I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
GLI HOT DOG NON SONO SEGNALIBRI
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
GUARDIA
- Burns, lei viene con noi. - No, mi lasci.
Vi stupisce?
Io, Montgomery Burns, dietro le sbarre?
Cosa ha dato origine a questo puzzle?
Ripercorrerò la mia storia...
VECCHIO IMPAURITO 500 PEZZI
L'impiegato del mese è il defunto Roger Ducette,
morto per associazione sindacale.
Ma andiamo avanti. Il primo picnic aziendale del 4 luglio
sarà sabato prossimo.
Non ci siamo capiti.
Il picnic è solo per me.
Voi trascorrerete la festa di Indipendenza
fuori al sole senza paga né crema solare.
Doh, esatto.
Signore, costine come piacciono a lei.
Costine?
Ho avuto più di un'azienda in vita mia
e la parola "costo" non mi è mai piaciuta.
Voglio dieci costine a costo zero.
E tu chiedi al mio medico
perché chiedo costine a costo zero.
Sì, signore.
Signore, queste persone lavorano
dalle sei con la parata della bandiera.
Non potrebbe concedergli di andare dalle loro famiglie?
Certo, non appena avranno recitato
nel mio musical, scritto per l'occasione.
Copioni in mano. In scena tra 20 minuti. Si va con una gamba sola.
Ho detto con una gamba sola.
Per l'amor del cielo, è un modo di dire.
Sei licenziato.
Amiamo l'America
NON CHIEDETE L'AUMENTO
Smithers, prendi le mie mani e applaudisci con sarcasmo.
Più sarcasmo.
Burns è un idiota ingrato.
Ci siamo fatti in quattro per lui senza nemmeno una prova.
Burns ci deve una festa.
Facciamola adesso... con il suo vino.
CANTINA
Non so, ma tecnicamente è intrusione.
Cosa potrebbe farci?
INTRUSO
Lenny, ti va un Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Quella è una bottiglia normale. Io bevo una Jéroboam.
Io mi scolo una Melchizédek.
Homer, quella costa 60.000 dollari.
Mi bevo lo stipendio!
Già, ma una parte va in tasse, no?
Hai ragione.
Il governo si prende il mio vino sgraffignato
per buttarlo sul pavimento.
Così dicono.
Smithers, suona l'allarme, chiama il capo di contea.
Sveglia il commissario!
Mano sinistra su Rembrandt.
Allontanatevi dai grandi maestri
e lanciateli qui. Forza!
Aspetti, commissario. Questo è Concerto a tre di Vermeer.
Rubato nel 1990
dal Museo Isabella Steward Gardner di Boston.
Signor Burns, può spiegare come ha fatto questo miracolo di bellezza e armonia
a finire nella sua collezione?
Beh... il fatto è che...
È un crimine volere il bello
e rubarlo da un museo pubblico
mentre uno scimmione qualunque con la divisa della Tufts University
può guardarlo quanto vuole?
Credo proprio di no!
Ammanettalo, Lou.
La città intera mi derise.
Proprio loro che fino ad allora avevano baciato
le mie braghe di velluto con devozione.
BURNS AL ROGO
SQUADRA 21 PER LA PENA DI MORTE
Oggetti da lanciare. Trasformate la protesta in una rivolta.
Quanto costa un pomodoro?
Maturo un dollaro, marcio due.
Ne vuoi proprio uno marcio?
Tanto non lo centri.
D'accordo, è il tuo compleanno.
Mamma, vado a lanciare frutta marcia.
Nessuno nella nostra famiglia lancia roba marcia.
E cosa sarebbe quella?
- Il mio pranzo. - Davvero?
Allora, mangia il tuo pranzo.
- Ma... - Se è il tuo pranzo, mangialo!
- Devo mangiare? - Gustatelo.
- D'accordo. - Buon appetito.
Andarono avanti così per un po', finché...
- Credi che non lo faccia? - Non ti vedo masticare.
Non fare finta.
- Dove vai? - A fare la spesa.
Quando la città è in rivolta, i centri commerciali sono deserti.
- Tu resta qua. - Odio restare a casa.
Gioca con Lisa.
Mamma, non si gioca insieme a Lisa, si gioca nonostante Lisa.
Bart, l'idea non entusiasma nemmeno me,
ma potremmo avere bisogno l'uno dell'altra per un trapianto di organi.
Meglio mantenere buoni rapporti.
Mi aiuti con la mia fattoria di formiche?
Pianti le formiche e crescono?
No, le formiche sono i contadini.
Davvero? E cosa coltivano?
Niente. Mi aiuti o no?
- No! - Bene.
Ironia della sorte.
Dopo tutti questi anni di speculazioni, traffico di armi, tentati omicidi,
omicidi colposi e voyeurismo,
mi beccano per un banale furto multimilionario.
È terribilmente ingiusto.
Smithers, fino al mio rilascio,
- ti occuperai tu della centrale. - Io?
Sii forte, Smithers, per la centrale.
Lei ha bisogno di te.
La pioggia sarebbe stata perfetta.
Al diavolo, è la mia storia.
Non è abbastanza drammatico.
Il gelo si prese il naso.
Perfetto.
Quel luogo era una prigione per me.
Non una prigione di sbarre e mattoni, ma in ferro e cemento.
Presero tutto ciò che avevo.
Un biglietto del cinema per Il fortunoso romanzo di Tillie.
Una busta con scritto "tangente".
Vuota.
La tessera socio-sanitaria.
È la tessera delle SS, idiota.
La mia unica speranza era ingraziarsi il direttore.
Stammi a sentire, Burns.
I soldi e il potere non contano niente qui dentro.
Sì, ma un uomo abbiente può comprarsi le informazioni,
quelle compromettenti per un certo direttore.
Di che informazioni stiamo parlando?
Sono sicuro che la stampa locale
sarebbe molto curiosa di sapere che lei ha una dipendenza da...
...da...
Non riesco a leggere la mia scrittura.
Ma le dico, signor direttore, che inizia con "E".
- "Emmental?" - Ha meno di otto lettere.
Portatelo via!
Nessuno si prende il mio E.
ELIO
Un gas davvero nobile.
E ora il controllo cavità.
Sono 40 anni che non ho una carie.
Non parlavo dei denti.
Nemmeno io.
Ti presento il tuo compagno di cella.
Ehi, amico. Hanno messo insieme due innocui bianchi criminali.
Che fortuna, eh?
Temevo fossi un energumeno tatuato.
Non se ne vedono molti a Dartmouth.
Dartmouth? Allontanatemi subito da questo bruto.
Subito, mi avete sentito?
Mi sono laureato alla University of Virginia, è pubblica.
Guardia!
Un formicaio altamente strutturato.
Sono la mirmecologa più orgogliosa del quartiere.
Non mangiano.
Gli ho dato una crostatina.
Una di quelle bio alla fragola.
Bart, ma non è una crostatina a chilometro zero.
Lisa, rovini sempre tutto.
Per fortuna non sono tuo figlio.
E per fortuna non sono tua mamma.
Peccato. Se fossi nella tua pancia, ti farei la cacca in gola.
Non riuscirò più a togliermi l'immagine dalla testa.
No, non puoi prenderti i bambini.
Sono sicuramente figli miei.
Presto, rimettiamole dentro.
Ne è rimasta una sola.
Non ti perdonerò mai.
Io non perdonerò mai te, Bart.
- Mi fai solo arrabbiare di più! - Lo so.
LAVORA DI PIÙ! C.M. BURNS
Bene, Waylon, non hai mai voluto questo lavoro, ma ora ce l'hai.
Accidenti!
È la mia occasione
di essere il dirigente che piace a me:
più gentile con i dipendenti.
Quella è stata una festa di Natale bestiale.
Nelle prossime settimane introdurremo un piano medico
che copre la malattia
e un'urna per le proposte che non sia a ghigliottina.
Evvai!
Sicuramente le cose sono migliorate.
Ma, come molti qui, mi domando: "Dov'è il trucco?"
Il trucco è che i lavoratori felici sono lavoratori più produttivi.
C'è sempre un trucco.
Posso entrare?
Non ti avvicinare a Annie.
Annie?
Come la piccola orfanella.
È stato un incidente, non volevo uccidere le nostre care.
Le zie Patty e Selma sono morte?
Doppio funerale!
Prima che tu salti a conclusioni...
Ti prego, dimmi che hanno sofferto.
Streghe!
Oggi è il giorno del giuramento.
A quale confraternita dovrei unirmi?
Ai massoni?
Al corpo di addestramento?
Ai simpaticoni della domenica
o a un'altra di queste allegre gang?
Guarda come mi circondano, neanche fossi Cenerentola,
la reginetta del ballo.
Smammate!
Lui è mio.
Direttore, mi aiuti!
Non posso, tesoro. Me ne starò chiuso qui.
Signor Smithers, grazie a lei le nostre vite sono grandiose.
Visto che a lei "piace la pelle morbida",
voglio regalarle qualcosa.
Utilizzi quest'immagine come vuole.
Tre urrà per il signor Smithers!
Al signor Smithers!
Urrà!
Senta, domani posso uscire prima?
Devo fare una cosa con mio figlio.
Posso uscire prima anch'io?
Voglio fare un riposino prima della pioggia di meteore.
Sono flessibile, fate pure.
Ho sempre creduto che lei fosse terribile come il signor Burns.
Adesso penso sia buono come me.
Questo è un grande complimento.
Scusate.
Il servizio alla mia auto è stato eccellente, cinque stelle.
Quattro stelle. Cinque stelle.
Potrei cambiare le quattro stelle con cinque stelle?
Le sto facendo perdere tempo?
Smithers, che credulone!
Non devo fare niente con mio figlio.
- Ma gliel'hai detto. - È vero, ma non c'è niente.
A Smithers, il più grande bamboccio!
Non c'è niente di meglio che essere gentile davanti a qualcuno
per poi colpirlo alle spalle appena se ne va.
Basta così!
Mi sono sempre chiesto perché il sig. Burns odiasse l'umanità.
Adesso lo so.
Le apri il tuo cuore e lei ti deride al limite della decenza.
Deridiamo la sua decenza.
Il signor Smithers ci fa lavorare come cani.
Almeno abbiamo un ottimo isolamento del soffitto.
OTTIMO
AMIANTO
OTTIMO AMIANTO
Almeno abbiamo un ottimo amianto.
NON OTTIMO AMIANTO
Ho detto che sei mio.
Non puoi fuggire la parola del Signore.
Burns, rifiuta Satana.
Perché non rifiuti tu il tuo signore?
Perché quando ero distrutto, con 50 anni da scontare,
qualcuno mi ha dato un libro.
Non sapevo leggere,
ma l'immagine di Gesù mi ha dato conforto.
Così ho promesso al Signore di usare quei 50 anni
per salvare le anime perdute come te.
- Accogli Gesù! - No.
Senti la sua forza!
Morto e risorto? Ma per favore!
Apri il tuo cuore!
Succhierò il male fuori dal tuo corpo.
Il male non c'è più!
Mi dispiace, quello era solo l'antipasto.
Lo sento. Sento l'amore scorrermi nelle vene.
Benvenuto nel mondo del Signore.
Così quel buco infernale divenne un paradiso.
Entrai nel coro del penitenziario e nella Beatles Tribute Band.
I QUATTRO COLTELLI DI LIVERPOOL
Creai un giardino Zen nel cortile
e ritrovai una pace che non conoscevo.
AMMORBIDENTE
ASCIUGATRICE
Chi trasporta un carico 50 volte il suo peso?
Tu.
Bart, riesce a portare soltanto 30 volte il suo peso.
La nostra ragazza si sta spegnendo.
Oddio, che triste notizia.
È il corso naturale delle cose.
Temo che le restino due o al massimo tre giorni.
Le lasciamo trascorrere il resto della vita in natura,
o la lasciamo morire in cattività come il nonno?
Nella mia mente io sono libero.
Non è vero, idiota!
È ufficiale, adesso il signor Smithers è peggio del sig. Burns.
Invece di sguinzagliare cani, sguinzaglia ghiottoni.
Mai avrei pensato di volere indietro il signor Burns.
Se i desideri fossero cavalli, mangerei carne ogni sera.
Cosa significa?
Che non vi intrufolerete nella prigione
per tirarlo fuori.
Ehi, non farete sul serio a volerlo far evadere?
È troppo tardi per tirarsi indietro, Boe. Ormai ci siamo scambiati sguardi d'intesa.
Siete ancora in tempo.
Il punto di non ritorno è il confabulare.
Oddio. Oddio!
Burns, lei viene con noi.
No, mi lasci.
Perché dovrei abbandonare il luogo dove mi hanno salvato l'anima?
E qui è dove c'eravamo lasciati.
Adesso, senza indugi, racconterò cosa è successo dopo.
Ma prima sognerò un'auto sportiva,
un panino al pollo e una pillola blu.
Fermi!
Non porterete via quell'uomo. Lui è rinato.
È stato battezzato nel lavandino dei bagni.
Non è necessario che lo sappiano tutti.
I dettagli raccontano i travagli che hai dovuto attraversare.
Tu non hai una vocina, vero?
Cosa?
Addio, Annie, amica mia a otto zampe.
Le formiche hanno sei zampe.
Meno male, credevo di avergliene rotte due.
Sei solo una piccola formica,
ma sei stata così forte da unire me e mio fratello.
Ora sei libera.
Se esco con voi, mi risbatteranno dentro.
Il mondo è cambiato da quando lei è entrato.
I ricchi adesso possono abbattere il sistema.
Già, e hanno sostituito i parchimetri
con dei cosi dove infilare la carta di credito.
La guerra è finita e ha vinto il futuro.
Il passato non ha mai avuto speranza.
Vuoi davvero andartene con questi imbecilli?
Purtroppo sì.
Ma io ti ho ripulito dal male.
Ne era rimasto un po' tra le dita dei piedi.
Si è moltiplicato rapidamente e ora sono un gran bastardo.
Devo però sapere cosa c'era in me che ti ha spinto a farlo.
Ho ucciso così tanti bianchi ricchi
che pensavo di pareggiare almeno con uno.
Non siamo poi tanto diversi.
Porta le tue chiappette fuori di qui.
Perditempo, fannulloni,
burloni... Siete tutti licenziati!
Sono io quello che licenzia qui dentro.
Signor Burns!
È più bello di quanto ricordassi.
Fuori tutti dal mio ufficio.
Addio, amico mio.
Incontrerai un'altra pecorella smarrita per il tuo gregge.
Dimmi, fratello, conosci la storia di Gesù?
Sono italiano, ma non la conosco.
Abito in un palazzo
Pieno di urne greche
Ma sono solo come un cane
Questo è il blues di Monty Burns
Lui ha il blues
Non c'è problema blues
La mia tappezzeria è medio-oscura
Oscuro è anche il mio cuore
Ma anch'io ho bisogno di amore
Anche da nullità come te
Lui ha il blues
Vecchio e privilegiato bianco blues
Sottotitoli: Sabet Durio