui se soit jamais passée à cette école.
Jusqu'à ce qu'ils découvrent ce qu'on a fait.
Qu'est-ce que tu veux dire, "on"?
Euh, eh bien, t'es ma blonde maintenant, non?
- Tu veux dire que je t'appartiens? - Désolé.
Tu t'excuses tout le temps.
- Dis-moi ce que tu veux! - Tu devrais le savoir!
Tu devrais agir de la même façon deux jours de suite!
Je ne me laisserai plus faire.
Il est mort! Je l'aime tellement!
Oh, il respire. Nono.
Il ne respire plus! Qui sait faire le bouche-à-bouche?
Vous savez, lèvres contre lèvres.
Personne ne s'approche de lui avant que l'ambulance arrive.
Tout contact physique viole notre politique "pas touche".
Poussons-le avec cette puise à piscine.
Bonne idée!
Poussez-vous! Je sais faire le RCR!
Nikki, non!
Je préfère un enfant mort plutôt qu'une poursuite de tes parents.
T'appelles ça un baiser?
Viens ici.
Nelson, maintenant que l'interdiction est levée,
laisse-moi toucher ton visage.
Comme ça, je peux te voir avec mes doigts.
Ark! J'ai dit ton visage, pas ton derrière!
Tu me fais assez confiance pour te moquer de moi.
Ça, c'est pour t'être moqué de moi.
Nelson, ton coup a rétabli ma vision! Je vois à nouveau!
C'est vrai? Kevin, c'est...
L'élève a surpassé le maître!
Nikki, merci de m'avoir sauvé.
On peut faire semblant que ça s'est jamais passé?
Je ne voudrais pas que les autres s'imaginent que je t'aime.
Je ne te comprends pas.
T'es chaude, t'es froide. C'est quoi, ton problème?
Bart, t'as encore plein de choses à apprendre sur les femmes.
Et ce sera pas moi qui va te les enseigner.
J'abandonne. À plus.
Je t'aime!
Sous-titres : Ariane Beauparlant