OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
SÓ ÁLCOOL
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
CACHORROS-QUENTES NÃO SÃO MARCADORES DE LIVROS
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
GUARDA
Burns, vamos levá-lo.
Não, larga-me.
Surpreendidos?
Eu, C. Montgomery Burns, enjaulado como um animal?
O que provocou esta estranha mudança no rumo dos acontecimentos?
Bem, vou contar-vos a minha história
enquanto penso nela.
VELHOTE ASSUSTADO - 500 PEÇAS
SEMANAS ANTES
E o Funcionário do Mês é o falecido Roger Ducette,
que faleceu tragicamente
de complicações derivadas da organização sindical.
Passando à frente.
O primeiro piquenique anual do 4 de julho da central
realiza-se no próximo sábado.
Receio que não tenham compreendido.
Este piquenique é para mim.
Vocês passarão o Dia da Independência a trabalhar como escravos
debaixo do quente sol de verão, sem pagamento, loção ou gratidão.
Raios!
Sim, "raios" mesmo!
PIQUENIQUE DO DIA DA INDEPENDÊNCIA
Senhor, as suas costeletas magras, passadas como o senhor gosta.
Costeletas magras?
Joguei umas quantas partidas de dez mecos na vida
e, para mim, palavra "magra" tresanda a segunda escolha.
Traz-me dez costelas inteiras.
E tu, contacta o meu médico
e pergunta-lhe porque pediria eu algo tão insano como costelas inteiras.
Sim, senhor.
Sabe, senhor, estas pessoas têm estado a trabalhar
desde o seu desfile das bandeiras das 6 horas.
Talvez pudesse dar-lhes o resto do dia
para estarem com as famílias?
Sim, deviam ir.
Assim que representarem este musical que escrevi
para comemorar o nascimento da nossa nação.
QUE BURNS ABENÇOE OS EUA
Peguem nos vossos guiões, pessoal.
Começamos em 20 minutos. Partam uma perna.
Eu disse para partirem uma perna.
Por amor de Deus, homem, é uma figura de estilo.
Estás despedido.
Amamos a América
NÃO PEÇAM AUMENTOS
Smithers, pega nas minhas mãos e aplaude sarcasticamente.
Mais sarcástico.
O Burns é idiota ingrato.
Demos o litro por ele sem ensaio.
Acho que o Burns nos deve uma festa.
Vamos fazer uma agora...
ADEGA
... com o vinho dele.
Não sei.
Tecnicamente, isto é invasão de propriedade.
Qual é a pior coisa que ele pode fazer?
INVASOR DE PROPRIEDADE
Lenny, apetece-te um Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Isso é uma garrafa de tamanho normal.
Vou beber Jeroboams.
Eu vou dar no Melchizedeks.
Homer, essa garrafa custa 60 mil dólares.
Vou beber o meu ordenado!
Sim, mas parte disso não é para o IRS?
Pois, tens razão.
O governo
a levar o meu vinho roubado, que tanto custou a ganhar,
e a gastá-lo naquele chão sem valor.
Concordo contigo!
Estou a ficar radioativo!
Smithers, faz soar o alarme.
Chama o xerife.
Acorda o sacristão.
Certo, mão esquerda: Rembrandt.
Afastem-se dos antigos mestres e chutem-nos para aqui. Vá lá.
Espere um momento, chefe.
Este é O Concerto, de Vermeer.
Que foi roubado em 1990
do Museu Isabella Stewart Gardner, em Boston.
Então, Burns,
vai explicar-nos como este milagre de dimensões e harmonia
veio parar à sua coleção?
Bem, eu... compreende...
É que...
É crime querer coisas bonitas
e roubá-las de um museu público
onde qualquer macaco a mascar pastilhas
enfiado no casaco da universidade Tufts pode pasmar em frente delas?
Acho que não!
Algema-o, Lou.
A cidade inteira apareceu para me vaiar.
A mim, cujas nádegas de veludo os seus lábios de lagarto
tantas vezes alegremente beijaram.
BURNS (ARDE) NO INFERNO
GRUPO 21 A FAVOR DA PENA DE MORTE
Coisas para atirar. Comprem coisas para atirar.
Transformem um protesto num motim.
Quanto é um tomate?
Fresco é um dólar, podre são dois.
Filho, precisas mesmo do podre?
Afinal, nem vais conseguir acertar-lhe.
Pronto, já que é o teu aniversário.
Mãe, vou atirar fruta podre.
Ninguém desta família vai atirar nada podre a ninguém.
E o que é isso?
É o meu almoço.
A sério? Está bem, come o almoço.
- Mas... - Disseste que é o teu almoço.
- Come-o. - Comer o meu almoço?
Sim. Regala-te.
- Assim farei. - Bon appétit.
Continuaram neste tom durante algum tempo, até que...
- Achas que não vou fazê-lo? - Não te vejo a mastigar.
Está bem.
Dentadas no ar, não, dentadas a sério.
- Aonde vais tu? - Às compras.
Sempre que a cidade se amotina, os centros comerciais ficam desertos.
Tu ficas aqui.
Detesto ficar fechado em casa.
Brinca com a Lisa.
Mãe, ninguém brinca com a Lisa.
Brinca-se apesar dela.
Bart, também não estou empolgada,
mas um dia podemos precisar um do outro
para transplante de órgãos,
por isso, é melhor mantermos as linhas de comunicação abertas.
Queres ajudar-me com a minha quinta de formigas?
Plantas as formigas e elas crescem?
Não, as formigas são as agricultoras.
A sério? E plantam o quê?
Nada. Ouve, queres fazê-lo ou não?
- Não. - Está bem.
Que ironia.
Depois de tantos anos de arbitragem de ações,
contrabando de armas, homicídio tentado,
homicídio bem-sucedido e voyeurismo,
apanham-me por um pequeno furto de arte multimilionária.
É tão injusto.
Smithers, até ser libertado,
terás de gerir a central nuclear.
Eu?
Sê forte, Smithers.
Sê forte pela central.
Ela precisa de ti.
Este teria sido o momento perfeito para começar a chover.
Que se lixe. Eu é que estou a contar a história.
Não é suficientemente dramático.
Ficou sem nariz por queimadura de frio.
Excelente.
Aquela prisão era como uma prisão para mim.
Não uma prisão de tijolos e ferro,
mas uma de aço e cimento.
Tiraram-me tudo.
Um canhoto de cinema do filme Tillie's Punctured Romance,
envelope assinalado como "suborno".
Vazio.
Cartão da Segurança Social.
Isso é um cartão das SS, idiota.
A minha única esperança era tornar-me amigo do diretor.
Preste atenção, Burns.
A sua fortuna e influência não significam nada aqui dentro.
Sim, mas um homem rico pode comprar informação,
que pode ser altamente prejudicial para um certo diretor.
Bem, de que informação está a falar?
Tenho a certeza de que os rapazes do jornal local
estariam interessados em saber que o senhor é viciado em...
... em...
Não consigo ler a minha letra.
Mas digo-lhe isto, diretor, começa por "H".
- Hena? - Claramente, tem mais de quatro letras.
Tirem-no da minha frente!
Ninguém vai tirar-me o meu H.
HÉLIO
Caramba, é um gás nobre!
Hora de revista das cavidades.
Não tenho uma cavidade há mais de quarenta anos.
Não estava a falar dos dentes.
Nem eu.
Apresento-lhe o seu colega de cela.
Olá, amigo!
Colocam dois inofensivos criminosos administrativos na mesma cela.
Que sorte, não?
Receava que fosse um brutamontes tatuado.
Bem, não aparecem muitos desses em Dartmouth.
Dartmouth? Afastem-me imediatamente desta besta horrível.
Imediatamente! Estão a ouvir?
Tirei o meu mestrado na Universidade da Virgínia, a fina flor do público.
Guarda!
Que formigueiro complexo.
Sou a mirmecologista mais orgulhosa do quarteirão.
Não estão a comer!
Não te preocupes. Dei-lhes um biscoito recheado.
Dos saudáveis, com cobertura de morango.
Bart, esse biscoito não foi produzido nem obtido localmente.
Lisa, tiras a piada a tudo.
Estou tão feliz por não ser teu filho.
E eu estou feliz por não ser tua mãe.
E deves estar.
Se eu estivesse na tua barriga, fazia cocó na tua garganta.
Essa imagem nunca me vai sair da cabeça.
Não! Não vais ficar com as crianças.
Se são filhas de alguém, são minhas.
Depressa, temos de voltar a pô-las lá dentro!
Já só sobrou uma.
Nunca te perdoarei.
Bem, eu nunca te perdoarei a ti, Bart.
Isso só me irrita mais!
Eu sei.
DIRETOR EXECUTIVO
TRABALHA MAIS!
Waylon, nunca quiseste este trabalho, mas agora é teu.
Bolas!
Sabem, esta é a minha oportunidade.
Uma oportunidade para ser o tipo de patrão que quero ser.
Um pouco mais... amigo dos empregados.
Aquela foi uma festa de Natal alucinada.
Nas próximas semanas, iremos apresentar
um plano de saúde que cobre doenças
e uma caixa de sugestões que já não é uma guilhotina para mãos.
Boa!
Bem, concordo que as coisas estão bastante melhores por aqui,
mas creio que falo por muitos de nós quando digo:
qual é o senão?
Bem, o senão é que
trabalhadores felizes são trabalhadores produtivos.
Há sempre um senão!
Posso entrar?
Não te vais aproximar da Annie.
Annie?
Como em "A Pequena Órfã"?
Foi um acidente. Eu não queria matar as nossas formigas.
A Patty e a Selma morreram?
Um funeral duplo!
Pai, antes de tirares conclusões precipitadas...
Por favor, diz-me que sofreram.
Bruxas!
Parece que é Dia do Juramento.
A que fraternidade da prisão me juntarei?
Os Shriners?
Os ROTC?
Os BD de Domingo?
Ou um destes outros clubes de refeições?
Olhem para eles a rodear-me como se fosse a Cinderela,
a estrela do baile.
Ponham-se a andar!
Ele é meu.
Diretor, socorro!
Não posso, querido. Vou ficar cá em cima uns dias!
Sr. Smithers, as nossas vidas são fantásticas, graças a si.
E porque sei que... gosta dos seus ociosos levianos,
quero oferecer-lhe algo em troca.
Use essa imagem como entender.
Três vivas para o Sr. Smithers!
Ao Sr. Smithers!
Viva!
Ouça, posso sair um pouco mais cedo amanhã?
O meu filho tem uma coisa.
Sim, também posso sair mais cedo?
Quero dormir uma sesta para estar acordado para a chuva de meteoritos.
Bem, eu sou flexível. Vão lá.
Sabe, eu pensava que o senhor era tão mau como o Sr. Burns.
Agora acho que é tão bom como eu.
Isso é um enorme elogio!
Com licença.
Sim, o serviço no meu carro foi excelente.
Cinco em cinco.
Quatro em cinco.
Cinco em cinco.
Desculpe, posso voltar atrás
e mudar aquele quatro em cinco para cinco em cinco?
Estou a fazê-lo perder tempo?
Que papalvo, aquele Smithers.
Não tenho coisa nenhuma com o meu filho amanhã.
Disseste-me que tinhas.
Tenho, mas não vou.
Ao Smithers,
o falhado mais estúpido do mundo.
Não há nada melhor que ser simpático
à frente de alguém e depois dar-lhe uma facada
assim que vira costas.
Está bem, acabou.
Costumava perguntar-me por que motivo o Sr. Burns odiava a humanidade.
Agora já sei.
Abre-se o coração e gozam com a nossa decência.
Gozamos com a sua decência.
Bolas, o Smithers faz-nos trabalhar como cães.
Bem, pelo menos, temos a melhor marca de isolamento para o teto.
Bem, pelo menos, temos o melhor amianto.
NÃO É O MELHOR AMIANTO
Já te disse, és meu.
E não podes escapar à palavra
de Jesus Cristo.
Burns, rejeitarás Satanás!
Porque não podes tu rejeitar o teu tipo?
Porque quando estava no fundo do poço,
perante uma pena de 50 anos a perpétua,
alguém me entregou um livro.
Não lia uma vírgula,
mas aquela imagem de Jesus
trouxe-me um conforto que nunca conhecera.
Por isso, prometi ao Senhor
que usaria esses 50 anos
a recuperar almas perdidas como tu.
Vem a Jesus!
Não irei.
Sente o poder Dele!
Já morri e regressei. É sobrevalorizado.
Abre o teu coração!
Sugarei a tua maldade!
E agora a tua maldade desapareceu!
Receio que tenha sido apenas a minha pré-maldade.
Sinto-o.
Sinto o amor a correr-me nas veias.
Bem-vindo ao Senhor, irmão.
E, assim, aquele inferno tornou-se um paraíso.
Entrei para o coro da prisão
e para a banda de tributo aos Beatles.
Criei um jardim Zen no pátio
e encontrei uma paz e serenidade que nunca tinha conhecido.
SECADORA - AMACIADOR
BÍBLIA SAGRADA
Quem está a transportar 50 vezes o seu peso?
- És tu. - Bart...
Ela só está a transportar 30 vezes o peso dela.
A nossa menina está a ficar mais lenta.
Meu Deus, isso é tão triste.
É a ordem natural das coisas.
Receio que ela só tenha mais dois,
talvez três dias, no máximo.
Vamos deixá-la viver o resto da sua vida na natureza?
Ou deixamo-la morrer em cativeiro, como o avô?
Então! Na minha mente, sou livre.
Não és nada, idiota!
É oficial.
Agora, o Smithers é pior que o Sr. Burns.
Em vez de largar os cães, larga carcajus.
Nunca pensei dizer isto,
mas quem me dera que o Sr. Burns voltasse.
Se os desejos fossem cavalos, eu comia carne de desejo todas as noites.
O que quer isso dizer?
Significa que não vais arrombar a prisão
e sacá-lo de lá.
Vá lá, não podem estar a falar a sério acerca de ir tirá-lo da prisão.
É demasiado tarde para voltar atrás, Moe.
Trocámos olhares eloquentes.
Não, ainda podem voltar atrás.
Só é irreversível quando começarem a sussurrar em grupo.
Meu Deus!
- Burns, vamos levá-lo. - Não.
Não, larga-me.
Porque quereria abandonar o lugar onde a minha alma foi salva?
E foi aqui que começámos.
Agora, sem mais delongas,
isto foi o que aconteceu depois.
Mas, primeiro, vou sonhar acordado com um veículo utilitário desportivo,
uma sandes de galinha estaladiça e um maravilhoso comprimido azul.
Parem onde estão!
Não saem daqui com esse homem.
Ele renasceu.
Foi batizado num lavatório de WC.
As pessoas não têm de saber essa parte.
É o detalhe específico que prova o quão humilde te tornaste.
Tu não consegues murmurar, pois não?
O quê?
Adeus, Annie, minha amiga de oito patas.
As formigas têm seis patas, Bart.
Graças a Deus! Pensei que lhe tinha partido duas.
És apenas uma minúscula formiga,
mas foste forte o suficiente para nos aproximar, a mim e ao meu irmão.
Agora vai e sê livre.
Ouçam, se eu for convosco, eles voltam a ir buscar-me.
O mundo mudou desde que para aqui veio.
Homens abastados agora podem vencer o sistema.
Sim, e substituíram os parquímetros
por uma coisa em que se enfia o cartão de crédito.
A guerra acabou e o futuro ganhou.
O passado nunca teve hipótese, meu.
Queres mesmo ir embora com estes idiotas?
Receio que sim.
Mas eu libertei-te da tua maldade.
Sobrou-me um bocadinho entre os dedos dos pés.
Depressa se multiplicou e agora sou ainda mais sacana.
Mas preciso de saber...
O que foi que em mim te fez tentar?
Porque matei tantos homens brancos ricos
que pensei fazer bem a pelo menos um.
Eu e tu não somos muito diferentes.
Tira-me esse rabo magricela daqui.
Preguiçosos, desleixados,
brincalhões... estão todos despedidos.
Eu trato dos despedimentos por cá.
Sr. Burns!
É ainda mais belo do que eu recordava.
Todos fora do meu escritório!
Adeus, amigo.
Talvez encontres outro cordeiro perdido para o teu rebanho.
Diz-me, irmão, já ouviste a história de Jesus Cristo?
Bem, eu sou italiano, mas não.
Vivo numa mansão
Cheia de urnas gregas
Mas estou só todo o dia
É a melancolia de Monty Burns
Ele sofre de melancolia
A melancolia não-tenho-problemas
A minha tapeçaria é medieval
O meu coração também é malvado
Mas isso não significa Que não preciso de amor
De tipos inferiores como tu
Ele sofre de melancolia
A melancolia Velho-e-privilegiado homem branco
Legendas: Ana Cristino