LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
RIEN QUE DE L'ALCOOL
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES HOT DOGS NE SONT PAS DES MARQUE-PAGES
TROIS JOURS SANS AUCUN ACCIDENT
PRISON DE SPRINGFIELD
GARDIEN
- Suis-nous, Burns. - Non, laissez-moi.
Surpris ?
Moi, C. Montgomery Burns, enfermé comme un animal ?
Comment a-t-on pu en arriver à cette extrémité ?
Je vais vous raconter mon histoire en y repensant moi-même.
VIEIL HOMME EFFRAYÉ
Notre employé du mois est feu Roger Ducette,
qui est mort des complications d'une appartenance à un syndicat.
Le pique-nique annuel du quatre juillet de la centrale
a lieu ce samedi.
Il doit y avoir un malentendu.
Ce pique-nique est pour moi.
Vous passerez votre fête nationale à trimer
sous un soleil brûlant sans paie, ni lotion, ni gratitude.
C'est le cas de le dire.
PIQUE-NIQUE DU JOUR DE L'INDÉPENDANCE
Vos côtes de porc, cuites comme vous les aimez.
Des côtes de porc ?
Je n'ai rien contre les porcs,
mais il n'y a que la cote de la bourse qui m'intéresse.
Apportez-moi plutôt un bon gros rôti.
Et vous, demandez à mon médecin pourquoi je ne suis jamais content.
Oui, monsieur.
Monsieur, ils travaillent depuis la parade des drapeaux de 6 h.
Ils méritent peut-être de passer la fin de journée en famille.
Oui, c'est vrai.
Dès qu'ils auront joué dans ma comédie musicale.
À vos scripts, ça démarre dans 20 minutes.
"Cassez-vous une jambe" !
Cassez-vous une jambe, j'ai dit.
BURN BÉNISSE L'AMERIQUE
C'est juste une expression anglaise, bon sang. Vous êtes viré.
Nous aimons l'Amérique
NE DEMANDEZ PAS D'AUGMENTATION
Smithers, prenez mes mains et applaudissez de façon sarcastique.
Plus sarcastique.
Quel enfoiré ingrat, ce Burns.
On s'est donnés à fond sans répétition.
Burns nous doit une fête
et on va la faire maintenant.
Avec son vin.
CAVE À VIN
TIGRE À DENT DE SABRE
Techniquement, c'est une intrusion.
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
INTRUS
Lenny, tu veux du Château La Mondotte Saint-Emilion ?
C'est une bouteille ordinaire, je préfère les jéroboams.
Et moi, les melchisédechs.
Cette bouteille coûte 60 000 dollars.
Je bois mon salaire !
Tu n'oublierais pas les impôts ?
T'as raison. L'État me prend mon vin si durement volé
pour le répandre au sol.
Bien dit !
Ça y est, je deviens radioactif !
Sonnez l'alarme. Appelez le shérif du comté.
Réveillez le bedeau !
OK. Main gauche sur Rembrandt.
Allez, éloignez-vous des vieux maîtres
et envoyez-les par ici.
Une seconde, chef. C'est Le concert de Vermeer.
Il a été dérobé en 1990 au musée Isabella Stewart Gardner de Boston.
Alors, Burns,
comment ce miracle de proportion et d'harmonie a atterri ici ?
Eh bien, je... C'est que, vous voyez...
Est-ce un crime de vouloir de jolies choses
et de les voler à un musée publique,
où n'importe quel crétin en blouson universitaire
peut les reluquer ?
Je ne pense pas !
Menotte-le, Lou.
La ville entière s'est mise à me huer.
Moi, dont ces serpents avaient si souvent
embrassé à contrecœur les culottes de velours.
BURNS EN ENFER
LA TROUPE 21 POUR LA PEINE DE MORT
Trucs à jeter ! Achetez vos trucs à jeter !
Transformez une manifestation en émeute !
Combien pour une tomate ?
Un dollar la fraîche, deux la pourrie.
Il t'en faut vraiment une pourrie ?
Tu ne vas même pas réussir à le toucher.
C'est bien parce que c'est ton anniversaire.
Maman, je vais jeter des fruits pourris !
Personne dans cette famille ne jettera quelque chose de pourri
sur qui que ce soit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mon déjeuner. - Vraiment ?
Dans ce cas, mange-le.
- Mais... - Mange-le, si c'est ton déjeuner.
- Le manger ? - Oui, bonne dégustation.
OK, je vais le faire.
Ils continuèrent ainsi un moment, jusqu'à ce que...
- Tu ne me crois pas ? - Tu ne mâches pas.
D'accord.
Pas de l'air, de vraies bouchées.
- Où tu vas ? - Faire les courses.
Les magasins sont vides en cas d'émeute.
Reste ici.
Je déteste être coincé à la maison.
Joue avec Lisa.
Maman, on ne joue pas avec Lisa, mais malgré elle.
Ça ne m'enchante pas,
mais un jour, on pourrait avoir besoin d'un don d'organe
alors autant rester en bons termes.
- Tu m'aides avec ma ferme à fourmis ? - Tu plantes des fourmis ?
Non, les fourmis sont les fermières.
- Ah oui ? Elles font pousser quoi ? - Rien du tout.
Tu m'aides oui ou non ?
- Non ! - Très bien.
Quelle ironie.
Après des années de fraudes boursières,
de tentatives et réussites de meurtres, et de voyeurisme,
je tombe pour un vol à quelques millions.
C'est trop injuste.
Oui. En mon absence, Smithers, je vous charge de la centrale.
Moi ?
Soyez fort, Smithers. Soyez fort pour la centrale.
Elle a besoin de vous.
Il ne manquait plus que la pluie.
Et puis flûte, c'est moi qui raconte l'histoire.
Pas assez dramatique.
Une engelure eut raison de son nez.
Excellent.
Cette prison était comme une prison pour moi. Pas une prison de briques
et de fer, mais d'acier et de ciment.
Ils m'ont tout pris.
Un billet de cinéma
pour Le roman comique de Charlot et Lolotte.
Une enveloppe "pot-de-vin".
Vide.
- Une carte de sécurité sociale. - C'est ma carte de SS, dummkopf.
J'espérais pouvoir m'attirer les grâces du directeur.
Dans cette prison, Burns,
votre argent et votre influence ne valent rien.
Je vois. Mais l'argent peut acheter des informations
qui pourraient porter préjudice au directeur d'une prison.
Quel genre d'information ?
Vos amis de la presse locale seront ravis d'apprendre
que vous êtes accro à...
À...
Je n'arrive pas à me relire.
Mais je peux vous dire que ça commence par un "h".
- Hareng ? - Ça ne se mange pas.
Hors de ma vue.
Personne ne me prendra mon "h".
Ce gaz est vraiment noble.
Je vais fouiller vos cavités.
Je n'ai plus eu de caries depuis 40 ans.
- Je ne parlais pas de vos dents. - Moi non plus.
Voici votre colocataire.
Salut, mon pote.
Deux inoffensifs criminels en col blanc dans la même cellule.
J'avais peur de finir avec une brute tatouée.
Il n'y en a pas beaucoup à Dartmouth.
Dartmouth ? Éloignez-moi de cette brute inculte !
Vite ! Vous m'entendez ?
J'ai obtenu mon master à l'université publique de Virginie.
Garde !
Quel formicarium complexe.
Je suis la myrmécologue la plus fière du quartier.
Pourquoi elles ne mangent pas ?
Je leur ai donné un gâteau.
Le meilleur. Avec un glaçage à la fraise.
Ce gâteau ne provient pas de l'agriculture locale.
Rien n'est drôle, avec toi.
Je suis trop content de ne pas être ton fils.
Et moi de ne pas être ta mère.
Oui, car si j'étais dans ton ventre, je ferais caca dans ta gorge.
Beurk ! Cette image ne va pas me lâcher.
Non, tu ne prendras pas les enfants.
Ce sont mes enfants.
Vite, il faut les ramasser.
Il n'en reste plus qu'une.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je ne te le pardonnerai jamais, Bart.
- Ça m'énerve encore plus. - Je sais.
PDG
TRAVAILLEZ PLUS DUR !
OK, Waylon. Tu ne voulais pas de ce poste, mais tu l'as.
Bon sang !
Je dois profiter de cette occasion.
Une occasion d'être le patron que je veux être.
Plus à l'écoute de ses employés.
C'était un Noël assez déjanté.
Votre assurance médicale couvrira désormais la maladie.
Et la boîte à idées ne sera plus une guillotine pour les mains.
La situation semble évoluer dans le bon sens,
mais on se pose tous la question :
où est le piège ?
Disons qu'un travailleur heureux est productif.
Il y a toujours un piège.
Je peux entrer ?
Ne t'approche pas d'Annie.
- Annie ? - Oui, comme La petite orpheline.
C'était un accident. Je ne voulais pas tuer la famille.
Patty et Selma sont mortes ?
Un double enterrement !
Te fais pas de faux espoirs.
Pitié, dis-moi qu'elles ont souffert.
Sorcières !
C'est le moment de choisir.
À quelle fraternité carcérale vais-je adhérer ?
Les francs-maçons ?
Les réservistes ?
Les amateurs de comics ?
Ou l'un de ces autres cercles culinaires ?
Ils m'entourent comme si j'étais Cendrillon,
la reine du bal.
Bas les pattes.
Il est à moi.
À l'aide, directeur !
Désolé, je ne suis pas prêt de redescendre.
Notre vie est devenue géniale grâce à vous, M. Smithers.
Et comme je sais que vous êtes de la jaquette,
je voudrais vous offrir quelque chose.
Faites-en bon usage.
- Buvons à M. Smithers. - À M. Smithers !
Je peux partir plus tôt demain ? Mon fils a un truc.
Je peux, moi aussi ?
Je voudrais dormir avant la pluie de météorites.
Je suis compréhensif. Allez-y.
Je vous croyais aussi mauvais que M. Burns,
mais vous êtes aussi bon que moi.
C'est un énorme compliment.
Veuillez m'excuser.
Oui, je suis satisfait de votre service auto.
Cinq sur cinq. Quatre sur cinq.
Cinq sur cinq.
Attendez. Je peux changer mon quatre en cinq sur cinq ?
Vous perdez votre temps ?
Quelle andouille, ce Smithers.
Je n'ai rien de prévu avec mon fils demain.
- Je pensais que oui. - C'est vrai, mais je n'y vais pas.
À Smithers,
le plus stupide des abrutis.
Il n'y a rien de tel qu'être gentil avec quelqu'un
avant de le poignarder dès qu'il a le dos tourné.
Très bien, ça suffit.
Je me demandais pourquoi M. Burns haïssait l'humanité.
Maintenant, je le sais.
On ouvre son cœur et ils bafouent votre décence.
Oh, on a bafoué votre décence.
NE PAS OUVRIR
Smithers nous tue à la tâche.
Au moins, on bénéficie de la meilleure isolation.
AMIANTE
Au moins, c'est la meilleure amiante.
PAS LA MEILLEURE AMIANTE
Tu m'appartiens
et tu ne peux pas t'échapper
du monde
de Jésus-Christ.
- Burns, tu vas renoncer à Satan. - Renoncez donc à Jésus.
Quand j'étais au plus bas, condamné à 50 ans de prison,
quelqu'un m'a donné un livre.
Je ne savais pas lire,
mais cette image de Jésus m'a profondément réconforté.
J'ai alors promis au Seigneur d'employer ces 50 années
à sauver les âmes perdues comme la tienne.
- Viens à Jésus. - Non.
Sens son pouvoir !
Sa résurrection ne m'impressionne pas.
Ouvre ton cœur !
Je vais aspirer le mal qui est en toi.
Ton mal a maintenant disparu !
J'ai bien peur que ce ne soit qu'un début.
Je le sens.
Je sens l'amour couler dans mes veines.
Bienvenue chez le Seigneur, mon frère.
Cet enfer est devenu un paradis.
J'ai rejoint la chorale
et le groupe en hommage aux Beatles.
J'ai ratissé un jardin zen dans la cour
et trouvé une paix et une sérénité jusqu'alors inconnues.
ADOUCISSANT
SÈCHE-LINGE
Qui porte 50 fois son poids ?
- Oui, c'est toi. - Bart.
Elle ne porte que 30 fois son poids.
Elle est en perte de vitesse.
Mon Dieu, c'est trop triste.
C'est l'ordre naturel des choses.
Je crains qu'il ne lui reste plus que deux ou trois jours à vivre.
Est-ce qu'on va la relâcher dans la nature
ou elle va mourir enfermée, comme Grand-père ?
Dans ma tête, je suis libre.
C'est faux, imbécile.
C'est officiel.
Smithers est maintenant pire que M. Burns.
Au lieu de lâcher des chiens, il lâche des gloutons.
J'aurais jamais cru dire ça, mais je voudrais que Burns revienne.
Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille.
Comment ça ?
C'est pas comme si vous alliez le faire évader de prison.
Allons, vous ne pouvez pas sérieusement envisager de le faire évader.
Il est trop tard pour reculer. On a échangé des regards complices.
Il est pas trop tard.
Vous avez pas conspiré à voix basse.
Bon sang. Bon sang !
- Suis-nous, Burns. - Non, laissez-moi.
Pourquoi voudrais-je quitter
l'endroit où mon âme a été sauvée ?
C'est ici que nous avons commencé.
À présent, sans plus attendre, voici la suite de l'histoire.
Mais avant, je vais songer à un utilitaire sportif,
un sandwich au poulet croustillant et une incroyable pilule bleue.
Plus un geste.
Vous n'irez nulle part avec lui.
Il est né à nouveau, baptisé dans les toilettes.
Inutile de le crier sur tous les toits.
C'est le détail qui souligne l'humiliation que tu as subie.
- Tu ne sais pas chuchoter, hein ? - Quoi ?
Au revoir, Annie, mon amie à huit pattes.
Les fourmis ont six pattes, Bart.
Tant mieux, je pensais lui en avoir cassé deux.
Tu n'es qu'une petite fourmi,
mais t'as réussi à nous rapprocher mon frère et moi.
Va et profite de ta liberté.
Écoutez, si je m'évade avec vous, ils me renverront en prison.
Le monde a changé. Les riches peuvent contourner le système.
Et ils ont remplacé les parcmètres
par des bornes de paiement par carte.
La guerre est terminée et le futur a gagné.
Le passé n'avait aucune chance, mec.
Tu veux vraiment partir avec ces idiots ?
Je crains que oui.
Mais j'ai aspiré le mal qui était en toi.
Il m'en restait un peu entre les orteils.
Il a rapidement proliféré et je suis plus mauvais que jamais.
Mais, dis-moi, pourquoi as-tu essayé de me sauver ?
J'ai tué tellement de riches hommes blancs
que je devais essayer d'en sauver au moins un.
Nous ne sommes pas si différents.
Vire-moi ton petit cul d'ici.
Feignants, glandeurs,
paresseux, vous êtes tous virés.
C'est moi qui vire les gens, ici.
M. Burns !
Vous êtes plus beau que dans mes souvenirs.
Sortez tous de mon bureau.
Adieu, mon ami.
Tu trouveras peut-être une autre brebis égarée à secourir.
Dis-moi, mon frère, connais-tu l'histoire de Jésus-Christ ?
Eh bien, je suis italien, mais non.
Je vis dans un manoir rempli d'antiquités
Mais je suis seul toute la journée Et ça finit par me peser
Il a le blues
Mais aucun problème de flouze
Mes tapisseries sont médiévales Et je vénère le mal
J'ai malgré tout besoin d'amour Que vous n'aurez pas en retour
Il a le blues
Le blues du vieux blanc bourré de flouze
Sous-titres : Pierre Braun