ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
NICHTS ALS ALKOHOL
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
HOT DOGS SIND KEINE LESEZEICHEN
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY O'S TOMACCO-SAFT
STRAFANSTALT SPRINGFIELD
WACHE
-Burns, Sie kommen mit. -Nein, loslassen.
Überrascht?
Ich, C. Montgomery Burns, eingesperrt wie ein Tier?
Wie ist es zu dieser Situation gekommen?
Ich erzähle meine Geschichte... so wie ich sie mir erzählen würde.
ÄNGSTLICHER ALTER MANN 500 TEILE
Unser Mitarbeiter des Monats ist der verstorbene Roger Ducette,
der tragischerweise bei der Bildung einer Gewerkschaft starb.
Weiter. Unser jährliches Picknick zum Unabhängigkeitstag
ist am Samstag.
Sie verstehen wohl nicht.
Das Picknick ist für mich.
Sie werden am Unabhängigkeitstag schuften,
in der Sonne, ohne Bezahlung, Sonnencreme oder Spesen.
Ja, "Nein!" kann man laut sagen.
UNABHÄNGIGKEITSTAG-PICKNICK
Sir, Ihre Spareribs sind perfekt gebraten.
Spareribs, ja?
Ich war im Leben etwa zweimal beim Bowling
und das "Spare" war nur das Zweitbeste.
Ich möchte zehn Strike-Ribs.
Und fragen Sie meinen Arzt,
warum ich Strike-Ribs bestelle.
Ja, Sir.
Sir, die Leute arbeiten jetzt
schon seit Ihrer sechs-Uhr-Flaggenparade.
Vielleicht dürfen Sie den Tag noch mit der Familie beenden?
Ja, sie sollen gehen. Nachdem sie das Musical
von mir über die Geburt des Landes aufführen.
Nehmt eure Skripte. Gleich geht's los. Hals- und Beinbruch.
Ich sagte: "Hals- und Beinbruch."
Um Gottes willen, das ist eine Metapher.
Sie sind gefeuert.
Wir lieben Amerika
KEINE GEHALTSERHÖHUNGEN
Smithers, klatschen Sie mit meinen Händen sarkastisch.
Sarkastischer.
Burns, so ein undankbarer Typ.
Wir haben uns ohne Probe die Beine ausgerissen.
Burns schuldet uns eine Party.
Am besten jetzt... mit seinem Wein.
WEINKELLER
SÄBELZAHNTIGER
Ich weiß nicht. Das ist wie ein Einbruch.
Was soll er schon machen?
EINBRECHER
Lenny, etwas Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Das ist eine normale Flasche. Ich trinke die großen.
Ich nehme Melchizedeks.
Homer, die kostet 60.000 Dollar.
Ich trinke mein Gehalt.
Ja, aber das ist brutto.
Ja, du hast recht.
Die Regierung klaut mir den hart erarbeiteten Wein
und vergießt ihn für nichts.
Das verstehe ich.
Smithers, der Alarm. Holen Sie den Sheriff.
Und den Scharfrichter!
Okay, linke Hand: Rembrandt.
Runter von den alten Meistern
und schmeißt sie rüber. Los.
Moment, Chief. Das ist Das Konzert von Vermeer.
Das wurde 1990 in Boston
aus dem Isabella Stewart Gardner Museum geklaut.
Burns, wollen Sie erklären wie dieses Meisterwerk der Harmonie
in Ihre Hände kam?
Na ja, ich... Sie sehen ja...
Ist es kriminell, Schönes zu wollen,
aus Museen zu stehlen,
wo jeder Affe in Jogginghose
diese Dinge anstarrt?
Ich denke nicht!
Verhafte ihn, Lou.
Die ganze Stadt kam, um mich zu verspotten.
Ich habe sie doch so oft
mit meinem Wohlwollen beglückt.
BURNS IN DER HÖLLE
TRUPPE 21 FÜR DIE TODESSTRAFE
Schmeißt los. Schmeißt alles weg. Das wird noch ein Aufstand.
Wie viel für eine Tomate?
Frisch einen Dollar, vergammelt zwei.
Sohn, brauchst du vergammelte?
Du wirst ihn doch eh nicht treffen.
Ok, es ist ja dein Geburtstag.
Mom, ich werfe gammliges Obst.
Niemand aus der Familie schmeißt hier gammliges Zeug.
Und was ist das?
-Mein Mittagessen. -Wirklich?
Dann iss es doch.
-Aber... -Du hast es gesagt. Iss es.
-Mein Mittag? -Ja. Guten Appetit.
-OK, gut. -Bon appétit.
Sie fuhren noch eine Weile so arglistig fort bis...
-Du denkst, ich mache es nicht? -Nein.
OK.
Nicht so, kau doch mal richtig.
-Wohin gehst du? -Einkaufen.
Bei Aufständen sind die Läden immer leer.
-Du bleibst hier. -Ich will nicht allein sein.
Spiel mit Lisa.
Mom, man spielt nicht mit Lisa. Man spielt trotz Lisa.
Bart, mir geht es ähnlich,
aber wir brauchen uns vielleicht mal als Organspender,
deshalb sollten wir schon kommunizieren.
Hilfst du mit der Ameisenfarm?
Du pflanzt sie und sie wachsen?
Nein, die Ameisen machen alles.
Echt? Was bauen sie an?
Nichts. Willst du oder nicht?
-Nein! -Schön.
Diese Ironie.
Nach all den Jahren des Waffenschmuggels, der Mordversuche
der geglückten Morde und des Spannens
haben sie mich wegen des kleinen Millionenraubs.
Das ist so unfair.
Smithers, bis zu meiner Entlassung
-sollen Sie das Kraftwerk leiten. -Ich?
Seien Sie stark, Smithers. Für das Kraftwerk.
Sie werden gebraucht.
Jetzt hätte es ruhig regnen können.
Ach, egal. Ich erzähle die Geschichte.
Es könnte dramatischer sein.
Der Frost nahm seine Nase.
Wunderbar.
Der Knast war wie ein Knast für mich.
Nicht einer aus Stein und Eisen, sondern aus Stahl und Zement.
Sie nahmen mir alles.
Eine Kinokarte von Charlie Chaplin.
Einen Umschlag mit "Bestechung".
Leer.
Sozialversicherungsnummer.
Die ist von der SS, Sie Dummkopf.
Ich wollte mich unbedingt mit den Wachen anfreunden.
Schauen Sie, Burns.
Ihr Geld und Ihre Macht sind hier nicht von Belang.
Ja, ein reicher Mann kann Informationen kaufen,
Informationen, die einen Gefängnisdirektor in die Bredouille bringen.
Worüber sprechen wir?
Die Jungs von der Stadt
erfahren nur zu gern von Ihrer Sucht nach...
...nach...
Ich kann es nicht lesen.
Ich sage Ihnen, Direktor. Es beginnt mit "H".
-Hinterschinken? -Weniger Buchstaben.
Weg mit ihm.
Niemand nimmt mir mein H.
Gott, das Gas ist edel.
STRAFANSTALT SPRINGFIELD BURNS, M.
Zeit für die Hohlraumanalyse.
Ich hatte schon 40 Jahre nichts drin.
Davon sprach ich nicht.
Ich auch nicht.
Ihr Zellnachbar.
Hi, Kumpel. Sie haben vernünftige Leute in eine Zelle gepackt.
Ein Glück, oder?
Ich dachte, Sie wären ein tätowierter Schläger.
So viele gibt es nicht an der Dartmouth.
Dartmouth? Holen Sie mich hier raus.
Sofort! Hören Sie mich?
Ich habe meinen Master an einer Elite-Uni gemacht.
Wachen!
So ein tolles Formikarium.
Ich bin die stolzeste Myrmekologin weit und breit.
Hey, sie fressen nicht.
Keine Sorge. Hier ist ein Keks.
Diese gesunden Erdbeerkekse.
Bart, das ist weder regional noch ökologisch.
Lisa, du kannst einem alles verderben.
Zum Glück bist du nicht meine Mutter.
Zum Glück.
Allerdings. Wäre ich in deinem Bauch, würde ich reinkacken.
Das wird immer im Kopf bleiben.
Nein. Du nimmst nicht die Kinder.
Es sind wenn dann meine Kinder.
Schnell, wieder rein damit.
Es gibt nur noch eine.
Ich werde dir nie verzeihen.
Ich verzeihe dir nie, Bart.
-Das macht mich noch saurer! -Ich weiß.
ARBEITE HÄRTER! C.M. BURNS
Waylon, du wolltest den Job nie, jetzt hast du ihn.
Verdammt!
Das ist meine Chance.
Endlich kann ich der Boss sein, der ich sein will.
Etwas mitarbeiterfreundlicher.
Eine krasse Weihnachtsfeier.
Bald führen wir eine Krankenversicherung
für Sie ein
und einen Kummerkasten, der keine Hände abhackt.
Juchhu!
Es wird echt angenehmer hier.
Ich spreche aber wohl für viele: Wo ist der Haken?
Der Haken ist: Glückliche Kollegen arbeiten effektiver.
Es gibt immer einen Haken.
Darf ich?
Du kommst Annie nicht näher.
Annie?
Wie der Film?
Es war ein Unfall. Ich wollte das Ungeziefer nicht töten.
Patty und Selma sind tot?
Ein Doppelbegräbnis!
Dad, hör doch erstmal zu...
Bitte sag, sie mussten leiden.
Hexen!
Es ist wohl Ritualtag.
Welcher Gang gehöre ich an?
Die Mützen?
Die Glatzen?
Die Lustigen?
Oder einer anderen?
Sie stehen im Kreis wie bei Aschenputtel,
die Schönste des Balls.
Zurück!
Er gehört mir.
Direktor, Hilfe!
Ich kann nichts tun. Ich bin ja hier oben!
Mr. Smithers, dank Ihnen geht es uns so gut.
Da ich weiß, dass Sie warme Brüder mögen,
will ich etwas zurückgeben.
Genießen Sie es wie Sie wollen.
Dreimal Prost für Mr. Smithers!
Auf Mr. Smithers!
-Hurra! -Hurra!
Darf ich morgen eher gehen?
Mein Kind macht etwas.
Ja, ich auch?
Ich will etwas für den Meteorschauer vorschlafen.
Ich bin flexibel. Klar.
Ich dachte immer, Sie wären wie Burns.
Aber Sie sind ja wie ich.
Oh, ein tolles Kompliment.
Entschuldigung.
Ja, die Reparatur war super. Fünf von fünf.
Vier von fünf. Fünf von fünf.
Entschuldigung, kann ich das zu fünf von fünf ändern?
Ich verschwende Ihre Zeit?
Smithers - ein Warmduscher.
Mein Kind hat morgen nichts.
-Das hast du doch gesagt. -Ja, aber ich mache es nicht.
Auf Smithers, den dümmsten Chef der Welt.
Es ist nichts schöner, als freundlich zu sein,
und dann jemandem in den Rücken zu fallen.
Ok, es reicht.
Ich hatte mich gefragt, warum Mr. Burns Humanität hasst.
Jetzt weiß ich es.
Man öffnet sein Herz, dann nutzen sie es aus.
Wir nutzen es total aus.
Mann, Smithers lässt uns nur schuften.
Wenigstens haben wir gute Deckenisolierung.
ASBEST
BESTES ASBEST
Wenigstens der beste Asbest.
NICHT DER BESTE ASBEST
Ich sagte, du gehörst mir.
Und du musst Christus' Wort lauschen.
Burns, Sie werden Satan besiegen.
Warum machen Sie das nicht?
Als ich ganz unten war, also 50 Jahre sitzen musste,
gab mir jemand ein Buch.
Ich konnte es nicht lesen,
aber das Bild von Jesus gab mir den nötigen Halt.
Ich versprach dem Herrn, die 50 Jahre zu nutzen
und verlorene Seelen zu retten.
-Komm zu Jesus! -Oh Gott!
Spür seine Kraft!
Ich bin auferstanden. Überbewertet.
Öffne dein Herz!
Ich sauge dir das Böse aus.
Jetzt ist das Böse raus!
Das war wohl nur der Vorgeschmack.
Ich spüre sie. Die Liebe in meinen Adern.
Willkommen beim Herrn, Bruder.
Die Hölle wurde also zum Himmel.
Ich war im Knastchor. Und in der Beatles-Band.
DIE VIER STICHE
Ich begann einen Zen-Garten im Hof,
und ich fand meinen inneren Frieden.
WEICHSPÜLER
TROCKNER
Wer trägt das 50-fache Gewicht?
Du.
Bart, es ist das 30-Fache.
Sie wird langsamer.
Mein Gott. Wie traurig.
KATZENFUTTER
Das ist eben Natur.
Sie hat wohl nur noch zwei oder drei Tage.
Darf sie für den Rest des Lebens in die Wildnis?
Oder stirbt sie eingesperrt wie Grandpa?
Hey, ich bin doch frei.
Nein, bist du nicht, Dummkopf.
Es ist offiziell. Smithers ist jetzt schlimmer als Mr. Burns.
Statt der Jagdhunde lässt er Wolverines frei.
Es ist komisch, aber ich hätte Burns gern zurück.
Wenn Wünsche wahr werden, wäre ich nicht mehr hier.
Was heißt das?
Es bedeutet doch nicht, dass ihr einbrecht
und ihn da rausholt?
Komm schon. Das könnt ihr doch nicht ernst meinen.
Dafür ist es zu spät, Moe. Wir sind uns schon einig.
Nein, ihr könnt noch zurück.
Der Umkehrpunkt ist ein Mythos.
Oh Gott! Oh Gott!
Burns, Sie kommen mit.
Nein. Lassen Sie mich.
Warum soll ich gehen, wenn hier meine Seele sicher ist?
Und hier sind wir wieder.
Ohne Verzögerung geht es jetzt weiter.
Aber erst träume ich von einem Sportwagen,
einem knusprigen Sandwich und einer blauen Pille.
Einen Moment!
Der Mann bleibt hier. Er ist wiedergeboren.
Getauft in einer Toilette.
Nicht jeder muss das wissen.
Es ist das Detail, das deine Bescheidenheit zeigt.
Du kannst nicht flüstern, oder?
Was?
Ciao, Annie, achtbeiniger Freund.
Ameisen haben sechs Beine, Bart.
Gott sei Dank. Ich dachte, ich zog zwei raus.
Du bist so winzig,
aber stark genug, um uns zusammenzuführen.
Jetzt mach dich vom Acker.
Wenn ich mit euch gehe, werde ich wieder eingebuchtet.
Die Welt hat sich so verändert.
Machtmänner bewegen nun etwas.
Ja, statt Parkuhren müssen wir
nun mit Kreditkarte zahlen.
Der Krieg ist vorbei und die Zukunft hat gewonnen.
Die Vergangenheit war verloren.
Willst du wirklich mit den Idioten gehen?
Ich schätze ja.
Aber dein böses Ich ist weg.
Zwischen den Zehen war etwas übrig.
Es hat sich schnell ausgebreitet, ich bin nun noch böser.
Aber ich muss Eines wissen: Warum ich?
Ich habe so viele reiche Weiße getötet,
ich wollte mal das Richtige tun.
Wir sind uns ähnlicher als gedacht.
Raus hier, Klappergestell.
Zeitvergeuder, Rumtreiber,
Glückspilze - alle gefeuert.
Ich entlasse hier die Leute.
Mr. Burns!
Sie sind ja noch schöner als früher.
Alle aus meinem Büro.
Auf Wiedersehen, mein Freund.
Vielleicht finden Sie einen Freund Ihres Kalibers.
Bruder, kennst du die Geschichte von Jesus Christus?
Ich bin Italiener, aber nein.
Oh, ich lebe in einer Villa
Voller griechischer Amphoren
Aber ich bin immer so einsam
Das ist der Blues von Monty Burns
Er hat den Blues
Der Blues der fehlenden Probleme
Meine Wände sind so feudal
Mein Herz ist auch so böse
Aber ich brauche auch Liebe
Von anderen Typen wie du
Er hat den Blues
Der privilegierte Blues Des alten weißen Mannes
Untertitel von: Christoph J.