ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
GESCHLECHTSUMWANDLUNG IN EINER STUNDER
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
2. WELTKRIEG SCHLUG DEN 1. NICHT
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY TOMATENSAFT
Dank unseres neuen GPS sind wir sofort an der Schule.
In 50 Metern rechts abbiegen.
Meter?
Dad, ein Meter ist drei Zoll länger als ein Meter, das sind 36 Zoll.
Also, 50 geteilt durch 39, mal 36, gleich...
Sie haben Ihr Ziel verfehlt. Berechne neu.
In 0,5 Metern rechts abbiegen.
Dad, nein! Da ist eine Baustelle.
Du hältst dich wohl für schlauer als ein Computer.
Anschnallen, Kinder.
Links abbiegen. Rechts abbiegen.
Erst Fuß tiefer, dann links abbiegen.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
-Danke für die tolle Fahrt. -Bye, Dad!
In 2,3 km rechts abbiegen.
-Wieso... -Berechne neu.
Kalt!
FREIHEIT!!!
Wo ist Mrs. K?
Mrs. Krabappel ist in Portland.
Die Leute, die ihre Schwester aus der Sekte
befreien sollten, waren noch schlimmer.
Und wer vertritt sie nun? Ich, hoffe ich doch.
Du nicht. Niemals.
Aufgrund des knappen Budgets muss ich
bis Ednas Rückkehr zwei Viererklassen zusammenführen.
Die andere Viererklasse? Aber die sind ganz anders als wir.
Die haben dienstags Musik.
Deren Lehrer zieht sich die Schuhe aus.
Deren Zwillinge sind ein Mädchen, ein Junge.
Komisch.
Also gut, ihr Neuen, setzt euch zu meinen Schülern.
-Ist hier frei? -Was soll's.
Ist hier frei?
Was soll's.
'Was geht? Ich bin Bodhi.
-Surfst du? -Nein.
Wir waren mal auf Hawaii,
aber so wie die Kids dort aussehen, traute ich mich nicht
aus dem Hotel.
-Cool. -Nein, das ist nicht cool.
SCHARFE FRAUEN
Du bist sowas von tot.
Sorry. Ich heb die für dich auf.
Du bist blind!
Wenn wer diesen Jungen ärgert, den mach ich fertig.
Schon gut. Keiner ärgert mich.
Du bist kein Freak. Denk das nicht von dir.
Das tue ich gar nicht.
Das nenne ich Mut.
Das ist der letzte Platz, also...
Meine Seite, deine Seite.
Hi Nikki. Ich bin Bart.
Eigenartige Situation, oder?
Ach sieh an. Liest ein Buch, damit du nicht mit mir reden musst.
Tja, dann setze ich mal Achselhöhlenmusik auf.
Gute Neuigkeiten, Kinder. Alle haben ein gutes Ergebnis, außer...
Lisa Simpson, Note sechs.
Eine Sechs? Ok, das ist der Zeitpunkt, an dem ich sonst aufwache.
Komm schon, Wecker, hol mich hier raus.
Sorry, Lisa. Diese Sechs ist kein Traum.
Doch, Traum-Hoover.
Zeit für ein wenig Spaß in meinem Traum.
Ich kann fliegen!
Das ist kein Traum. Ich bin echt durchgefallen.
Ich habe keinen Spaß an sowas.
Kleine Miss Perfect.
DIE GANZ HUNGRIGE RAUPE
Mann, kann diese Raupe essen.
Mann. Alter!
Könntest du bitte...?
Mann, Mädchen verderben alles, sogar Vampire.
Vampire sind coole Außenseiter, die auf Cheerleader-hassende Mädchen stehen.
Nein, die wollen nur an Hälsen kauen.
Und die tragen kein Gel wie dieser Loser.
Die sehen so aus.
Tolle Zeichnung!
Willst du einen Roboter auf dem Arm, der Schrauben kotzt?
J... Ja, gerne.
Und... fertig.
Eine Sechs!
Ich hoffe, das erfährt keiner in Harvard.
Wippen wir zusammen?
Seit du die Sechs hast, bist du viel cooler drauf.
Lisa, willst du mit uns Seil springen? Anstelle des Baums.
-Essen wir zusammen. -Nutze meinen Spind mit.
-Komm auf meine Geburtstagsfeier. -Liebe mich!
Wow. Irgendwie ist das toll.
Lisa, kann ich dich kurz sprechen?
Oh oh, das riecht nach Ärger.
Born to be bad.
Ich verwechselte die Tests.
Du hast eine 1+++.
Die Sechs gehört Ralph.
Ich habe falsch gefuscht.
Ich schrieb Lisas Namen hin, aber gab Ralph-Antworten an.
Streberin!
Ich bin nur fortgeschritten. Ihr könnt ja aufholen.
Streberin!
Dad, wir reden normal nicht über sowas,
aber da ist dieses Mädchen, das mir gefällt.
Jedenfalls, ich hatte gehofft, dass...
-Dad? -Hallo Junge.
Deine Mutter soll denken, ich repariere ihn.
Dad, das ist genial. Aber ich brauche deinen Rat.
Homer? Ich dachte, du reparierst die Bremsen.
Aber unser Männergespräch...
Geh zu Opa. Er war auch mal ein Mann.
War er das?
Ergib dich, du Teufel!
Also ich mag da dieses Mädchen, aber ich weiß nicht, ob sie mich auch mag.
Da gibt's nur einen Weg, das herauszufinden: einen Kuss stehlen.
Echt? Hat das bei dir geklappt?
Und wie. Ich erinnere mich dran, als sei das gestern gewesen.
Sie skatet auch?
Und, was machen wir jetzt?
Küss sie, du Idiot!
Bart Simpson hat mich geküsst!
Oh Gott. Und das war mein erster Kuss.
Das bleibt für immer mein erster Kuss.
-Sag "Ha-ha". -Ha-ha.
Das war Hammer! Aber echt!
Marge, Homer, das sind Brody und Madison McKenna.
Bart und ihre Tochter saßen am gleichen Tisch.
Heute übte ihr Sohn einen unangebrachten Mund-zu-Mund Kontakt
an unserer Tochter aus.
Er hat sie geküsst?
Oben auf der Rutsche.
Das ist alles? Dafür durfte ich die Arbeit schwänzen?
Ich könnte Sie abknutschen.
Mr. Simpson, ich bin Anwältin und mein Mann ein Staatsanwalt.
Keiner von uns ist darüber erfreut.
Vielleicht brauchen Sie leichtere Berufe.
Machen Sie die Schule zur zuneigungsfreien Zone
oder wir verklagen die Schule.
Hier, bitte sehr.
Oder Sie werden den Tag bereuen, an dem Ihr Sohn geboren wurde.
Das ist nicht schwer.
Es ist nicht meine Schuld. Es war Grampas Idee.
Sag doch gleich, er soll ihr auf den Schädel hauen
und sie in eine Höhle schleppen.
Du meinst einen Heiratsantrag? Dafür ist er zu jung.
Wenn ich nochmal mit Nikki rede...
Nein! Wenn die uns verklagen,
landen wir auf der Straße und müssen Müll essen.
Kein Problem. Mom macht sogar aus Müll tolles Essen.
Danke.
Ich meine das auch so.
Und das bedeutet mir viel.
Keine Sorge, Junge.
Ich weiß, wie man Mädchen schnell wieder vergisst.
Das ist Hammer! Wäre das echte Leben doch auch in 3-D.
Die Brille riecht, als ob der Letzte, der sie trug, Pizza gegessen hatte.
TOD AUS DEM GLEICHGEWICHT
-Sieh mal. -Die ganzen Eingeweide.
Da ist überall Blut.
"Hallo, liebe Biogarten-Enthusiasten,
leider bin ich zu traurig, um die gartenfreundlichen Schnecken aufzulisten.
Wieder einmal musste ich feststellen,
dass es schwierig ist, klug und beliebt zu sein.
Gut Düng will weile haben... Lisa Simpson."
"Gut Düng." Das ist gut.
Jemand hat kommentiert?
"Gib deine Ziele nicht auf. Lisa.
Du bist nicht allein. Flotus1."
Flotus! Wer kann das wohl sein?
An alle Schüler.
Erscheint zur Versammlung. Es werden Anwälte dabei sein.
Hierfür wird die My Fair Lady Vorstellung der dritten Klasse abgesagt.
Das sind ärgerliche Nachrichten.
Aber echt ärgerlich.
Ihr habt sicher mitbekommen, dass einer unserer Viertklässler tat,
was vor 100 Jahren noch als unschuldig gegolten hätte,
aber in der klagesüchtigen Welt von heute
gilt das als total unverhältnismäßig.
Also er hat eben gesagt...
Ich kann hören.
Der folgende Sketch
zeigt das Verhalten, dass ihr euch für die Mittelstufe aufsparen solltet.
Und Action!
SCHULGRUNDSTÜCK
Ich bin nur ein liebes, kleines Mädchen, das sich die schönen Haare kämmt.
Kämm, kämm, kämmeri-duh...
Ich bin Bart Simpson, ein Störenfried aus der Vierten.
Endlich sehe ich eine von Barts Schulaufführungen.
Das ist nicht Bart. Das ist Rektor Skinner.
Bart sitzt direkt neben dir.
Ja, jetzt wo ich genauer hinsehe, wirkt der Typ gar nicht glaubhaft.
Schnauze, Fettsack.
Na warte, du kleiner...
Nun spielen Sie den Zwischenfall nach.
Hey Willie, schmeckt der auch wie ein Loser?
Hört auf zu lachen!
Ich lasse die ewig küssen, wenn's sein muss.
Wenn sie sich weiterküssen sollen, lacht nur weiter.
ALASKA NEBRASKA SAGT: MICH DARF KEINER ANFASSEN
LÄUSE GIBT'S WIRKLICH
FREIE LIPPEN GEFÄHRDEN SCHIFFE
Vielleicht war das ein Fehler.
Bart, es tut weh, dich so zu sehen.
Da ist aber jetzt jemand verwirrt.
Was machst du denn da?
Dich küssen, Blödmann.
Du bist der größte Psycho, den ich kenne.
-Willst du aufhören? -Überhaupt nicht.
Ein VH-60N White Hawk!
Die First Lady Michelle Obama?
Ich komme gerade aus Turkmenistan,
denn es gibt hier einen wundervollen jungen Menschen,
der etwas entmutigt zu sein scheint.
Oh ja, das bin ich!
Diese junge Dame
denkt, dass niemand sie mag, nur weil sie gute Noten hat.
Wie ich es Schülern auf der ganzen Welt immer sage,
war ich auch ein Überflieger.
Ich bekam Einsen, als die noch ganz schwer zu kriegen waren.
Ich war genau wie Lisa Simpson.
Ja genau, Lisa.
Als eine Biogärtnerin las ich deinen Blog.
Flotus1 steht für "die First Lady der Vereinigten Staaten eins"!
Ja. Ich wollte nur "Flotus", aber der war schon vergeben.
Das bin ich, weil ich wie eine flotte Lotusblume schwimme.
Alles, was ich habe, verdanke ich meiner Bildung.
Ich war auf der ersten und besten Highschool in Chicago,
dann in Princeton, und dann Harvard.
Und heute sind Sie die eleganteste und beliebteste Frau auf der Welt.
Ach, da wäre ich mir nicht so sicher.
Es gibt noch Carla Bruni, Königin Noor...
Das sind Loser im Vergleich zu Ihnen.
Das ist kein Wettbewerb.
Aber wäre es einer, wüssten wir, wie er ausginge.
Bevor ich zu der wurde, die ich heute bin, war ich eine Außenseiterin.
Und daraus lernen wir...
Das kann ich Ihnen sagen.
-Er ist unser Joe Biden. -Ich verstehe.
Also Kinder, seid nett zu Lisa,
denn die Überflieger werden eines Tages das Land regieren.
Sie sollen doch nicht zu verkorkst werden.
Haben wir noch weitere Überflieger hier? Na, kommt schon.
-Ich, Mam. -Ich auch.
Klassenfünfter in Annapolis.
Und ich bestieg die höchsten Gipfel auf sechs von sieben Kontinenten.
Hey, das ist ja toll.
Vergessen Sie den Kotbeutel nicht, wenn sie den Hund ausführen.
Ma'am, jawohl, Ma'am!
Los, Abflug.
Sorry, Ma'am. Wir kriegen die Tür vom Helikopter nicht auf.
Wie war das?
Oh, das war nur...
Das ist das absolut Coolste, was in dieser Schule je passiert ist.
Bis sie das mit uns herausfinden.
Was meinst du mit "uns"?
Na ja, bist du jetzt nicht meine Freundin?
Ach, besitzt du mich jetzt etwa?
Tut mir leid.
Hör auf dich ständig zu entschuldigen.
Was willst du denn?
Das solltest du wissen!
Ich will, dass du zwei Tage dieselbe Person bleibst!
Nochmal tust du mir nicht weh!
Er ist tot!
Ich liebe ihn!
Oh, er atmet. Loser!
Er atmet nicht mehr! Wer kann Maul-zu-Maul?
Ihr wisst schon, Futterluke-zu-Futterluke.
Keiner nähert sich dem Jungen, bis der Krankenwagen kommt.
Jeder körperliche Kontakt verstößt
-gegen die Nicht-Anfassen-Politik. -Schieben wir ihn hiermit
-zum Randstein. -Gute Idee.
Weg da! Ich kann Erste Hilfe!
Nikki, nein! Lieber ein totes Kind als eine Klage von deinen Eltern.
Das nennst du einen Kuss? Komm her!
Nelson, jetzt wo das Verbot aufgehoben ist, lass mich dein Gesicht anfassen.
So kann ich dich mit meinen Fingern sehen.
Dein Gesicht, nicht dein Hintern!
Du bist nicht mehr zu schüchtern, mich zu beleidigen.
Weil du mich beleidigt hast!
Nelson, dein Schlag gab mir mein Augenlicht zurück! Ich kann wieder sehen!
Echt? Kevin, das ist wunder...
Dieser Schüler ist ein Meister geworden.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Können wir das einfach vergessen?
Ich will nicht, dass man denkt, ich würde dich mögen.
Ich verstehe nicht. Mal bist du so, mal so.
Was willst du?
Bart, du hast über Frauen noch einiges zu lernen.
Und was, werde ich dir nie verraten.
Ich geb's auf. Hasta la vista.
Ich liebe dich!
Untertitel von: Mert Ö.