WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DUFF 200 ALLEEN MAAR DRANK
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
HOTDOGS ZIJN GEEN BOEKENLEGGERS
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
PENITENTIAIRE INRICHTING SPRINGFIELD
CIPIER
Burns, jij gaat met ons mee.
Nee, laat me gaan.
Verrast?
Ik, C. Montgomery Burns, opgesloten als een dier?
Hoe heeft het zover kunnen komen?
Dat zal ik je vertellen...
...door er zelf aan te denken.
BANGE OUDE MAN 500 STUKJES
WEKEN EERDER
Onze werknemer van de maand is wijlen Roger Ducette...
...die overleed aan complicaties door vakbondsactiviteiten.
We gaan verder. De eerste picknick ter ere van 4 juli...
...is deze zaterdag.
Jullie begrijpen het verkeerd.
Deze picknick is voor mij.
Jullie zwoegen tijdens onafhankelijkheidsdag...
...onder de hete zomerzon zonder salaris, crème of een bedankje.
D'oh. -Zeg dat wel.
ONAFHANKELIJKHEIDSDAG PICKNICK
Uw spareribs, meneer. Precies zoals u ze lekker vindt.
Spareribs?
Ik gooide zo nu en dan tien pins om...
...en 'spare' klinkt als 'een-na-beste.'
Geef me daarom tien enorme strike ribs.
En vraag aan mijn dokter waarom ik...
...zoiets bizars wil als strike ribs. -Ja, meneer.
Meneer, deze mensen zijn al bezig...
...sinds uw vlaggenparade van zes uur 's vanochtend.
Misschien kunt u ze de rest van de dag vrijgeven...
..zodat ze bij hun familie kunnen zijn? -Ja, ze mogen weg.
Nadat ze de musical hebben opgevoerd die ik schreef...
BURNS ZEGENT AMERIKA
...ter ere van de geboorte van ons land.
Pak allemaal je script. De show begint over 20 minuten.
Breek je been.
Breek je been, zei ik.
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Je bent ontslagen.
wij houden van Amerika
VRAAG GEEN LOONSVERHOGING
Smithers, pak mijn handen en laat ze sarcastisch applaudisseren.
Nog sarcastischer.
Burns, wat een ondankbare eikel.
We hebben geïmproviseerd als de beste.
Hij is ons een feestje schuldig.
Laten we er nu eentje vieren..
...met zijn wijn.
WIJNKELDER
SABELTANDTIJGER
Technisch gezien is dit huisvredebreuk.
Wat is het ergste dat hij kan doen?
INDRINGER
Lenny, wat dacht je van Château La Mondotte Saint-Emilion?
Dat is een gewone fles.
Ik pak een Jeroboam.
Ik sla een Melchizedek achterover.
WIJN PRIJSLIJST
Die fles kost 60.000 dollar.
Ik drink mijn salaris op.
Daar moet toch ook nog inkomstenbelasting van af?
Je hebt gelijk.
De overheid pakt me mijn welverdiende gestolen wijn af...
...en spendeert het aan deze waardeloze vloer.
Mee eens.
Ik word radioactief.
SPRINGFIELD KELDERS
Smithers, sla alarm.
Ontbied de baljuw.
Ontwaak de koster.
Linkerhand... Rembrandt.
Weg bij de oude meesters...
...en schop ze hierheen. Vooruit.
Wacht eens even, commissaris.
Dit is Het Concert van Vermeer.
Hij werd gestolen in 1990...
...uit het Isabella Stewart Gardner museum in Boston.
Burns, kun je ons misschien uitleggen...
...wat dit wonder van maat en harmonie hier doet?
Nou, ik... weet je... Het is zo dat...
Is het soms een misdaad om mooie dingen te willen...
...en ze vervolgens te stelen uit een openbaar museum...
...waar kauwgom kauwende idioten in colbertjes...
...ernaar kunnen staren?
Ik dacht het niet.
Boei hem, Lou.
De hele stad kwam me uitjouwen.
Ik, wiens fluwelen broek zo vaak...
...liefdeloos was gekust door hun kurkdroge lippen.
BURNS IN DE HEL
TROOP 21 VOOR DE DOODSTRAF
Koop hier je spullen om mee te gooien.
Verander een demonstratie in een rel.
Wat kost een tomaat?
Een verse een dollar, een rotte twee.
Jongen, wil je echt een rotte?
Je raakt hem toch niet.
Omdat het je verjaardag is.
Mam, ik ga rot fruit smijten.
Er wordt in dit gezin niet met rotte dingen gesmeten.
En wat is dat?
Mijn lunch.
Echt?
Oké, eet maar op.
Maar...
Het is toch je lunch?
Eet op. -Mijn lunch opeten?
Ja. Geniet ervan.
Dat zal ik zeker doen. -Bon appétit.
Zo gingen ze nog een tijd door, totdat...
Ik doe het echt, hoor. -Je kauwt niet.
Je moet echte happen nemen.
Waar ga je naartoe? -Naar de winkel.
Telkens als er rellen zijn in deze stad, zijn de winkels verlaten.
Jij blijft hier.
Ik wil niet thuisblijven.
Speel met Lisa.
Mam, met Lisa speel je niet.
Je speelt ondanks haar.
Ik vind het ook niet leuk...
...maar ooit hebben we elkaar nodig voor orgaantransplantaties...
...daarom kunnen we maar beter de communicatielijnen openhouden.
Wil je me helpen met mijn mierenboerderij?
Zaai je de mieren zodat ze daarna groeien?
Nee, de mieren zijn de boeren.
Echt? Wat verbouwen ze?
Niets. Doe je nog mee of niet?
Nee. -Dan niet.
SPRINGFIELD PENITENTIAIRE INRICHTING
De ironie.
Na schijnverkopen op de beurs...
...handel in wapens, bijna moord, echte moord en potloodventerij...
...ben ik nu opgepakt wegens een nietige multimiljoenen kunstroof.
Het is zo oneerlijk.
Smithers, tot ik weer vrij ben...
...heb jij de leiding over de kerncentrale.
Ik?
Wees sterk.
Voor de centrale.
Ze heeft je nodig.
Dit zou het perfecte moment zijn voor regen.
Wat kan mij het schelen? Het is mijn verhaal.
Niet dramatisch genoeg.
Hij verloor zijn neus door bevriezing.
Uitstekend.
Die gevangenis was als een gevangenis voor me.
Geen gevangenis van stenen en ijzer...
...maar eentje van staal en cement.
Ze namen me alles af.
Een bioscoopkaartje voor Tillie's Punctured Romance...
...een envelop met daarop 'smeergeld'.
Leeg.
Sociale Security kaart.
Dat is een SS-kaart, Dummkopf.
Mijn enige hoop was vrienden te worden met de directeur.
Moet je horen, Burns...
...jouw geld en invloed hebben hierbinnen niets te betekenen.
Ja, maar een rijk man kan informatie kopen...
...informatie die zeer schadelijk kan zijn voor een bepaalde directeur.
Over welke informatie hebben we het?
Ik weet zeker dat ze bij de krant...
...alles willen horen over uw verslaving aan...
..aan...
Ik kan mijn eigen handschrift niet lezen.
Maar ik kan u dit zeggen, directeur. Het begint met een 'H'.
Ham?
Het heeft meer dan drie letters.
Haal hem hier weg.
Niemand pakt mijn H van me af.
Dat is nog eens een edelgas.
Tijd om je gaten te onderzoeken.
Ik heb al in meer dan 40 jaar geen gaatje gehad.
Ik had het niet over je tanden.
Ik ook niet.
Zeg je kamergenoot eens gedag.
Hoi, vriend. Gelukkig hebben ze twee ongevaarlijke...
...blanke witteboordencriminelen bij elkaar gezet.
Ik was bang dat je een krachtpatser vol tattoos zou zijn.
Daarvan zijn er op Dartmouth maar weinig te vinden.
Dartmouth? Haal me onmiddellijk weg bij deze barbaar.
Onmiddellijk. Hoor je me?
Ik heb mijn master gehaald op een openbare universiteit.
Cipier.
Wat een complex formicarium.
Ik ben de trotste myrmecoloog uit de hele buurt.
Ze eten niet.
Maak je geen zorgen. Ik heb ze een koekje gegeven.
Zo'n gezonde met aardbeiglazuur.
Dat koekje is niet lokaal geproduceerd.
Jij bederft ook echt alle pret.
Ik ben zo blij dat ik je kind niet ben.
En ik ben blij dat ik je moeder niet ben.
Dat is maar goed ook.
Als ik in jouw buik zou zitten, zou ik in je keel poepen.
Dat beeld krijg ik dus nooit meer weg.
O, nee. Je blijft van de kinderen af.
Als ze van iemand zijn, zijn ze van mij.
Snel, we moeten ze terugstoppen.
Er is nog maar een mier over.
Dit vergeef ik je nooit.
En ik vergeef het jou nooit.
Dat maakt me alleen nog maar kwader.
Dat weet ik.
WERK HARDER!
Goed, Waylon, je hebt deze baan nooit gewild...
...maar je hebt hem gekregen.
Verdomme.
Dit is mijn kans.
De kans om de baas te zijn die ik wil zijn.
Eentje die wat aardiger is voor het personeel.
Dat was nogal een kerstfeest.
De aankomende weken introduceren we...
...een zorgverzekering die ziekte dekt...
...en een ideeënbus waarbij je hand niet wordt afgehakt.
Het is hier een stuk beter geworden...
...maar ik spreek namens velen als ik wil weten...
...wat is het addertje?
Het addertje is dat tevreden werknemers productieve werknemers zijn.
Er is altijd een addertje.
Mag ik binnenkomen?
Je blijft bij Annie uit de buurt.
Annie?
Het weesmeisje?
Het was een ongeluk. Ik wilde onze mieren niet vermoorden.
Zijn Patty en Selma dood?
Een dubbele begrafenis.
Pap, voordat je overhaaste conclusies trekt...
Vertel me alsjeblieft dat ze hebben geleden.
Feeksen.
Zo te zien is het ontgroening vandaag.
Bij welke gevangenissociëteit zal ik gaan?
De Vrijmetselaars?
De ROTC?
De Zondagse Strips?
Of een van de andere eetclubjes?
Moet je zien hoe ze om me heen draaien...
...alsof ik de mooiste ben op het bal.
Naar achteren.
Hij is van mij.
Directeur, help me.
Sorry, maar ik blijf hier nog dagenlang zweven.
Onze levens zijn geweldig, dankzij u.
En omdat u een beetje een nicht bent...
...wilde ik u iets geven.
Doe hiermee wat u wilt.
Een applausje voor Mr Smithers.
Op Mr Smithers.
Hoera.
Zou ik morgen iets eerder naar huis mogen?
Mijn kind heeft iets.
Mag ik ook iets eerder naar huis?
Ik wil een dutje doen zodat ik later de meteorenregen kan zien.
Ik ben flexibel, dus ga je gang.
Ik dacht altijd dat u net zo slecht was als Mr Burns.
Nu denk ik dat u net zo goed bent als ik.
Wat een enorm compliment.
Pardon.
Ja, de autobeurt was geweldig.
Vijf van de vijf.
Vier van de vijf.
Vijf van de vijf.
Sorry, kunnen we even terug...
...zodat ik die vier kan veranderen in vijf van de vijf.
Verspil ik jouw tijd?
Smithers, wat een softie.
Ik heb morgen niets met m'n kind.
Je zei van wel.
Eigenlijk wel, maar ik ga niet.
Op Smithers, de domste loser ter wereld.
Er is niet beters dan aardig zijn tegen iemand...
...om hem vervolgens met een dolk in de rug te steken.
Nu is de maat vol.
Ik vroeg me altijd af waarom Mr Burns zo'n hekel had aan mensen.
Nu weet ik waarom.
Je opent je hart en ze maken misbruik van je goedheid.
We maken misbruik van je goedheid.
Smithers beult ons volledig af.
Gelukkig gebruiken we het beste merk plafondisolatie.
ASBEST
Gelukkig hebben we het beste asbest.
NIET HET BESTE ASBEST
Ik zei dat je van mij was.
En je kunt niet ontsnappen... aan het woord van Christus.
Burns, verwerp Satan.
Waarom verwerp je jouw kerel niet?
Omdat ik op mijn dieptepunt...
...toen ik vijftig jaar tot levenslang de bak in zou gaan...
...een boek van iemand kreeg.
Ik kon voor geen meter lezen, maar die afbeelding van Jezus...
...gaf me ongekende steun.
Daarom beloofde ik de Heer dat ik die 50 jaar goed zou benutten...
...en verloren zielen zoals jij terug zou winnen.
Kom tot Jezus.
Doe ik niet.
Voel zijn kracht.
Ik ben gestorven en teruggekomen. Zwaar overgewaardeerd.
Open je hart.
Ik zuig al je slechtheid eruit.
En nu is je slechtheid verdwenen.
Dat was nog maar een voorproefje van mijn slechtheid.
Ik voel het.
Ik voel de liefde door mijn ader stromen.
Welkom bij de Heer, broeder.
En zo veranderde die helse plek in een hemelse plek.
Ik ging bij het gevangeniskoor.
En de Beatles-coverband.
Ik harkte 'n zentuin op de binnenplaats...
...en er kwam een rust en zachtheid over me heen die ik niet kende.
WASVERZACHTER
DROGER
KIJKGAT
HEILIGE BIJBEL
Wie kan 50 keer haar eigen gewicht dragen?
Jij. -Bart?
Ze draagt maar 30 keer haar eigen gewicht.
Het gaat slechter met onze meid.
O, mijn God. Wat verdrietig.
KATTENVOER
Zo gaat dat in de natuur.
Ik ben bang dat ze nog maar twee of hooguit drie dagen heeft.
Laten we haar die doorbrengen in de vrije natuur?
Of laten we haar sterven in gevangenschap, net als opa?
In mijn gedachten ben ik vrij.
Echt niet, idioot.
Nu is het officieel.
Smithers is erger dan Mr Burns.
Hij stuurt geen honden op je af, maar veelvraten.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik wil dat Mr Burns terug komt.
Als wensen paarden waren, zou ik iedere avond wensvlees eten.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je niet naar de nor gaat...
...om hem te bevrijden.
Kom op, zeg.
Dat menen jullie toch niet echt?
Nu is het al te laat.
We hebben al betekenisvolle blikken uitgewisseld met elkaar.
Nee, je kunt nog terug.
Als je gaat beraadslagen, is het te laat.
Jij komt met ons mee. -Nee.
Nee, laat me los.
Waarom zou ik de plek waar mijn ziel is gered willen verlaten?
En daar waren we gebleven.
En dit is wat er vervolgens gebeurde.
Maar eerst dagdroom ik nog over een SUV...
...een knapperig broodje kip en een geweldig blauw pilletje.
Blijf staan.
Je mag hem niet meenemen.
Hij is herboren.
Hij is gedoopt in de wc-fontein.
Dat hoeft niet iedereen te weten.
Het is het specifieke detail dat aangeeft wat je allemaal hebt meegemaakt.
Jij kunt niet fluisteren, of wel soms? -Wat?
Vaarwel, Annie, mijn achtpotige vriend.
Mieren hebben zes poten.
Godzijdank. Ik dacht dat ik er twee had gebroken.
Je was maar een kleine mier, maar je was sterk genoeg...
...om mij en mijn broer samen te brengen.
Ga en leef in vrijheid.
Als ik met jullie meega, beland ik toch weer hier.
De wereld is veranderd sinds je hier kwam.
Rijke mannen kunnen het systeem nu verslaan.
En de parkeermeters zijn vervangen...
...met zo'n ding waar je je creditcard in kan steken.
De oorlog is voorbij en de toekomst heeft gewonnen.
Het verleden maakte geen schijn van kans.
Wil je met deze idioten mee?
Ik ben bang van wel.
Maar ik heb je gereinigd van je slechtheid.
Tussen mijn tenen zat nog een restje.
Dat is snel gegroeid en nu ben ik een nog grotere klootzak.
Maar ik wil één ding van je weten.
Waarom koos je mij?
Omdat ik zoveel rijke blanke mannen heb vermoord...
...dat ik een keertje iets goeds wilde doen.
Jij en ik verschillen maar weinig.
En nu oprotten, mager scharminkel.
Nietsnutten, luilakken...
...stelletje lapzwansen, jullie zijn allemaal ontslagen.
Laat dat maar aan mij over.
Mr Burns.
U bent nog mooier dan ik me herinner.
Allemaal mijn kantoor uit.
Vaarwel, vriend.
Misschien vind je een ander verdwaald schaap voor je kudde.
Broeder, ken je het verhaal van Jezus Christus?
Ik ben Italiaans, maar eigenlijk niet.
ik woon in een landhuis
vol Griekse urnen
maar ik voel me de godganse dag eenzaam
dat zijn de blues van Monty Burns
hij heeft de blues
de ik-heb-geen-problemen-blues
o, mijn wandkleed is middeleeuws
mijn hart is in en in slecht
maar dat betekent niet dat ik geen liefde nodig heb
van een lager soort zoals jij
hij heeft de blues
de oude-bevoorrechte-blanke-mannen-blues
Ondertiteld door: Judith IJpelaar