WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DR NICK'S GESLACHTSOPERATIE IN 1 UUR
WERELDOORLOG II KON NIET OP TEGEN WERELDOORLOG I
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
742 ALTIJD GROEN TERRAS
Dankzij ons nieuwe GPS-systeem...
...zijn we zo op school.
Over 50 meter rechts afslaan.
Meter?
Een meter is net iets langer dan een yard...
...en die is 36 inch.
Dus 50 gedeeld door 39 keer 36 is gelijk aan...
U heeft uw afslag gemist.
Herberekenen.
Sla rechtsaf.
Niet doen, dan komen we op een bouwplaats.
Stom joch, denkt dat hij slimmer is dan een computer.
OMKEREN BOUWPLAATS
Gordels vast, kinderen.
Links afslaan. Rechts afslaan.
Zak drie meter, daarna links afslaan.
Bestemming bereikt.
Bedankt voor de rit. -Dag, pa.
Over 2,3 kilometer rechts afslaan. -Jij stom...
Herberekenen.
Zo koud.
EERSTE HULP
VRIJHEID!
Maar is mevr K.?
Mevr Krabappel is in Portland.
Het lijkt erop dat de mensen die haar zus uit die sekte moesten halen...
...bij een nog ergere sekte zaten.
Wie komt haar vervangen?
Hopelijk ik.
Jij niet. Nooit.
En omdat we moeten bezuinigen...
...heb ik geen andere keus dan de twee klassen bij elkaar te zetten.
De andere klas?
Maar ze zijn zo anders dan wij.
Ze hebben muziek op dinsdag.
Hun lerares trekt haar schoenen uit.
Hun tweeling bestaat uit een jongen en een meisje.
Vreemd.
Oké, nieuwe kinderen...
...ga maar naast mijn leerlingen zitten.
Zit hier iemand? -Wat maakt het uit.
Zit hier iemand?
Wat maakt het uit.
Alles kits? Ik ben Bodhi.
Surf jij? -Nee.
Ik ben ooit met mijn ouders naar Hawaii geweest.
Ik was zo onder de indruk van het lichaam van de andere kinderen...
...dat ik op mijn hotelkamer bleef.
Dat is oké.
Nee, niet echt.
MEIDEN MET KLASSE
Jij bent er geweest.
Sorry, ik pak het wel even.
Jij bent blind.
Als iemand hem pest, krijgt hij met mij te maken.
Het is goed, ik word niet gepest.
Je bent geen engerd...
...en ik sta niet toe dat je zo over jezelf denkt.
Ik vind mezelf geen engerd.
Zo moedig.
Dit is de laatste plek, dus...
FRUIT BIJ DE VOET FRANKEN CHERRY
Mijn kant, jouw kant.
Dag, Nikki. Ik ben Bart.
Wat een vreemde situatie, hè?
Kijk eens aan...
...je slaat een boek open om niet met mij te moeten praten.
Nou, ik ga mijn oksel maar even stemmen.
Goed nieuws, kinderen.
Iedereen heeft het proefwerk goed gemaakt, behalve...
Lisa Simpson, onvoldoende.
Onvoldoende?
Dit is het moment waarop ik normaal wakker word.
Kom op wekker, maak me wakker.
Het spijt me, Lisa, dit is een echte onvoldoende.
Nee, dat is niet waar, droomjuf.
En zolang ik nog slaap, ga ik lol maken.
Ik vlieg!
Dit is geen droom.
Ik heb echt een onvoldoende gehaald.
Ik vind het ook niet leuk.
Juffie Perfect.
RUPSJE NOOITGENOEG
Wat kan die rups eten.
Jeetje.
Jeetje!
Kan je daar mee ophouden?
Jullie meiden verpesten alles, zelfs vampiers.
Vampiers zijn coole buitenstaanders en houden van meiden die cheerleaders haten.
Nee, ze staan alleen te popelen om in je hals te bijten.
En ze doen niets in hun haar...
...zoals deze sukkel.
Ze zien er zo uit.
Geweldige tekening.
Mag ik een robot op je arm tekenen die bouten braakt?
Dat wil ik wel.
En... klaar.
Een onvoldoende.
Ik hoop dat Harvard daar nooit achter komt.
Zullen we samen op de wip spelen?
Sinds je die slechte punten hebt gekregen...
...ben je veel cooler.
Lisa, wil je met ons touwtje springen?
Je kan de boom vervangen.
Laten we samen lunchen.
Je mag mijn kluisje delen.
Kom naar mijn verjaardagsfeest.
Hou van mij.
Dit is best leuk.
Lisa, kan ik je even spreken?
Het lijkt erop dat ik nog meer problemen krijg.
Geboren om stout te zijn.
De proefwerken zijn door elkaar geraakt.
Jij hebt een 10.
De onvoldoende bleek van Ralph te zijn.
Ik heb verkeerd afgekeken.
Ik heb Lisa's naam overgeschreven, maar mijn antwoorden gebruikt.
Hoogbegaafd!
Ik loop gewoon voor.
Jullie kunnen me inhalen.
Hoogbegaafd.
Ik weet dat we hier normaal nooit over praten...
...maar ik vind een meisje leuk op school.
Ik hoop echt dat jij...
Pa?
Dag, jongen.
Je moeder denkt dat ik de auto repareer.
Dat is geniaal, maar ik heb advies nodig.
Homer?
Ik dacht dat je de remmen repareerde.
Maar ik moet over mannenzaken praten.
Praat met Grampa.
Hij is ooit een man geweest. -Echt waar?
Geef het maar op, jij kleine gele duivel.
Dus ik vind een meisje op school nogal leuk...
...maar ik weet niet of zij mij ook leuk vindt.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Als een meisje je leuk vindt, kus haar.
Echt?
Lukte dat bij jou?
Natuurlijk.
Ik herinner het me alsof het gisteren was.
Ze kan ook skateboarden?
Dus...
...wat doen we nu?
Kus haar, idioot.
Bart Simpson heeft me gekust.
Mijn God, en dat was mijn eerste kus.
Het zal altijd mijn eerste kus blijven.
Zeg 'ha-ha'.
Ha-ha.
Dat was geweldig.
Echt waar.
Marge, Homer, dit zijn Brody en Madison McKenna.
Bart zit in de klas naast hun dochter, Nikki.
Eerder vandaag heeft hij haar onzedelijk...
...op de mond betast.
Bedoel je dat hij haar gekust heeft?
Bovenop de glijbaan.
Is dat alles?
En daarvoor heb ik mijn werk gemist?
Ik zou u kunnen kussen.
Mr Simpson, ik ben een advocaat.
En mijn echtgenoot is openbaar aanklager.
En wij zijn niet blij.
Misschien moeten jullie een eenvoudigere baan zoeken.
Als u hier geen liefdeloze omgeving van maakt...
...klagen wij deze school aan voor alles wat er is.
Oké, dit is alles.
En u zal spijt krijgen van de dag waarop uw zoon is geboren.
Dan ben je goed op weg, dame.
Het is mijn schuld niet.
Grampa zei dat ik haar moest kussen.
Waarom zei je niet gewoon dat hij haar moest slaan...
...en daarna ontvoeren?
Je bedoelt nog een stapje verder?
Daar is hij een beetje jong voor.
Als ik met Nikki mag praten, weet ik zeker dat...
Nee, als je weer bij haar in de buurt komt...
...raken we alles kwijt en moeten we voor altijd vuilnis eten.
Dat is toch geen probleem.
Ma kan zelfs vuilnis lekker doen smaken.
Bedankt.
Ik meen het.
Dat is heel lief.
Maak je geen zorgen, jongen.
Ik ken een geweldige manier om meisjes te vergeten.
Dit is geweldig.
Was het echte leven maar in 3D.
En dit brilletje ruikt alsof de persoon voor ons pizza heeft gegeten.
DOOD UIT BALANS
Moet je dat zien. -Kijk die ingewanden.
Overal bloed.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Beste organische tuinliefhebbers...
Ik ben te triest om mijn lijst met tuinvriendelijke slakken te plaatsen.
Maar ik heb alweer mogen zien...
...hoe moeilijk het is om zowel slim als gerespecteerd te zijn.
Met schimmelende groet, Lisa Simpson.
Schimmelende groet. Dat is schattig.
Er heeft al iemand gereageerd?
'Niet stoppen met je doel te bereiken.
Je bent niet alleen. Flotus1.'
Flotus1?
Wie kan dat zijn?
Aandacht aan alle leerlingen.
Kom naar de verplichte schoolbijeenkomst.
Om hier tijd voor te maken...
...is de toneelvoorstelling van de derde klas geannuleerd.
Dat is ongehoord.
Absoluut ongehoord.
Jullie hebben vast al gehoord...
...dat een van onze leerlingen iets gedaan heeft...
...wat honderd jaar geleden volkomen onschuldig was...
...maar tegenwoordig, in onze overbezorgde maatschappij...
...zwaar overdreven en opgeblazen wordt.
Hij zei net dat...
Ik kan wel horen.
Het volgende toneelstukje...
...laat het gedrag zien...
...dat we liever zouden uitstellen tot de middelbare school.
En actie.
SCHOOLTERREIN
Ik ben maar een klein meisje dat haar mooie haar kamt.
Kam, kam, kam...
Ik ben Bart Simpson, storende leerling uit de vierde klas.
Ik ben eindelijk eens bij een optreden van Bart.
Dat is Bart niet, dat is Directeur Skinner.
Bart zit naast jou.
Nu zie ik het ja, die vent kan niemand voor de gek houden.
Hou je kop, dikkerd.
Jij kleine...
BEVEILIGING
Acteurs, ga door met de reconstructie.
Smaakt hij als een mislukking?
Stop met lachen.
Ik kan ze een hele dag door laten gaan, als dat moet.
Als jullie willen dat ze doorgaan, blijf dan vooral lachen.
ALASKA NEBRASKA: IK HEB GEZWOREN NIET AAN TE RAKEN
LUIZEN ZIJN ECHT
LOSSE LIPPEN LOPEN NOOIT GOED AF
Misschien heb ik echt iets verkeerds gedaan.
Ik vind het vreselijk om je zo te zien.
Kijk nou eens wie er helemaal in de war is.
Wat doe je in godsnaam?
Ik kus je, idioot.
Je bent de gekste persoon die ik ooit ontmoette.
Wil je ermee ophouden?
Absoluut niet.
Een VH-60N Whitehawk!
First lady Michelle Obama?
Ik kom speciaal uit Turkmenistan...
...omdat er hier een meisje is...
...dat zich een beetje moedeloos voelt.
Dat ben ik inderdaad.
Deze jonge dame...
...denkt dat alleen omdat ze goede cijfers haalt...
...niemand haar mag.
Zoals ik aan alle schoolkinderen vertel...
...ik haalde ook altijd goede cijfers.
Ik haalde tienen toen tienen nog zeldzaam waren.
Ik was net als Lisa Simpson.
Dat klopt, Lisa.
Ik ben dol op organisch tuinieren en ik heb je blog gelezen.
Flotus1 staat voor First lady Of the United States 1!
Ja, ik wilde gewoon 'Flotus', maar die was al bezet.
Dat ben ik, omdat ik nog met bandjes zwem.
Alles wat ik heb, heb ik bereikt met studeren.
Ik ging naar de eerste Magnet middelbare school in Chicago...
...en daarna naar Princeton en Harvard.
En nu bent u de meest elegante en populaire vrouw ter wereld.
Nou...
Dat weet ik zo nog niet.
Je hebt ook Carla Bruni, en koningin Noor van Jordanië.
Zij zijn niets vergeleken met jou.
Het is geen wedstrijd.
Maar als dat wel zo was, weet ik wel wie er zou winnen.
Maar voor ik de persoon werd die ik vandaag ben...
...was ik een nerd.
Dus kinderen, de moraal is...
Ik vertel wel wat de moraal is.
Hij is onze Joe Biden.
Begrepen. Dus kinderen...
...wees aardig tegen Lisa, want de studiebollen van nu...
...zijn de leiders van de toekomst.
En je maakt hen liever niet te erg van streek.
Wie is er nog meer een studiebol?
Kom op.
Ik.
Ik ook.
Vijfde plaats in mijn opleiding in Annapolis.
Ik heb de hoogste toppen bereikt in bijna alle continenten.
Dat is geweldig.
Vergeet straks het schepje niet als je de hond uitlaat.
Ja, mevrouw.
Laten we gaan.
Sorry, mevrouw.
We krijgen het luik van de helikopter niet open.
Wat zei je ook alweer?
Het kwam weer los.
Dat was het beste wat er ooit op deze school is gebeurd.
Tot ze het weten van ons.
Wat bedoel je met 'ons'?
Nou, ben je mijn vriendinnetje dan niet?
Je bedoelt dat ik je bezit ben?
Het spijt me.
Je biedt altijd je excuses aan.
Zeg dan gewoon wat je wilt.
Je hoort te weten wat ik wil.
Ik wil dat je je eens twee dagen op dezelfde manier gedraagt.
Ik laat me door jou geen pijn meer doen.
Hij is dood.
Ik hou van hem.
Hij ademt nog.
Loser.
Hij ademt niet meer.
Wie kent er muil-op-muil?
Je weet wel, smoel-op-smoel.
Niemand raakt dat joch aan totdat de ambulance er is.
Elke aanraking is in strijd met het schoolbeleid.
Laten we hem hiermee snel op de stoep duwen.
Goed plan.
Uit de weg. Ik kan reanimeren.
Nikki, nee.
Ik heb liever een dode leerling dan een rechtszaak tegen je ouders.
Noem je dat een kus?
Kom hier.
Nu het verbod is opgeheven...
...mag ik je gezicht aanraken?
Zo kan ik voelen hoe je eruit ziet.
Ik zei je gezicht, niet je kont.
Je voelt je comfortabel genoeg om met me te spotten.
Dat is omdat je me belachelijk maakte.
Door je klap kan ik weer zien.
Ik kan zien.
Echt waar? Kevin, dat is gewel...
Ha-ha.
De leerling wordt de meester.
Bedankt dat je mijn leven redde.
Kunnen we doen alsof het nooit is gebeurd?
Ik wil niet dat iedereen denkt dat ik je leuk vind.
Ik snap jou niet.
Soms ben je lief, dan weer kil. Wat is jouw probleem?
Jij moet nog veel leren over vrouwen.
En ik ga je dat niet vertellen.
Ik geef het op. Ik ruik je later.
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Debbie Verschueren