SPRINGFIELD ATOMKRAFT
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
IKKE ANDET END SPRUT
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
HOTDOGS ER IKKE BOGMÆRKER
3 DAGE UDEN EN ULYKKE
SPRINGFIELD FÆNGSEL
VAGT
Burns, du kommer med os.
Nej, nej, slip mig.
Overrasket?
Mig, C. Montgomery Burns, buret inde som et dyr?
Hvad er årsagen til denne gådefulde ændring af begivenheder?
Jeg vil fortælle jer min historie...
ved selv at tænke på den for mig selv.
BANGE GAMMEL MAND 500 BRIKKER
UGER TIDLIGERE
Og vores Månedens Medarbejder er Roger Ducette,
der desværre døde
på grund af komplikationer affødt af fagforening.
Med det sagt.
Fabrikkens første årlige 4. juli picnic
er på lørdag.
Åh, jeg er bare for, at I misforstår mig.
Picnic'en er for mig.
I vil alle tilbringe jeres Uafhængighedsdag
i den varme sommer sol, uden løn, solcreme eller taknemmelighed.
D'oh!
Ja, lige præcis "duh-ohhh."
UAFHÆNGIGHEDSDAG PICNIC
Sir, Deres sparerib, tilberedt, præcis som De kan lide det.
Spareribs?
Jeg har spillet en omgang bowling eller to i mine dage,
og for mig lyder ordet "spare" som noget, der er anden bedst.
Giv mig ti rammer fulde af strikeribs.
Og du, find min læge
og spørg ham, hvorfor jeg ville bede om noget så åndssvagt som strikeribs.
Ja, sir.
Sir, disse folk har arbejdet
siden Deres klokken seks flagparade.
Måske De kunne give dem resten af dagen fri,
så de kan tilbringe den med deres familier.
Ja, de burde slippe.
Så snart de har opført den musical, jeg har skrevet
som hyldest til vores nations fødsel.
BURNS VELSIGNER AMERIKA
Find jeres manuskripter, folkens.
Vi er klar om 20 minutter. Kæk og bræk.
Jeg sagde knæk og bræk.
For guds skyld, det er en talemåde.
Du er fyret.
Vi elsker Amerika
BED IKKE OM LØNFORHØJELSE
Smithers, tag mine hænder og klap dem sarkastisk.
Mere sarkastisk.
Burns... sikke en utaknemmelig idiot.
Vi krængede vores sjæle ud for ham uden prøve.
Jeg synes, at Burns skylder os en fest.
Lad os have en lige nu...
VINKÆLDER
...med hans vin.
Jeg ved snart ikke.
Teknisk set er det ulovlig indtrængen.
Hvad er det værste, han kunne gøre?
INDTRÆNGENDE
Du, Lenny, kunne du tænke dig lidt Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Det er en almindelig størrelse flaske.
Jeg drikker Jeroboams.
Jeg sluger Melchizedeks.
Homer, den flaske koster 60.000 dollars.
Whoo-hoo! Jeg drikker min løn.
Ja, men går der ikke noget til skat?
Jo, du har ret.
Regeringen...
tager min surt tjente, stjålne vin
og bruger det på det dumme gulv.
Jeg er enig.
Jeg bliver radioaktiv lige nu!
Smithers, slå alarm.
TIlkald sheriffen.
Væk ceremonimesteren.
Okay, venstre hånd: Rembrandt.
Gå væk fra de gamle mestre og spark dem herover. Kom så.
Vent et øjeblik, inspektør.
Det er Koncerten af Vermeer.
Det blev stjålet i 1990
fra Bostons Isabella Stewart Gardner Museum.
Så, Burns,
vil De forklare, hvordan dette pragtfulde mirakel
er endt i Deres samling
Altså, jeg... forstår du...
Det er bare...
Er det en forbrydelse at ville have smukke ting,
og så stjæle dem fra et offentligt museum,
hvor enhver tyggegummi-gnaskede fjols
i en Tufts University jakke kan glo på dem?
Det tror jeg ikke!
Læg ham i håndjern, Lou.
Hele byen kom for at håne mig.
Mig, hvis fløjl strejfer deres øglelæber
så ofte glædeløst kysset.
BURNS I HELVEDE
TRUP 21 ER FOR DØDSSTRAF
Kasteting. Få fat i jeres kasteting.
Omdan en protest til at oprør.
Hvad koster en tomat?
Frisk koster en dollar, råden to dask.
Sønnike, har du virkelig brug for den rådne?
Det er jo ikke ligefrem, fordi du kommer til at ramme ham.
Men... siden det er din fødselsdag.
Mor, jeg skal smide med rådden frugt.
Ingen i denne familie smider noget råddent efter nogen.
Og hvad er det der så?
Det er min madpakke.
Virkelig? Okay, spis din madpakke.
-Men... -Du sagde, at det var din madpakke.
-Spis den. -Spis min madpakke?
Ja. Nyd den.
-Det vil jeg gøre. -Bon appétit.
De fortsatte et stykke tid på den her måde indtil...
-Tror du ikke, at jeg vil gøre det? -Jeg kan ikke se, at du tygger.
Okay.
Ingen snydebidder, rigtige bidder.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal shoppe.
Hver gang der er sådan et oprør i byen, er indkøbscentrene helt forladte.
Du bliver der.
Jeg hader at være derhjemme.
Leg med Lisa.
Mor, man leger ikke med Lisa.
Man leger på trods af hende.
Bart, jeg er heller ikke begejstret,
men en dag får vi måske brug for hinanden
til organtransplantation,
så vi må hellere sørge for, at vi har kontakt til hinanden.
Vil du hjælpe mig med min myrefarm?
Planter man myrer, og så vokser de?
Nej, myrerne er dem, der planter.
Virkelig? Hvad dyrker de?
Ingenting. Hør, vil du være med eller ej?
-Nej! -Fint.
Så ironisk.
Efter alle mine år på børsmakedet,
våbensmugling, mordforsøg,
succesfuldt mord og vindueskiggeri,
fanger de mig på ussel multi-million dollars kunsttyveri.
Det er så unfair.
Smithers, indtil jeg bliver løsladt,
må du styre atomkraftværket.
Mig?
Vær stærk, Smithers.
Vær stærk for værftets skyld.
Hun har brug for dig.
Dette ville være det perfekte tidspunkt for regnvejr.
Nå, hvad fanden. Jeg fortæller denne historie.
Ikke dramatisk nok.
Forfrysninger tog hans næse.
Fremragende.
Fængslet var som et fængsel for mig.
Ikke et fængsel af mursten og jern,
men i stedet et af stål og cement.
De tog alt fra mig.
En biografibillet fra Tillie's Punctured Romance,
en kuvert, der er mærket "bestikkelse."
Tom.
SygeSikringsbevis.
Det er et S.S.kort, din Dummkopf.
Mit eneste håb var at gøre mig gode venner med vagten.
Hør lige her, Burns.
Alle dine penge og indflydelse betyder intet herinde.
Jo, en rig mand kan købe sig informationer,
informationer, der kan være yderst skadelige for en fængselsinspektør.
Hvilken informationer taler vi om?
Jeg er sikker på, at gutterne nede på stationen
ville være interesseret i at vide, at du er afhængig...
af...
Jeg kan ikke læse, hvad jeg har skrevet.
Men jeg kan fortælle dig dette, inspektør, det begynder med "H."
-Høj? -Nej, der er flere end tre bogstaver.
Fjern ham fra mit åsyn!
Der er ingen, der skal tage H fra mig.
HELIUM
Hold kæft, den gas er ædel.
Tid til hulrumsundersøgelse.
Jeg har ikke haft huller i mere end 40 år.
Jeg talte ikke om dine tænder.
Det gjorde jeg heller ikke.
Mød din bofælle.
Halløjsa, ven!
De har sat to uskyldige forretningsmænd i samme celle.
Heldigt, ikke?
Jeg var bange for, at du ville være en tattoveret bølle.
Nej, der er ikke så mange af dem i Dartmouth.
Dartmouth? Fjern denne ækle bølle fra mig med det samme.
Med det samme! Hører I mig?
Jeg fik min kandidatgrad fra University of Virginia, offentlig skole.
Vagt!
Sikke en fascinerende myretue.
Jeg er den mest stolte myrmekolog i nabolaget.
Hey, de spiser ikke.
Bare rolig. Jeg gav dem en kage.
Den sunde slags... med jordbærglasur.
Bart, den kage var ikke var lokalt dyrket.
Lisa, du tager morskaben ud af alt.
Jeg er så glad for, at jeg ikke er dit barn.
Jeg er så glad for, at jeg ikke er din mor.
Det burde du være.
Hvis jeg var inde i din mave, ville jeg pølle i din hals.
Jeg får aldrig det billede ud af hovedet igen.
Næ, nej. Du tager ikke børnene.
Hvis de er nogens børn, så er det mine.
Hurtigt, vi må have dem tilbage.
Der er kun en myre tilbage.
Jeg vil aldrig tilgive dig.
Og jeg vil aldrig tilgive dig, Bart.
Det gør mig bare mere vred!
Det ved jeg.
DIREKTØR
ARBEJD HÅRDERE
Okay, Waylon, du har aldrig villet have det her job, men nu har du det.
For pokker!
Det her er min chance.
En chance for at være den slags chef, jeg vil være.
Lidt mere... medarbejdervenlig.
Det var en vild julefest.
I løbet af de næste par uger, vil vi introducere
en sundhedsforsikring, der dækker sygdom,
og en forslagsboks, der ikke længere er en guillotine for hænderne.
Hurra!
Jeg er enig i, at mange ting er blevet bedre,
men jeg tror, jeg taler for mange, når jeg spørger,
hvad er hagen ved det?
Tja, hagen er,
at glade medarbejdere er produktive arbejdere.
Der er altid en hage.
Må jeg komme ind?
Du kommer ikke i nærheden af Annie.
Annie?
Som i filmen "Annie"?
Det var et uheld... det var ikke min mening at slå dine myrer ihjel.
Er Patty og Selma døde?
Whoo-hoo!
En dobbeltbegravelse!
Far, før du drager forhastede konklusioner...
Vær sød at sige, at de led.
Heks!
Det ser ud til, at det er tid til at aflægge løftet.
Hvilket fængselsbroderskab skal jeg være med i?
Helligdommeren?
ROTC?
Søndagstegneserierne?
Eller en af disse andre spiseklubber?
Det ser ud til, at de omringer mig, som om jeg var Askepot,
festens midtpunkt.
Hænderne væk!
Han er min.
Vagt, hjælp mig!
Beklager, makker. Jeg kommer ikke ned de næste par dage.
Mr. Smithers, vores liv er fantastiske, takket være dig.
Og fordi jeg kender dig... som dine hytteskos lys,
vil jeg give noget tilbage.
Hep!
Brug det billede på den måde, du vil.
Tre skål for mr. Smithers!
For mr. Smithers!
Hurra!
Hør, kan jeg gå lidt tidligere i morgen?
Min unge har en ting.
Må jeg også gå tidligere?
Jeg vil tage en lur, så jeg er frisk til meteorregnen.
Tja, jeg er fleksibel. Gør I bare det.
Jeg har altid troet, at du var lige så slem som mr. Burns.
Nu tror jeg, at du er lige så god som mig.
Det er en stor kompliment.
Undskyld mig.
Servicen på min bil var fremragende.
Fem ud af fem.
Fire ud af fem.
Fem ud af fem.
Undskyld, men jeg kan gå tilbage
og ændre den fire ud af fem til fem ud af fem?
Spilder jeg din tid?
Smithers, sikke et bløddyr.
Jeg har ikke en ting med min unge i morgen...
Du sagde til mig, at du havde.
Det har jeg, men jeg tager ikke til det.
For Smithers,
verdens dummeste taber.
Der er ikke noget skønnere end at være sød
mod en fyr og så stikke en kniv i ryggen på ham
det øjeblik, han går sin vej.
Okay, det er nok.
Jeg har altid undret mig over, hvorfor mr. Burns hadede medmenneskelighed.
Nu forstår jeg.
Man åbner sit hjerte og så gør de grin med ens anstændighed.
Ja, vi gør grin med din anstændighed.
Smithers svinger virkelig pisken over os.
I det mindste har vi det bedste loftisolering.
Vi har i det mindste fået det bedste asbest.
IKKE DET BEDSTE ASBEST
Jeg sagde det til dig, du er min.
Og du kan ikke undslippe
Jesus Kristi ord.
Burns, du skal afvise Satan.
Hvorfor kan du ikke afvise din fyr?
Fordi, da jeg var på mit lavpunkt,
stod over for 50 år til livstid,
gav en mig en bog.
Jeg kunne ikke læse,
men billedet af Jesus
gav mig en trøst, som jeg aldrig før har oplevet.
HELTER SKELTER
Så jeg lovede Herren,
at jeg ville bruge 50 år
på at omvende tabte sjæle som dig.
Kom til Jesus!
Skal ikke.
Mærk hans kraft!
Jeg har været død og kommet tilbage... det er overvurderet.
Åbn dit hjerte!
Jeg vil suge din ondskab ud.
Og nu er din ondskab væk.
Jeg er bange for, at det bare var min før-ondskab.
Jeg kan mærke det.
Jeg føler kærligheden løber gennem min vene.
Velkommen til Herren, broder.
Så det helvede blev til himmerig.
Jeg kom med i fængselskoret.
Og fængslets Beatles' hyldestband.
Jeg rev en zenhave i gården,
og fandt en fred og ro i sindet, som jeg aldrig før havde kendt.
TØRRETUMBLER - SKYLLEMIDDEL
BIBLEN
Hvem bærer 50 gange sin vægt?
-Det gør du. -Bart?
Hun bærer kun 30 gange sin vægt.
Vores pige er ved at blive langsommere.
Åh, gud. Det er så trist.
Det er naturens gang.
Jeg er bange for, at hun kun har to,
måske tre dage tilbage.
Skal vi lade hende tilbringe resten af livet i det fri?
Eller lade hende dø i sit eget fængsel, ligesom Grampa?
Hey, i mine tanker, er jeg fri.
Nej, du er ej, din idiot!
Det er officielt.
Smithers er blevet værre end mr. Burns.
I stedet for at slippe hundene løs, slipper han jærverne løs.
Jeg havde aldrig havde troet, at jeg skulle sige dette,
men jeg ville ønske, at mr. Burns var tilbage.
Hvis ønsker var heste, kunne jeg spise ønske-kød hver aften.
Hvad betyder det?
Det betyder, at det er jo ikke ligefrem, fordi I bryder ind i fængslet
og hjælper ham med at flygte eller sådan noget.
Kom nu. I kan ikke være seriøse om at hjælpe ham ud.
Det er for sent at skifte mening, Moe.
Vi har udvekslet betydningsfulde blikke.
Nej, man kan stadig skifte mening.
Det er først, når man har hvisket sammen, man ikke kan skifte mening.
Åh, gud. Åh, gud.
-Burns, du kommer med os. -Nej.
Nej, slip mig.
Hvorfor skulle jeg forlade stedet, hvor min sjæl blev reddet?
Og det var der, vi kom ind.
Og nu, uden større omsvøb,
er her, hvad der så skete.
Men først vil jeg dagdrømme om en sportsbil,
en sprød kyllingesandwich og en vidunderlig blå pille.
Stop lige der!
I går ikke med den mand.
Han er genfødt.
Blevet døbt i en håndvask.
Ikke alle behøver at vide den del.
Det er den specifikke detalje, der viser den ydmygelse, du er gået igennem.
Du har ikke en "hviskestemme", har du?
Hvad?
Farvel, Annie, min ottebenede ven.
Myrer har seks ben, Bart.
Gudskelov. Jeg troede, at jeg havde knækket to af.
Du er bare en lillebitte myre,
men du var stærk nok til at føre min bror og mig sammen.
Vær fri.
Hør, hvis jeg tager af sted med jer, smider de mig i fængsel igen.
Verden har ændret sig, siden du røg ind.
Rige mænd kan slå systemet nu.
Og de har erstattet parkometre
med den her tingest, man stikker sit kreditkort ind i.
Krigen er ovre, og fremtiden vandt.
Fortiden havde ikke en chance.
Vil du virkelig gerne med de idioter?
Det er jeg bange for.
Men jeg hjalp dig af med din ondskab.
Jeg havde lidt tilbage mellem mine tæer.
Det formerede sig hurtigt, og nu er jeg en endnu større nar end før.
Men jeg må spørge,
hvad var det ved mig, der gjorde, at du forsøgte?
Fordi jeg har slået så mange rige, hvide mænd ihjel,
jeg tænkte, at jeg ville gøre noget godt for mindst én.
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Få din benede røv ud herfra.
Dovne, ugidelige hunde,
Kaptajn Lykke... I er alle fyret.
Det er mig, der fyrer her.
Mr. Burns!
De er endnu smukkere, end jeg huskede.
Alle sammen, ud fra mit kontor.
Farvel, ven.
Måske kan du finde et andet fortabt får til flokken.
Sig mig, broder, har du hørt historien om Jesus Kristus?
Tja, jeg er italiener, men nej.
Åh, jeg bor i et palæ
Fuld af græske urner
Men jeg er ensom hele den lange dag
Dette er Monty Burns' blues
Han har the blues
Den der jeg-har-ingen-problemer-blues
Åh, min gobelin er middelalderlig
Mit hjerte, det er også ondt
Men det betyder ikke, at jeg ikke har brug for kærlighed
Fra typer som dig
Han har the blues
Den gamle-og-priviligeret-hvide-mand-blues
Tekster af: Maj Andersen