OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
CASA DA MUDANÇA DE SEXO NUMA HORA DO DR. NICK
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
A II GUERRA MUNDIAL NÃO VENCEU A I GUERRA MUNDIAL
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Raios!
NAVEGAR - MENU - SELECIONAR
Graças ao novo GPS, levo-vos à escola num instante.
Daqui a 50 metros, vire à direita.
Metros?
Pai, um metro são três polegadas mais que uma jarda,
que são 36 polegadas,
por isso, 50 a dividir por 39 vezes 36 é igual a...
Falhou a mudança de direção.
A recalcular.
Daqui a 0,5 metros, vire à direita.
Pai, não. Vamos dar um estaleiro de obras.
O estúpido do miúdo pensa que é mais esperto do que um computador.
DESVIO OBRAS
Cintos de segurança, meninos.
Vire à esquerda. Vire à direita.
Diminua a elevação em 3 metros e vire à esquerda.
Raios!
Chegou ao seu destino.
- Obrigada pela boleia. - Adeus, pai!
Daqui a 2,3 quilómetros, vire à direita...
Sua grande...
A recalcular.
Tanto frio.
LIBERDADE!
Onde está a Sra. K?
A Sra. Krabappel teve de ir a Portland.
Aparentemente, as pessoas que contratou para tirar a irmã daquele culto
eram de um culto ainda pior.
Então, quem vai substituí-la?
Eu, espero.
Tu não. Nunca tu.
E devido a cortes orçamentais, até a Edna voltar,
terei de fundir as duas turmas do quarto ano.
A outra turma do quarto ano?
Mas são tão diferentes de nós.
Eles têm música às terças.
A professora deles descalça os sapatos.
Os gémeos deles são um rapaz e uma rapariga.
Estranho.
Muito bem, alunos novos,
juntem as cadeiras às carteiras dos meus alunos.
- Está alguém aqui? - Como queiras.
Tudo bem? Sou o Bodhi.
- Fazes surf? - Não.
Os meus pais levaram-me uma vez ao Havai,
mas fiquei intimidado pelo físico dos miúdos locais
e não saí do quarto do hotel.
- Isso é fixe. - Não, não é fixe.
MIÚDAS COM CLASSE
Estás tão morto.
Desculpa. Eu apanho-te isso.
És cego.
Se alguém se meter com este miúdo, está lixado comigo.
Tudo bem. Ninguém se mete comigo.
Não és uma aberração
e não deixo que penses isso de ti.
Não me acho uma aberração.
Tão corajoso.
Este é o último lugar, por isso...
FRUTA A METRO
O meu lado, o teu lado.
Olá, Nikki.
Sou o Bart.
Esta situação é de loucos, certo?
Olha para ti...
Abres um livro para não teres de falar comigo.
Bem, vou só a afinar o velho sovaco.
Boas notícias, meninos.
Todos se saíram bem no teste, menos...
... a Lisa Simpson. "Não Satisfaz."
Um "Não Satisfaz"?
Pronto, é nesta altura que costumo acordar.
Vá lá, despertador, tira-me disto.
Lamento, Lisa. A nota é bem real.
Não é não, Hoover em sonhos.
E enquanto estiver a dormir, vou divertir-me.
Consigo voar!
Isto não é um sonho.
Tive mesmo negativa.
Não tenho prazer nisto.
Menina Perfeitinha.
A LAGARTA MUITO FAMINTA
Caramba, esta lagarta come bem.
Caramba.
Caramba!
Importas-te?
Caramba, as miúdas estragam tudo, até os vampiros.
Os vampiros são estranhos fixes
que adoram miúdas que odeiam chefes de claque.
Não, só querem atacar o pescoço.
E não põem produtos no cabelo como este falhado.
LUA VERMELHA
Têm este visual.
Que desenho incrível.
Posso desenhar um robô a arrotar parafusos no teu braço com o lápis?
Eu... gostaria muito.
E... acabei.
Um "Não Satisfaz"!
Espero que Harvard nunca descubra isto.
Posso baloiçar enquanto amuas?
Desde que tiveste má nota, pareces muito mais fixe.
Lisa, queres vir saltar à corda?
Podes substituir a árvore.
Almoça comigo.
Partilha o meu cacifo.
Vem à minha festa de anos.
Ama-me.
Isto até é fixe.
Lisa, posso falar um instante contigo?
Parece que tenho mais sarilhos.
Nasci para ser rebelde.
Houve um engano com o teu teste.
Tens um "Excelente Mais".
O "Não Satisfaz" era do Ralph.
Copiei mal.
Copiei o nome da Lisa e usei as respostas do Ralph.
Sobredotada!
Sou só avançada. Vocês podem chegar lá.
Sobredotada!
Pai, sei que normalmente não falamos destas coisas,
mas há uma miúda na escola de que eu até gosto.
Adiante, espero mesmo que tu...
Pai?
Olá, rapaz.
A mãe pensa que estou a arranjar o carro.
Pai, isso é de génio, mas preciso de conselhos.
Homer?
Achei que estavas a arranjar os travões.
Mas tenho de falar de coisas de homens.
Fala com o avô. Ele já foi homem.
Foi?
Passa para cá o que é bom, diabo amarelo!
Gosto de uma miúda na escola,
mas não sei se ela também gosta de mim.
Existe uma forma de teres a certeza se a miúda gosta de ti.
Rouba-lhe um beijo.
A sério?
Isso funcionou contigo?
Se funcionou!
Lembro-me como se fosse ontem.
Ela também anda de skate?
Então...
O que devemos fazer agora?
Beija-a, imbecil!
O Bart Simpson beijou-me.
Meu Deus! E foi o meu primeiro beijo.
Será sempre o meu primeiro beijo.
Diz...
Foi bestial!
Mesmo bestial!
Marge, Homer, estes são Brody e Madison McKenna.
O Bart tem partilhado a carteira com a filha deles, a Nikki.
Hoje de manhã, o vosso filho teve um contacto inapropriado
boca a boca com a nossa filha.
Quer dizer, ele beijou-a?
No cimo do escorrega.
Foi só isso que aconteceu?
E tive de faltar ao trabalho?
Estou capaz de beijá-la.
Sr. Simpson, sou advogada
e o meu marido é procurador federal,
e nenhum de nós está satisfeito.
Talvez devessem procurar empregos mais fáceis.
A menos que torne isto um ambiente livre de afetos,
processaremos a escola até ao último cêntimo.
Está bem, aqui está ele.
E fá-lo-emos arrepender-se do dia em que o seu filho nasceu.
Está quase lá, senhora.
Não é culpa minha.
O avô disse-me para a beijar.
Porque não disseste para lhe bater na cabeça
e arrastá-la para uma caverna?
Estás a falar da segunda base?
Ele é jovem demais para isso.
Bem, se falar com a Nikki, posso...
Não! Se voltas a aproximar-te dela,
seremos processados até ao tutano e comeremos lixo para sempre.
Não há crise. A mãe consegue dar sabor ao lixo.
Obrigada.
Falei a sério.
E isso significa muito para mim.
Não te rales, rapaz.
Conheço uma boa forma de te tirar as miúdas da cabeça.
Isto é espetacular!
Se ao menos a vida real fosse em 3D.
E os óculos cheirassem como se último a usá-los tivesse comido piza.
MORTE DESEQUILIBRADA
Olha para aquilo.
Olha para as tripas.
Há sangue por todo o lado.
"Caros jardineiros orgânicos entusiastas,
receio estar muito triste
para publicar a lista de caracóis amigos das plantas.
Mais uma vez, vi a amarga verdade
de quão difícil é ser inteligente e aceite.
Com milho amor... Lisa Simpson."
Milho amor. Isso é bom.
Alguém publicou um comentário?
"Não pares já com as tuas conquistas, Lisa.
Não estás sozinha. Flotus1."
Flotus1? Quem poderá ser?
Atenção, alunos.
Por favor, apresentem-se numa assembleia com advogados.
Para terem tempo para isto,
o espetáculo do terceiro ano, Minha Linda Senhora, foi cancelado.
Esta agora, isso são péssimas notícias.
Muito más, na verdade.
Por esta altura já devem saber
que um dos alunos do quarto ano fez algo
que há cem anos
teria seria considerado inocente,
mas na excessivamente litigiosa sociedade atual,
tem sido completamente empolado.
O que ele disse foi...
Eu oiço.
A seguinte sátira ou rábula,
demonstra o comportamento que desejamos para o ciclo preparatório.
E... ação!
INSTALAÇÕES DA ESCOLA
Sou apenas uma pobre rapariga, a pentear o meu belo cabelo.
E penteio...
Sou Bart Simpson, aluno malcomportado do quarto ano.
Finalmente apanho uma das peças escolares do Bart.
Não é o Bart.
É o diretor Skinner.
O Bart está sentado ao teu lado.
Pois, agora que vejo melhor,
aquele tipo não engana ninguém.
Cala-te, gordo.
Seu grande...
SEGURANÇA
Atores, agora recriem o incidente em questão.
Willie, ele sabe a falhanço?
Parem com a risota!
Posso fazer com que estes dois se beijem o dia todo.
Se querem que eles se continuem a beijar, continuem a rir.
ALASKA NEBRASKA DIZ: FIZ A PROMESSA DE NÃO TOCAR
DOENÇAS VENÉREAS EXISTEM
ESQUEÇAM OS LÁBIOS AFUNDEM BOLSAS (ESCOLARES)
Talvez tenha mesmo errado.
Bart, odeio ver-te assim.
Vejam quem está confuso.
O que raio estás a fazer?
Estou a beijar-te, estúpido.
És a maior maluca que conheci.
Queres parar?
Nem penses.
Um Whitehawk VH-60N!
A primeira-dama Michelle Obama!
SELO DA PRIMEIRA-DAMA DOS ESTADOS UNIDOS
Cheguei do Turquemenistão
porque está aqui uma pessoa maravilhosa
que se sente algo desanimada.
Sinto mesmo!
Esta jovem rapariga
pensa que só porque é uma grande conquistadora,
ninguém irá gostar dela.
Bem, tal como digo aos alunos por todo o mundo,
fui uma grande conquistadora.
Tinha excelentes notas quando era difícil tê-las.
Eu era como a Lisa Simpson.
Isso mesmo, Lisa.
Enquanto jardineira orgânica entusiasta, li o teu blogue.
Flotus1 quer dizer primeira-dama dos Estados Unidos um!
Sim.
Queria só "Flotus", mas já existia.
Sou eu, porque nado com as braçadeiras.
Tudo o que tenho é resultado do trabalho académico.
Andei na primeira escola especializada de Chicago,
em Princeton e em Direito, em Harvard.
E agora é a mulher mais elegante e popular do mundo!
Bom...
Isso não sei.
Há a Carla Bruni, a rainha Noor da Jordânia...
Não são nada comparadas consigo.
Não é um concurso.
Mas se fosse, acho que sabemos o resultado.
Mas antes de ser o que sou hoje, era uma marrona.
Por isso a lição é, meninos...
Eu digo-lhes qual é a lição.
Ele é o nosso Joe Biden.
Percebido.
Por isso, meninos, sejam simpáticos com a Lisa,
porque, um dia, os bons alunos vão governar este país
e não querem que eles estejam muito doidos.
Quem mais é bom aluno?
Vá lá!
Eu sou.
Eu também.
Quinto da minha turma em Annapolis.
Escalei as montanhas mais altas
em seis de sete continentes.
Isso é ótimo.
Não te esqueças de trazer a pá quando passeares o cão.
Sim, minha senhora!
Vamos andando.
Lamento, minha senhora!
Não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
Estavas a dizer?
Eu já a tinha soltado.
Foi a coisa mais espantosa que aconteceu nesta escola.
Sim, até nos descobrirem.
"Nós" como?
Bem, do género, não és minha namorada?
Como se fosse propriedade tua?
Desculpa.
Estás sempre a pedir desculpa.
Diz de uma vez o que queres!
Devias saber o que quero!
Quero que ajas de mesma forma dois dias consecutivos!
Não deixo que me magoes outra vez.
Ele está morto!
Eu amo-o!
Está a respirar.
Falhado.
Deixou de respirar!
Quem faz escarro a escarro?
Sabem, bocarra a bocarra.
Ninguém se aproxima do rapaz até chegar a ambulância.
Qualquer contacto físico viola a nossa política de "não tocar".
Empurremo-lo até ao passeio com esta rede de piscina.
Bem pensado.
Afasta-te!
Sei primeiros socorros!
Nikki, não!
Prefiro um miúdo morto a um processo dos teus pais.
Chamas a isso um beijo?
Vem cá.
Nelson, agora que a suspensão foi levantada,
deixa-me tocar-te na cara.
Assim, posso ver-te com os dedos.
Disse a tua cara, não o rabo!
Sentes-te à vontade para me gozares.
Esta é por me gozares.
Nelson, o teu murro restituiu-me a visão!
Voltei a ver!
A sério? Kevin, isso é marav...
O aprendiz tornou-se mestre!
Nikki, obrigado por me salvares a vida.
Podemos fingir que não aconteceu?
Não quero que todos na escola pensem que gosto de ti.
Não te percebo.
És escaldante, és fria.
Qual é a tua?
Bart, tens de aprender umas coisas sobre as mulheres.
E eu nunca te direi quais são.
Desisto. Cheiro-te depois.
Amo-te!
Legendas: Cristina Ferreira