SIMPSONIT
HODARIT EIVÄT OLE KIRJANMERKKEJÄ
SPRINGFIELDIN RANGAISTUSLAITOS
VARTIJA
-Lähdet mukaamme, Burns. -Ei, päästä minut!
Yllätyittekö? Minä, C. Montgomery Burns, vangittuna kuin eläin.
Mikä aiheutti tämän hämmentävän käänteen?
Kerron teille tarinani kertaamalla sen mielessäni.
VIIKKOJA AIKAISEMMIN
Kuukauden työntekijä on edesmennyt Roger Ducette,
joka kuoli ammattiyhdistystoiminnasta seuranneisiin komplikaatioihin.
Voimalan ensimmäinen itsenäisyyspäivän piknik järjestetään lauantaina.
Ymmärsit väärin. Piknik on minua varten.
Te uurastatte auringonpaahteessa ilman palkkaa, aurinkorasvaa tai kiitollisuutta.
Kyllä vain.
ITSENÄISYYSPÄIVÄN PIKNIK
-Herkullista lihaa ruhon eri paikoista. -Vai paikoista?
Paikot eivät kyllä vakuuta kaltaistani keilaajaa.
Haluan siankaatoja, en sianraatoja!
Kysy lääkäriltäni, miksi esitin niin hullun toiveen.
Kyllä, sir.
He ovat olleet töissä aamukuuden lippuparaatista saakka.
Antaisitte heidän viettää loppupäivän kotona.
He voivat mennä, kun he ovat esittäneet maamme syntymää juhlistavan musikaalin.
Hakekaa käsikirjoitukset. Esitys alkaa pian. Tehkää selvää jälkeä.
Käskin tehdä selvää jälkeä.
Hyvänen aika, sehän oli kielikuva. Saat potkut.
Me rakastamme Amerikkaa
ÄLKÄÄ PYYTÄKÖ PALKANKOROTUKSIA
Tartu käsiini ja taputa niillä sarkastisesti.
Sarkastisemmin.
Kiittämätön idiootti! Lauloimme suoraan sydämestä harjoittelematta.
Burns on meille pirskeet velkaa. Pidetään heti!
Hän tarjoaa viinit.
SAPELIHAMMASTIIKERI
-Tämä on luvaton tunkeutuminen. -Mikä on pahinta, mitä hän voisi tehdä?
TUNKEUTUJA
Maistuisiko Château La Mondotte Saint-Émilion?
Otan isomman Jéroboams-pullon.
Minä vedän Melchisédechiä.
-Tuo pullo maksaa 60 000 dollaria. -Juon vuosipalkkani verran!
-Eikö siitä peritä tuloveroja? -Totta.
Hallitus vie kovalla työllä ansaitun varastetun viinini ja tuhlaa sen lattiaan.
Näin on.
Tee hälytys. Kutsu seriffi. Herätä suntio!
Vasen käsi Rembrandtille.
Kauemmaksi mestareiden töistä ja potkaiskaa ne tänne.
Tuohan on Vermeerin Konsertti.
Se varastettiin vuonna 1990 Isabella Stewart Gardnerin museosta.
Voisitko selittää, miten tämä mittasuhteiden ihme päätyi kokoelmaasi?
No tuota... Se vain...
Onko väärin haluta mukavia asioita ja sitten varastaa niitä museosta,
jossa kuka tahansa purkkaa jauhava apina voi pällistellä niitä? Ei minusta!
Pane rautoihin.
Koko kaupunki pilkkasi minua.
Minua, jonka samettihousuja heidän lisko- huulensa olivat ilottomasti suudelleet.
PALA HELVETISSÄ
KUOLEMANRANGAISTUKSEN PUOLESTA
Ostakaa täältä heitettävää! Tehdään mielenosoituksesta mellakka!
-Paljonko tomaatti maksaa? -Tuore dollarin, mätä kaksi.
Pitääkö sen olla mätä? Et kuitenkaan osu.
Olkoon. Onhan syntymäpäiväsi.
-Menen heittämään mätiä hedelmiä! -Meidän perheessämme ei tehdä sellaista.
Ja mikähän tuo on?
-Lounaani. -Vai niin. No syö se.
-Mutta... -Syö lounaasi.
-Syönkö? -Syö. Nauti!
-Syön sitten. -Bon appétit.
Tätä jatkui jonkin aikaa, kunnes...
-Etkö usko, että syön? -Leukasi eivät jauha.
Ei mitään tekohaukkauksia.
-Minne menet? -Ostoksille. Ostareilla on nyt hiljaista.
-Jää tänne. -En halua nyhjätä kotona.
-Leiki Lisan kanssa. -Ei "kanssa", vaan "huolimatta".
Saatamme vielä joskus tarvita toistemme elimiä,
joten pidetään keskusteluyhteyttä yllä. Autatko muurahaisfarmin kanssa?
-Kasvatatko muurahaisia? -Muurahaiset ovat farmareita.
-Mitä ne kasvattavat? -Ei mitään. Haluatko sinä auttaa?
-En! -Ei sitten.
Ironista. Vuosien pörssikeinottelun, asekuljetusten, murhayritysten -
ja onnistuneiden murhien jälkeen minut napataan taidevarkaudesta.
Epäreilua!
Sinä johdat voimalaa, kunnes minä pääsen vapaaksi.
Minäkö?
Ole vahva. Ole vahva voimalan takia. Se tarvitsee sinua.
Sade olisi sopinut tähän täydellisesti. No hitto, tämähän on minun tarinani.
Ei riittävän dramaattista.
Hänen nenänsä paleltui irti.
Erinomaista.
Vankila oli minulle kuin vankila.
Ei tiilestä ja raudasta vaan teräksestä ja betonista tehty vankila. Kaikki vietiin.
Käytetty lippu elokuvaan Suuri romanssi.
Kirjekuori, jossa lukee "lahjus".
Tyhjä.
-Sosiaaliturvakortti. -Se on SS-kortti, Dummkopf.
Ainoa toivoni oli vankilanjohtaja.
Vauraudellasi ja vaikutusvallallasi ei ole merkitystä kiven sisällä.
Mutta rahalla voi ostaa tietoa.
Tietoa, joka voisi vahingoittaa vankilanjohtajaa.
Minkälaisia tietoja tarkoitat?
Uutistoimitusta saattaisi kiinnostaa, että olet koukussa...
En saa omasta käsialastani selvää. Mutta se alkaa H-kirjaimella.
-Hanheen? -Ihan eri kirjaimet!
Viekää hänet pois!
Kukaan ei vie minulta H:ta.
Onpa jaloa kaasua.
Reikätutkimuksen vuoro.
Minulla ei ole ollut reikiä 40 vuoteen.
-En tarkoittanut hampaita. -En minäkään.
Tässä sellikaverisi.
Terve, kamu! Kaksi harmitonta talousrikollista pantiin samaan selliin.
-Et olekaan tatuoitu rettelöitsijä. -Niitä ei tule Dartmouthin collegesta.
Pelastakaa minut heti tältä hirvittävältä elukalta! Kuuletteko?
-Paperit sain julkisesta yliopistosta. -Vartija!
Kuinka taidokas muurahaisfarmi. Olen korttelin ylpein muurahaistutkija.
Ne eivät syö.
Ei hätää. Annoin niille terveellisen mansikkaisen Pop-Tartin.
Sitä ei ole viljelty tai tuotettu paikallisesti!
Olet ilonpilaaja.
-Onneksi en ole sinun penskasi. -Onneksi en ole äitisi.
Jos olisin masussasi, kakkaisin kurkkuusi.
Hyi! En ikinä unohda tuota mielikuvaa!
-Et kyllä vie lapsia. -Ne ovat minun.
Kerätään ne äkkiä!
Vain yksi muurahainen.
En anna sinulle koskaan anteeksi.
Enkä minä sinulle, Bart.
-Suutun vain enemmän. -Tiedän.
PUURRA KOVEMMIN
Et halunnut tätä työtä, mutta sait sen kuitenkin.
Helkatti!
Tämä on tilaisuuteni olla sellainen pomo kuin minä itse haluan olla.
Ystävällisempi työntekijöitä kohtaan.
Villit pikkujoulut.
Saamme pian vakuutuksen, joka kattaa sairaudet.
Palautelaatikko ei ole enää käsigiljotiini.
Onhan täällä nyt mukavampaa, mutta varmasti moni ihmettelee,
mikä jutun juoni on.
Tyytyväiset työntekijät ovat tuotteliaampia.
Aina jokin juoni!
-Voinko tulla? -Et tule Annien lähelle.
-Annien? -Orpo Annie.
Se oli vahinko. En halunnut tappaa niitä elukoita.
Kuolivatko Patty ja Selma?
Tuplahautajaiset!
-Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä... -Sano, että he kärsivät!
Noita-akkoja!
Näyttää olevan valapäivä. Mihin veljeskuntaan sitä liittyisi?
Uskovaisiin?
Armeijan poikiin?
Sarjakuvamiehiin?
Vai johonkin muuhun?
He ympäröivät minut niin kuin Tuhkimon tanssiaisissa.
Kauemmaksi! Hän on minun.
Auta, vankilanjohtaja!
En laskeudu moneen päivään!
Sinun ansiostasi elämämme on mahtavaa.
Tiedämme, että "pidät ihanista kengistä", joten haluan antaa sinulle jotain.
Käytä vapaasti.
-Kolme hurraahuutoa. -Herra Smithersille!
Voinko lähteä huomenna aikaisemmin? Lapsellani on yksi juttu.
Voinko minäkin? Ottaisin torkut, jotta jaksan seurata meteoriparvea.
-Osaan joustaa. Lähtekää vain. -Pidin sinua johtaja Burnsin kaltaisena.
-Oletkin yhtä hyvä kuin minä! -Se oli valtava kohteliaisuus.
Anteeksi.
Kyllä, auton huolto oli erinomainen.
Viisi kautta viisi. Neljä kautta viisi.
Viisi kautta viisi. Voinko vielä vaihtaa nelosen viitoseksi?
Tuhlaan sinun aikaasi?
Smithers on varsinainen pehmo. Ei minulla ole mitään huomenna.
-Sanoit minulle, että on. -Mutten aio mennä.
Smithers on maailman hölmöin luuseri.
Tuntuu hyvältä esittää mukavaa ja puukottaa sitten heti selkään.
Nyt riitti.
Ihmettelin aina, miksi johtaja Burns vihaa ihmiskuntaa. Nyt tiedän.
Ihminen avaa sydämensä ja saa palkaksi pelkkää pilkkaa.
Palkaksi pelkkää pilkkaa!
Smithers pakottaa meidät raatamaan.
Saimme sentään parasta Best-eristettä.
ASBESTI
Tai ainakin parasta asbestia.
EI PARASTA ASBESTIA
Olet minun etkä voi paeta -
Jeesuksen sanaa!
-Hylkää saatana! -Etkö sinä voi hylätä Jeesusta?
Kun olin pohjalla ja minua odotti vähintään 50 vuoden kakku,
minulle ojennettiin kirja.
En osannut lukea, mutta Jeesuksen kuva lohdutti minua enemmän kuin mikään.
Lupasin Luojalle, että käyttäisin aikani hyvin ja pelastaisin kadonneita sieluja.
-Tule Jeesuksen tykö. -En.
-Tunne Hänen voimansa! -Minäkin palasin kuolleista.
Avaa sydämesi!
Imen sinusta pahuuden!
Pahuutesi on poissa!
Se oli vasta pahan alkua.
Tunnen sen! Tunnen, kuinka rakkaus leviää suonessani.
Tervetuloa Luojan huomaan.
Helvetinloukosta tuli paratiisi.
Liityin kuoroon ja Beatlesien tribuuttibändiin.
Haravoin zen-puutarhaa.
Olin löytänyt rauhan ja seesteisyyden.
KUIVAIN
PEHMENTÄJÄ
Kuka kantaa 50 kertaa painonsa verran? Sinä!
Se kantaa vain 30 kertaa painonsa verran. Sen meno alkaa hidastua.
-Voi ei, kamalan surullista. -Se on luonnonlaki.
Se elää korkeintaan pari kolme päivää.
Annammeko sen elää loppuajan luonnossa vai vankeudessa niin kuin ukki?
Ajatuksissani olen vapaa!
Etkä ole, pölkkypää!
Totta se on. Smithers on pahempi kuin johtaja Burns.
Hän usuttaa kimppuumme ahmoja koirien sijaan.
Toivon, että johtaja Burns tulisi takaisin.
Jos toiveet olisivat hevosia, söisin pelkkää hevosta.
-Mitä tarkoitat? -Ette te voi auttaa häntä pakenemaankaan.
Hei, ette te voi tosissanne suunnitella sitä.
On myöhäistä perääntyä. Vaihdoimme merkitseviä katseita.
Ei ole. Ette ole vielä kuiskutelleet.
Voi luoja. Voi luoja!
-Lähdet mukaamme, Burns. -Ei, päästä minut!
Miksi jättäisin paikan, jossa sieluni pelastui?
Ja tästä me aloitimme.
Mennään suoraan siihen, mitä seuraavaksi tapahtui.
Unelmoin ensin katumaasturista, kanavoileivästä ja sinisestä pilleristä.
Seis siihen paikkaan!
Ette vie häntä minnekään.
Hän on uudestisyntynyt. Kastettu lavuaarissa.
-Ei sitä tarvitse kertoa kaikille. -Siitä näkee, kuinka olet nöyristynyt.
-Et taida osata kuiskata. -Mitä?
-Hyvästi, Annie, 8-jalkainen ystävä. -Muurahaisilla on kuusi jalkaa.
Huh! Luulin, että olin katkaissut kaksi.
Olet pieni muurahainen, mutta tarpeeksi vahva vetämään veljeni ja minut yhteen.
Olet nyt vapaa.
Jos lähden, joudun takaisin tänne.
Maailma on muuttunut. Raha voittaa järjestelmän.
Pysäköintimittareiden tilalla on luottokorttivempeleitä.
Sota on ohi. Tulevaisuus voitti. Menneisyys oli tuomittu häviämään.
Haluatko oikeasti lähteä noiden typerysten kanssa?
-Pahoin pelkään. -Puhdistin sinut pahuudesta!
Sitä jäi varpaiden väliin.
Se lisääntyi nopeasti. Olen entistä pahempi.
Mutta mikä sai sinut valitsemaan minut?
Olen tappanut paljon rikkaita valkoisia miehiä, että se tuntui oikealta.
Emme ole kovin erilaisia.
Alahan painua, rimppakinttu.
Vetelehtijät, laiskurit, hymypojat... Saatte potkut!
Minä irtisanon täällä.
Johtaja Burns! Olet vielä kauniimpi kuin muistin.
Häipykää toimistostani.
Hyvästi, ystävä. Toivottavasti löydät laumaasi toisen eksyneen lampaan.
Veliseni, oletko kuullut Jeesuksesta?
Olen italialainen, mutten ole kuullut.
Asun kartanossa Kreikkalaisten ruukkujen keskellä
Mutta olen yksinäinen päivät pitkät Monty Burns on allapäin
Hän on allapäin
Allapäin vailla huolen häivää
Seinävaatteeni on keskiajalta Olen sydämeltäni ilkeä
Kaipaan silti rakkautta vähäpätöisemmiltä
Hän on allapäin
On vanha ja etuoikeutettu mies allapäin
Tekstitys: Kaisa Cullen