VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
LARD LAD SMULTRINGER
BARE SPRIT
SPRINGFIELD BARNESKOLE
PØLSER ER IKKE BOKMERKER
TRE DAGER UTEN ULYKKER
SPRINGFIELD FENGSEL
VAKT
Burns, du blir med oss.
Nei, la meg gå.
Overrasket?
Jeg, C. Montgomery Burns, innelåst som et dyr?
Hva førte til denne vendingen?
Jeg skal fortelle historien...
...ved å tenke på den.
SKREMT GUBBE 500 BITER
UKER TIDLIGERE
Månedens ansatte er avdøde Roger Ducette,
som døde på tragisk vis av fagforeningskomplikasjoner.
Vi går videre.
Kraftverkets første 4. juli-piknik
skjer kommende lørdag.
Jeg er redd du misforstår.
Pikniken er for meg.
Dere skal bruke uavhengighetsdagen på å slave
i sommervarmen uten lønn, solkrem eller takk.
Ja...
UAVHENGIGHETSDAGEN PIKNIK
Spareribbene dine, stekt slik du liker.
Spareribbene, hva?
Jeg har spilt noen runder bowling i livet
og ordet "spare" oser av andreplass.
Gi meg ti ruter med strike-ribs.
Og du, finn legen min
og spør hvorfor jeg ba om strike-ribs.
Ja, sir.
Sir, disse folka har jobbet
siden flaggparaden kl. 06.00.
Kan du gi dem fri resten av dagen for å være med familiene?
Ja, de kan gå.
Etter at de fremfører musikalen min for å ære nasjonen.
BURNS VELSIGNER AMERIKA
Finn manuskriptene.
Vi åpner om 20 minutter. Brekk et bein.
Jeg sa: Brekk et bein.
Herregud, det er bare en talemåte.
Du har sparken.
Vi elsker Amerika
IKKE BE OM MER LØNN
Smithers, klapp med hendene mine på en sarkastisk måte.
Mer sarkastisk.
Burns er en utakknemlig dust.
Vi sang lungene av oss uten å ha øvd.
Burns skylder oss en fest.
La oss ha en med en gang...
VINKJELLER
...med vinen hans.
Jeg vet ikke.
Dette er teknisk sett innbrudd.
Hva er det verste han kan gjøre?
OVERTREDER
Lenny, vil du ha litt Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Det er en vanlig flaske.
Jeg drikker Jeroboam-flasker.
Jeg bøtter ned Melchisedech-flasker.
Homer, det er en flaske til $ 60 000.
Jeg drikker lønna mi.
Men går ikke noe til skatt?
Jo, du har rett.
Staten tar min hardt opptjente vin
og ødsler den på det elendige gulvet.
Hør, hør.
Jeg blir radioaktiv nå.
Smithers, utløs alarmen.
Tilkall lensmannen.
Vekk presten.
Ok, venstre hånd: Rembrandt.
Gå vekk fra de gamle mesterne og spark dem hit. Kom an.
Vent litt, sjef.
Dette er Konserten av Vermeer.
Det ble stjålet i 1990
fra Isabella Stewart Gardner Museum i Boston.
Så, Burns,
vil du forklare hvordan dette mirakelet av en komposisjon
havnet i samlingen din?
Vel, jeg... Du skjønner...
Det er bare...
Er det kriminelt å ville ha fine ting,
og så stjele dem fra et offentlig museum der allslags tyggisslafsere
i Tufts University-jakker kan glo på dem?
Jeg tror ikke det!
Legg ham i jern, Lou.
Hele byen kom for å håne meg.
Meg, med fløyelsbuksene firfisle-leppene deres
så ofte hadde gledeløst kysset.
BURNS I HELVETE
TROPP 21 FOR DØDSSTRAFF
Kasteting. Skaff dine kasteting.
Gjør en protest til et opprør.
Hvor mye for en tomat?
En fersk koster én dollar, en råtten to.
Trenger du virkelig den råtne?
Du kommer jo ikke til å treffe ham.
Siden det er bursdagen din.
Mamma, jeg går og kaster råtten frukt.
Ingen i denne familien kaster noe råttent på noen.
Og hva er det der?
Dette er lunsjen min.
Virkelig? Ok, spis lunsjen din.
-Men... -Du sa det er lunsjen din.
-Spis den. -Spise lunsjen?
Ja. Kos deg.
-Det skal jeg. -Bon appétit.
De fortsatte slik en stund, helt til...
-Tror du meg ikke? -Ser ingen tygging.
Greit.
Ikke luftbiter. Ekte biter.
-Hvor skal du? -Shoppe.
Hver gang byen gjør opprør er kjøpesentrene tomme.
Du blir her.
Jeg hater å være fanget hjemme.
Lek med Lisa.
Man leker ikke med Lisa. Man leker på tross av henne.
Jeg er heller ikke glad,
men en dag kan vi trenge organtransplantasjon,
så vi bør holde kommunikasjonslinjene åpne.
Vil du hjelpe med maurgården?
Planter du maurene så de spirer?
Nei, maurene er bøndene.
Virkelig? Hva dyrker de?
Ingenting. Vil du gjøre det eller ei?
-Nei! -Greit.
Så ironisk.
Etter alle årene med aksjesnusk, våpensmugling, drapsforsøk,
vellykkede drap og voyeurisme,
tar de meg for et usselt millionkunst-tyveri.
Det er urettferdig.
Smithers, du må drive kraftverket til jeg løslates.
Jeg?
Vær sterk, Smithers.
Vær sterk for kraftverket.
Hun trenger deg.
Det hadde vært et perfekt tidspunkt for litt regn.
Men samme det. Jeg forteller historien.
Ikke dramatisk nok.
Han forfrøs nesen.
Flott.
Det fengselet var som et fengsel for meg.
Ikke et fengsel av mur og jern,
men av stål og betong.
De tok alt fra meg.
En filmsnutt fra Tillie's Punctured Romance.
Konvolutt merket "bestikkelse".
Tom.
Social Security-kort.
Det er bare et SS-kort, Dummkopf.
Mitt eneste håp var å bli venn med bestyreren.
Se her, Burns.
Penger og påvirkningskraft betyr ikke noe her inne.
Men en rik mann kan kjøpe informasjon.
Informasjon som kan skade en viss fengselsbestyrer.
Hva slags informasjon snakker vi om?
Jeg tror nok at lokalavisen
ville være interessert i å vite at du er avhengig av...
...av...
Kan ikke lese min egen håndskrift.
Men la meg si deg dette, bestyrer, det starter på "H".
-Høns? -Det har mer enn fire bokstaver.
Fjern ham fra mitt åsyn!
Ingen tar min H fra meg.
HELIUM
Skal si den gassen er edel.
Tid for undersøkelse av kroppshull.
Jeg har ikke hatt hull på over 40 år.
Jeg snakker ikke om tenna.
Ikke jeg heller.
Møt romkameraten din.
Hei, kompis!
De satte to hvitsnippforbrytere i samme celle.
Flaks, hva?
Jeg var redd du var en tatovert tøffing.
Det kommer ikke mange sånne fra Dartmouth.
Dartmouth? Få meg vekk fra denne fæle bølla straks.
Straks! Hører dere?
Tok mastergrad ved University of Virginia, offentlig Ivy.
Vakt!
For en intrikat maurtue.
Jeg er den stolteste myrmekologen i kvartalet.
Hei, de spiser ikke.
Rolig, jeg ga dem en Pop-Tart.
Den sunne med jordbærglasur.
Den Pop-Tarten var ikke produsert lokalt.
Lisa, du tar moroa ut av alt.
Jeg er glad jeg ikke er barnet ditt.
Jeg er glad jeg ikke er moren din.
Det burde du.
Jeg ville bæsjet deg i halsen fra magen din.
Jeg får aldri det bildet ut av hodet.
Nei. Du tar ikke barna.
Er de noens barn, er de mine.
Fort, vi må få dem tilbake i tuen.
Det er bare én maur igjen.
Jeg tilgir deg aldri.
Vel, jeg tilgir deg aldri, Bart.
Det gjør meg enda mer sint!
Jeg vet det.
DIREKTØR
JOBB HARDERE!
Ok, Waylon. Du ønsket ikke denne jobben, men du fikk den.
Pokker!
Dette er min sjanse.
Sjansen til å være en slik sjef jeg vil være.
Litt mer... ansattvennlig.
Det var et vilt julebord.
De kommende ukene innføres helseforsikring som dekker sykdom,
og en forslagskasse som ikke er en giljotin for hånden.
Ja!
Jeg er enig i at ting blir bedre her,
men jeg snakker nok for mange når jeg spør:
Hva er haken?
Haken er at fornøyde arbeidere er produktive arbeidere.
Det er alltid en hake!
Kan jeg komme inn?
Du kommer ikke nær Annie.
Annie?
Som i "foreldreløse Annie"?
Det var en ulykke. Jeg mente ikke å drepe maurene.
Er Patty og Selma døde?
Dobbeltbegravelse!
Før du drar slutninger...
Vær så snill og si at de led.
Hekser!
Ser ut som første skoledag.
Hvilket fengselsbrorskap skal jeg tilslutte meg?
Shriner-frimurerne?
Offiserene?
Avistegneseriene?
Eller en annen av disse klubbene?
Se dem innsirkle meg som om jeg var Askepott,
ballets dronning.
Rygg tilbake.
Han er min.
Bestyrer, hjelp meg!
Kan ikke, baby. Jeg kommer ikke ned på dagevis!
Mr. Smithers, livene våre er knallbra takket være deg.
Og jeg vet at du... er litt skeiv i skøyta,
så jeg vil gi noe tilbake.
Hepp!
Bruk synet til hva du vil.
Skål for Mr. Smithers!
For Mr. Smithers!
Hurra!
Hør, kan jeg gå litt tidligere i morgen?
Ungen min har en greie.
Kan jeg også gå tidlig?
Jeg vil la en lur så jeg er våken til meteorregnet.
Jeg er fleksibel. Det er greit.
Jeg pleide å tro at du var like kjip som Mr. Burns.
Nå tror jeg du er like bra som meg.
Det er et stort kompliment.
Unnskyld meg.
Ja, servicen på bilen min var god.
Fem av fem stjerner.
Fire av fem.
Fem av fem.
Unnskyld, kan jeg gå tilbake og endre fire av fem til fem av fem?
Jeg sløser med tiden din?
Smithers, for en søting.
Jeg skal ingenting med ungen i morgen.
Du sa du skulle det.
Ja, men jeg skal ikke gå dit.
For Smithers, verdens dummeste taper.
Ingenting er som å være grei
opp i ansiktet på noen, og slenge dritt bak ryggen hans etterpå.
Greit, nå er det nok.
Jeg pleide å lure på hvorfor Mr. Burns hater menneskeheten.
Nå vet jeg det.
Du åpner hjertet ditt og de håner moralen din.
Vi håner moralen din, ja.
Smithers pisker oss rundt som skinn.
Vi har i hvert fall den beste takisolasjonen.
I hvert fall den beste asbesten.
IKKE DEN BESTE ASBESTEN
Jeg har sagt at du er min.
Du kan ikke unnslippe ordet
fra Jesus Kristus.
Burns, du skal avvise Satan.
Hvorfor kan du ikke avvise din fyr?
For da jeg var på mitt laveste punkt,
med en dom på 50 til livstid foran meg,
ga noen meg en bok.
Jeg kunne ikke lese,
men det bildet av Jesus
ga meg en trøst jeg aldri hadde kjent.
HELTER SKELTER
Så jeg lovet Herren
at jeg skulle bruke de 50 årene
på å samle fortapte sjeler som deg.
Kom til Jesus!
Skal ei.
-Føl hans kraft! -Å dø og gjenoppstå er oppskrytt.
Åpne hjertet ditt!
Jeg skal suge ut ondskapen.
Nå er ondskapen borte.
Jeg er redd det bare var før-ondskapen.
Jeg føler det.
Jeg føler kjærligheten flomme gjennom årene.
Velkommen til Herren, broder.
Det helveteshullet ble et himmelhull.
Jeg ble med i fengselskoret.
Og fengselets Beatles-tributeband.
Jeg raket en Zen-hage i luftegården,
og fant en fred og ro jeg aldri før hadde kjent.
TØRKETROMMEL - TØYMYKNER
BIBELEN
Hvem bærer 50 ganger sin egen vekt?
-Du gjør. -Bart?
Hun bærer bare 30 ganger sin egen vekt.
Det går saktere med jenta vår.
Herregud. Det er så trist.
Det er naturens gang.
Jeg er redd hun bare har to, kanskje tre dager igjen, maks.
Lar vi henne tilbringe resten av livet ute?
Eller la henne dø i fangenskap, som besten?
Jeg er fri i tanken.
Nei, du er ikke det, tulling!
Det er offisielt.
Smithers er nå verre enn Mr. Burns.
Han slapp ikke hundene løs, men ulvene.
Det er rart å si det, men jeg ønsker Burns tilbake.
Hvis ønsker var hester, hadde jeg spist ønskekjøtt hver kveld.
Hva betyr det?
Du bryter deg ikke akkurat inn i fengselet
og får ham ut derfra.
Kom an. Dere kan ikke tenke seriøst på å få ham ut.
Det er for sent å snu, Moe.
Vi har utvekslet meningsfylte blikk.
Dere kan snu. Man kan ikke snu etter hvisket enighet.
Herregud.
-Burns, du blir med oss. -Nei.
Nei, la meg gå.
Hvorfor skulle jeg forlate stedet der sjelen min ble frelst?
Og der kom vi inn.
Uten mer om og men,
her er det som skjedde videre.
Men først skal jeg dagdrømme om en sportsbil,
et kyllingsmørbrød og en deilig, blå pille.
Stans med en gang!
Dere drar ikke med den mannen.
Han er gjenfødt.
Døpt i en toalettvask.
Alle må ikke vite akkurat det.
Det er detaljen som viser hvor ydmyk du har blitt.
Har du ikke en hviskestemme?
Hva?
Farvel, Annie, min åttebeinede venn.
Maur har seks bein, Bart.
Takk gud. Jeg trodde jeg hadde brukket av to.
Du er bare en liten maur,
men du var sterk nok til å føre min bror og meg sammen.
Gå nå, og vær fri.
Hvis jeg drar med dere, kommer de bare til å sette meg inn igjen.
Verden er endret siden du ble innsatt. Rike menn kan endre systemet nå.
Og parkometre er erstattet av en greie du putter kredittkortet inn i.
Krigen er over, fremtiden er vunnet.
Fortiden var sjanseløs.
Vil du virkelig dra med disse idiotene?
Jeg er redd for det.
Men jeg renset deg for ondskap.
Jeg hadde litt igjen mellom tærne.
Det formerte seg, og nå er jeg større drittsekk enn før.
Men jeg må få vite,
hva ved meg fikk deg til å prøve?
Jeg har drept så mange rike, hvite menn.
Jeg ville gjøre det godt igjen for én.
Vi er ikke så forskjellige.
Få den tynne ræva di ut herfra.
Sløvinger, slaurer,
slappinger... alle har sparken.
Jeg tar meg av sparkingen her.
Mr. Burns!
Du er vakrere enn jeg husker.
Alle, ut av mitt kontor.
Farvel, venn.
Måtte du finne et annet fortapt lam til flokken din.
Si meg, broder, har du hørt om Jesus Kristus?
Jeg er italiensk, men nei.
Å, jeg bor i et herskapshus
Fullt av sånne greske urner
Men jeg er ensom hele dagen lang
Det er Monty Burns' bluessang
Han har blues
Jeg-har-ingen-problemer-blues
Veggteppene er middelalderske
Hjertet mitt er også ondt
Men det betyr ikke at jeg ikke trenger kjærlighet
Fra mindreverdige folk som deg
Han har blues
Gammel-og-priviligert-hvit-mann-blues
Tekst: Maria Schrattenholz