I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
CAMBIARE SESSO IN UN'ORA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
LA SECONDA GUERRA MONDIALE NON POTEVA ESSERE MEGLIO DELLA PRIMA
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O - SUCCO DI TOMACCO
Grazie al nuovo GPS, vi porterò a scuola in un baleno.
Gira a destra fra 50 metri.
Metri?
Papà, un metro è tre pollici più lungo di una iarda, che è 36 pollici.
Perciò, 50 diviso 39 per 36 fa...
Hai mancato la svolta. Ricalcolo il percorso.
Gira a destra fra mezzo metro.
Papà, no. Così finiremo in un cantiere.
Uno stupido ragazzino si crede migliore di un computer.
Le cinture, bambini.
Gira a sinistra. Gira a destra. Gira a sinistra. Gira a destra.
Diminuisci l'altitudine di tre metri, poi gira a sinistra.
Destinazione raggiunta.
- Grazie del passaggio. - Ciao, papà.
Gira a destra fra 2,3 chilometri.
- Perché non... - Ricalcolo il percorso.
Fa tanto freddo. Fa tanto freddo.
LIBERTÀ!
Dov'è la sig.na Caprapall?
La sig.na è andata a Portland.
La deprogrammazione di sua sorella da quella setta
pare fosse svolta da una setta anche peggiore.
Chi la rimpiazzerà, allora? Io, spero.
Tu no. Tu mai.
Finché Edna non torna, i tagli al bilancio
mi obbligano ad accorpare le due quarte della scuola.
Accorparci con l'altra quarta? Ma sono così diversi da noi!
Fanno musica di martedì.
La loro maestra si toglie le scarpe.
I loro gemelli sono un maschio e una femmina.
Strani!
D'accordo, nuovi bambini, intasate i nostri banchi con le vostre sedie.
- Posso sedermi qui? - Come vuoi.
- Posso sedermi qui? - Posso sedermi qui?
- Come vuoi. - Come vuoi.
Come va? Mi chiamo Bodhi.
- Fai surf? - No.
I miei una volta mi hanno portato alle Hawaii,
ma il fisico dei bambini di laggiù mi intimidiva,
così sono rimasto in camera.
- Figo. - Non è figo per niente.
RAGAZZE DI CLASSE
Considerati morto.
Scusa. Lo raccolgo io per te.
Sei cieco.
Se date fastidio a questo bambino, vi distruggo.
È tutto ok. Nessuno mi dà fastidio.
Non permetterò che tu ti creda un mostro.
Io non mi credo un mostro.
Sei molto coraggioso.
È l'ultimo posto rimasto, quindi...
Questo è il mio lato e quello è il tuo.
Ciao, Nikki. Mi chiamo Bart.
Che situazione assurda, vero?
Ma guarda. Apri un libro per evitare di parlare con me.
Vorrà dire che accorderò l'ascella.
Buone notizie, bambini. Avete fatto tutti bene il compito,
tranne Lisa Simpson: zero.
Zero? Ok, questo è il momento in cui, ogni volta, mi sveglio.
Avanti, sveglia, tirami fuori dall'incubo.
Spiacente, Lisa. Lo zero è reale al 100%.
No che non lo è, sig.na Hoover.
E, finché non mi sveglio, mi divertirò un po'.
Riesco a volare!
Non è un sogno. Ho davvero preso zero.
La cosa non mi dà gioia.
Sig.na perfettina.
IL PICCOLO BRUCO MAISAZIO
Cavoli, questo bruco sì che mangia.
Cavoli!
Potresti fare silenzio?
Voi ragazze rovinate tutto, perfino i vampiri.
I vampiri sono outsider fighi che amano le ragazze che odiano le cheerleader.
No, i vampiri mordono il collo e basta.
Non si ingellano i capelli come fa questo perdente.
Hanno questo aspetto.
Che disegno fantastico.
Posso disegnarti un robot che vomita viti sul braccio?
Ne sarei felice.
Finito.
Uno zero!
Spero che Harvard non lo scopra mai.
Posso fare l'altalena con te?
Da quando hai preso un brutto voto, sembri simpatica.
Lisa, vuoi saltare la corda? Prendi il posto dell'albero.
- Mangia con me. - Usa il mio armadietto.
- Vieni al mio compleanno. - Amami!
Caspita. È grandioso.
Lisa, posso parlarti un momento?
A quanto pare, ne ho combinata un'altra.
Sono nata cattiva.
C'è stato uno scambio di compiti.
Hai avuto un 10 più più più.
Sembra che lo zero fosse per Ralph.
Ho imbrogliato male.
Ho copiato il nome di Lisa e usato le risposte di Ralph.
Bambina prodigio!
Sono solo matura. Potete recuperare.
Bambina prodigio!
Papà, di solito non parliamo di queste cose,
ma a scuola c'è una bambina che mi piace.
Comunque sia, spero tu possa...
- Papà? - Ciao, ragazzino.
Tua madre pensa che stia riparando l'auto.
Geniale, papà. Ma mi serve un consiglio.
Homer? Credevo mi stessi aggiustando i freni.
Ma ho bisogno di parlare di cose da uomini.
Parlane con il nonno. Era un uomo, lui.
Ah, sì?
A me il malloppo, diavolo giallo!
Insomma, mi piace una compagna di scuola, ma non sono sicuro di piacerle io.
Un modo di sapere con certezza se piaci a una ragazza c'è: rubale un bacio.
Davvero? Ha mai funzionato nel tuo caso?
Certo che sì. Me ne ricordo come fosse ieri.
Anche lei va sullo skateboard?
E ora che cosa facciamo?
Baciala, stupido!
Bart Simpson mi ha baciato!
Oddio. Ed è stato il mio primo bacio.
Sarà per sempre il mio primo bacio.
- Di': "Ah-ah". - Ah-ah.
È stato grandioso! Proprio grandioso!
Marge, Homer, vi presento Brody e Madison McKenna.
Bart siede accanto alla loro figlia, Nikki.
Stamattina, c'è stato un contatto bocca a bocca inappropriato di vostro figlio
con nostra figlia.
Intende dire che l'ha baciata?
In cima allo scivolo.
Tutto qui? Per questo non sono andato al lavoro?
Potrei baciarla.
Sig. Simpson, sono un avvocato, e mio marito è un procuratore federale.
E la cosa non ci rende felici.
Forse dovreste cercarvi un lavoro più facile.
Se non renderà la scuola un ambiente privo di sentimenti,
vi faremo causa fino all'ultimo centesimo.
D'accordo, eccolo qui.
E a lei faremo rimpiangere il giorno in cui è nato suo figlio.
È a metà dell'opera, signora.
Non è colpa mia. Mi ha detto il nonno di baciarla.
Perché non gli hai detto di colpirla in testa con una clava
e trascinarla in una caverna?
Vuoi dire in seconda base? È ancora piccolo per quello.
Se parlo con Nikki, sono sicuro di...
No! Se ti avvicini un'altra volta a lei,
ci ridurranno sul lastrico e mangeremo rifiuti per sempre.
Tanto la mamma sa dare un ottimo sapore anche ai rifiuti.
Grazie.
Dico sul serio.
Significa molto, per me.
Non temere, ragazzino.
Conosco un ottimo modo per non pensare alle ragazze.
È fantastico! Magari fosse in 3D anche la vita reale!
E, dall'odore degli occhiali, il tipo precedente aveva preso la pizza.
KOYAANIS-CHECCA
MORTE FUORI EQUILIBRIO
- Guardalo. - Guarda le budella.
È coperto di sangue.
"Cari compagni appassionati di bio-giardinaggio,
temo di essere troppo triste per postare la mia lista di lumache da giardino.
Ho avuto l'ennesima, dura riprova
di quanto sia arduo essere intelligenti e benvoluti.
Un gran pacciame a tutti, Lisa Simpson."
"Un gran pacciame." Buona questa.
Qualcuno ha commentato?
"Non desistere proprio ora, Lisa.
Non sei sola. Flotus1."
Flotus1? Chi può essere?
Attenzione, studenti.
Siete tutti tenuti a partecipare a un'assemblea scolastica.
Per mancanza di tempo, la recita di My Fair Lady delle terze è annullata.
Dico io, questa poi è bizzarra.
Alquanto bizzarra, invero.
Come probabilmente saprete, ormai, un alunno di quarta ha fatto qualcosa
che 100 anni fa sarebbe parso innocente,
ma in una società quale la nostra, pronta alla querela,
ha sollevato un immenso polverone.
Allora, ciò che ha detto è...
Mica sono sordo.
La scenetta o sketch che state per vedere
vi mostrerà il comportamento che, ci auguriamo, serberete per le medie.
E azione!
SCUOLA
Sono solo una ragazzina che si pettina i bei capelli.
Pettina qui, pettina lì...
Sono Bart Simpson, faccio la quarta e disturbo.
Finalmente assisto a una recita scolastica di Bart.
Quello non è Bart. È il direttore Skinner.
Bart è seduto proprio accanto a te.
Sì, ora che guardo meglio, quel tipo non ingannerebbe nessuno.
Chiudi il becco, ciccione.
Perché, piccolo...
Ora, attori, la ricostruzione dell'incidente in questione.
Ehi, Willie, bacia come un perdente?
Smettetela di ridere!
Posso far sì che si bacino tutto il giorno, se devo.
Se volete che continuino a baciarsi, continuate pure a ridere.
ALASKA NEBRASKA DICE: HO FATTO VOTO DI ASTINENZA DAL TOCCARE
OCCHIO AI PIDOCCHI
LABBRA VICINE, DIPLOMA LONTANO
Forse ho sbagliato davvero.
Bart, detesto vederti in questo stato.
Guarda che aria perplessa.
Cosa diavolo fai?
Ti bacio, stupido.
Nessuna è più psicopatica di te.
- Vuoi smettere? - Assolutamente no.
Un VH-60N White Hawk!
La first lady Michelle Obama?
Sono volata qui dal Turkmenistan,
poiché ho saputo di una meravigliosa, giovane persona
a cui serve un piccolo incoraggiamento.
Mi serve sì!
Questa ragazzina,
siccome ottiene dei voti alti, pensa che mai nessuno l'apprezzerà.
Beh, come spiego a tutti gli scolari del mondo,
io avevo dei voti alti.
Prendevo dieci quando era difficile prendere dieci.
Ero proprio come Lisa Simpson.
È così, Lisa.
Da appassionata di bio-giardinaggio, ho letto il tuo blog.
Flotus1 significa "First lady degli Stati Uniti uno"!
Sì. Avrei preferito solo "Flotus", ma lo usava qualcun altro.
Lo uso io, perché con i bracciali flotto sull'acqua.
Tutto quel che ho, l'ho ottenuto mediante lo studio.
Ho frequentato il primo liceo specialistico di Chicago,
poi Princeton, poi Legge a Harvard.
E ora è la donna più elegante e famosa del mondo.
Beh, non so se sia così.
Ci sono Carla Bruni, la regina Nur di Giordania...
Nessuna di loro può competere con lei.
Non è una gara.
Se lo fosse, però, sappiamo come finirebbe.
Ma prima di diventare chi sono oggi, sono stata una secchiona.
Perciò, bambini, la lezione è...
Sarò io a dire qual è la lezione.
- È il nostro Joe Biden. - Capito.
Perciò, bambini, siate gentili con Lisa,
perché, un giorno, chi punta in alto governerà il Paese.
E non vorrete che sia una persona sballata.
Ora, chi altri punta in alto? Avanti.
- Io. - Anch'io.
Ero il quinto del corso ad Annapolis.
Ho scalato le vette più alte in sei dei sette continenti.
Ehi, è grandioso.
Non scordare la paletta, quando porti a spasso il cane.
Signorsì, signora!
E adesso andiamo.
Scusi, signora. Il portello dell'elicottero non si apre.
Stavi dicendo?
Beh, gliel'ho allentato io.
È la cosa più incredibile mai successa in questa scuola.
Sì, finché non sapranno di noi.
Cosa intendi con "noi"?
Beh, non sei la mia ragazza ora?
Oh, mi credi una tua proprietà?
Scusa.
Non fai altro che scusarti.
Dimmi cosa vuoi da me.
Dovresti saperlo!
Se solo ti comportassi allo stesso modo due giorni di fila!
Non ti permetterò più di ferirmi.
È morto!
Lo amo!
Oh, respira ancora. Perdente.
Non respira più! Chi conosce lo sputo a sputo?
Insomma, il buco di montone a buco di montone.
Nessuno si avvicinerà a lui fino all'arrivo dell'ambulanza.
Qualunque contatto fisico violerebbe
- il regolamento scolastico. - Spingiamolo al bordo del marciapiede
- con il retino da piscina. - Buona idea.
Largo! So praticare la rianimazione!
Nikki, no! Meglio un alunno morto che una causa con i tuoi genitori.
E lo chiamate un bacio? Vieni qui.
Nelson, ora che hanno revocato il divieto, vorrei toccarti il viso.
Così riuscirò a vederti con le dita.
Ho detto il viso, non il sedere!
Ti senti abbastanza a tuo agio da sfottermi.
Questo è per avermi sfottuto.
Nelson, il tuo pugno mi ha ridato la vista! Ci vedo di nuovo!
Davvero? Kevin, è meravi...
L'allievo ha superato il maestro.
Nikki, grazie di avermi salvato la vita.
Facciamo finta che non sia mai successo?
Non voglio che a scuola pensino che mi piaci.
Non capisco: ora sei passionale, ora fredda.
Che problema hai?
Bart, devi imparare alcune cose sulle donne.
E io non ti dirò mai quali sono.
Ci rinuncio. Ti saluto.
Ti amo!
Sottotitoli: Giovanni Campanella