Tjoho!
BARA SPRIT
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
VARMKORV ÄR INGA BOKMÄRKEN
3 DAGAR UTAN OLYCKOR
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
VAKT
Burns, du följer med oss.
Nej, låt mig vara.
Förvånad?
Jag, C. Montgomery Burns, inlåst som ett djur?
Hur kunde det bli så?
Jo, det ska jag berätta...
genom att tänka på det för mig själv.
RÄDD GUBBE 500 BITAR
EN VECKA TIDIGARE
Månadens anställde är avlidne Roger Ducette,
som tragiskt nog dog
av komplikationer av fackanslutning.
Nu går vi vidare.
Kraftverkets första årliga 4 juli-picknick
är nu på lördag.
Jag tror ni missförstod.
Picknicken är för mig.
Ni kommer att tillbringa 4 juli med att slava
under den heta solen utan lön, solskydd eller uppskattning.
Åh!
Ja, verkligen "åh".
SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGS- PICKNICK
Dina spareribs, precis som du vill ha dem.
Spareribs?
Jag har bowlat en hel del,
och för mig låter "spärr" som bara näst bäst.
Ge mig tio omgångar strajk-ribs.
Och du, hämta min läkare
och fråga varför jag ber om något så dumt.
Ja, sir.
Vet ni att de här har jobbat
sedan flaggparaden klockan sex i morse.
Ni kanske kan ge dem ledigt resten av dan
så de kan vara med sina familjer?
Ja, de kan gå.
När de spelat i den här musikalen jag skrivit
för att fira vårt lands födelse.
BURNS VÄLSIGNAR AMERIKA
Ta era manus, gott folk.
Premiär om 20 minuter. Bryt ett ben.
Jag sa "bryt ett ben".
Herregud, det är ju bara ett talesätt.
Du får sparken.
Vi älskar Amerika
BE INTE OM MER I LÖN
Smithers, ta mina händer och klappa sarkastiskt med dem.
Mer sarkastiskt.
Burns - vilken otacksam skitstövel.
Vi satsar allt för hans skull, utan repetition.
Han är skyldig oss en fest.
Vi fixar en på direkten...
VINKÄLLARE
...med hans vin.
Jag vet inte.
Tekniskt sett är det här intrång.
Vad är det värsta han kan göra?
INKRÄKTARE
Lenny, vill du ha lite Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Det är en vanlig flaska.
Jag dricker Jeroboams.
Jag kör med Melchizedeks.
Homer, den flaskan kostar 60 000 dollar.
Tjoho! Jag dricker min lön.
Men borde inte en del gå till skatt?
Jo, det har du rätt i.
Myndigheterna...
tar mitt stulna vin som jag jobbat hårt för
och slösar bort det på det jämrans golvet.
Jag hörde det.
Jag börjar bli radioaktiv!
Smithers, starta larmet.
Tillkalla fredsmäklaren.
Väck kyrkovaktmästaren.
Okej, vänster hand: Rembrandt.
Gå bort från de gamla mästarna och sparka hit dem. Nu.
Vänta lite, chefen.
Det här är Konserten av Vermeer.
Den stals 1990
från Isabella Stewart Gardner-museet i Boston.
Nå, Burns,
kan du förklara hur detta mästerverk
hamnade i din samling?
Jo, jag... ni förstår...
Det är bara...
Är det ett brott att vilja ha fina saker,
och stjäla dem från ett offentligt museum
där vilken tuggummi- tuggande idiot som helst
kan glo på dem?
Det tycker inte jag!
Boja honom, Lou.
Hela stan kom för att håna mig.
Mig, vars sammetsklädda rumpa deras falska läppar
så ofta hade kysst i avund.
BURNS I HELVETET
TRUPP 21 FÖR DÖDSSTRAFF
Grejor att kasta. Skaffa grejor att kasta.
Förvandla en protest till ett upplopp.
Vad kostar en tomat?
Färska en dollar, ruttna två.
Måste du verkligen ha en rutten, grabben?
Du kommer ju ändå inte att träffa honom.
Men okej då, eftersom det är din födelsedag.
Mamma, jag ska gå och kasta rutten frukt.
Ingen i vår familj kastar något ruttet på någon.
Och vad är det där?
Det är bara min lunch.
Jaså? Jaha, ät upp din lunch då.
-Men... -Du sa att det var din lunch.
-Ät upp den nu. -Jag ska äta den?
Ja. Hoppas det smakar.
-Okej, jag ska. -Bon appétit.
De fortsatte på samma sätt ett tag, tills...
-Tror du inte jag gör det? -Jag ser inte att du tuggar.
Okej.
Fuska inte, ta en riktig tugga.
-Vart ska du? -Shoppa.
Varje gång det är upplopp är det tomt i gallerian.
Du stannar här.
Jag hatar att sitta fast hemma.
Lek med Lisa.
Mamma, man leker inte med Lisa.
Man leker trots henne.
Bart, jag gillar det inte heller,
men en dag kanske vi behöver varandra
för organtransplantationer
så det är bäst att hålla kommunikationen öppen.
Vill du hjälpa till med min myrbondgård?
Planterar man myror, och så växer dem?
Nej, det är myrorna som är bönder.
Jaså? Vad odlar de för något?
Inget. Vill du vara med eller inte?
-Nej! -Okej.
Så ironiskt.
Efter alla år av aktiebedrägerier,
väpnade rån, mordförsök,
framgångsrika mord och spioneri
åker jag dit på en futtig mångmiljondollars konststöld.
Det är så orättvist.
Smithers, tills jag kommer ut
får du ta hand om kärnkraftverket.
Jag?
Var stark, Smithers.
Var stark för kraftverkets skull.
Hon behöver dig.
Det hade varit perfekt om det börjat regna nu.
Men vad tusan. Det är jag som berättar.
Inte tillräckligt dramatiskt.
Han förfrös näsan.
Utmärkt.
Det fängelset var som ett fängelse för mig.
Inte ett fängelse av tegel och järn,
utan av stål och betong.
De tog ifrån mig allt.
En biobiljett från Chaplins Dollarbrud,
ett kuvert märkt "muta".
Tomt.
Socialförsäkringskort.
Det är bara ett SS-kort, Dummkopf .
Mitt enda hopp var att bli vän med fängelsechefen.
Hör här, Burns.
Dina pengar och inflytande betyder inget här.
Nej, men en rik man kan köpa information,
information som kan vara skadlig för en viss chef.
Vad skulle det vara för information?
Jag tror nog att killarna vid skrivbordet
skulle vara intresserade av att du är beroende av...
av...
Kan inte läsa min egen handstil.
Men det kan jag säga, att det börjar med "H".
-Hembränt? -Helt klart färre bokstäver.
Ta bort honom!
Ingen får ta mitt H ifrån mig.
Underbara gas.
Dags för hålkontroll.
Jag har inte haft några hål på 40 år.
Jag menade inte tänderna.
Inte jag heller.
Här är din rumskompis.
Tjena, grabben!
De satte två harmlösa papperskillar i samma cell.
Vilken tur, va?
Jag var rädd du skulle vara ett tatuerat råskinn.
Finns inte många såna från Dartmouth.
Dartmouth? Ta bort mig härifrån genast.
Genast! Hör ni det?
Jag gick på universitetet i Virginia.
Vakt!
Ett sådant intrikat formikarium.
Jag är den stoltaste myrfarmsägaren i kvarteret.
Men oj, de äter ju inte.
Oroa dig inte. Jag gav dem en Pop-Tart-kaka.
Den nyttiga sorten, med jordgubbssfrosting.
Men Bart, den var ju inte lokalt odlad eller producerad.
Lisa, du förstör allt det roliga.
Jag är så glad att jag inte är ditt barn.
Och jag är så glad att jag inte är din mamma.
Det borde du vara.
Om jag var i din mage skulle jag bajsa i halsen på dig.
Jag kommer aldrig att få den bilden ur huvudet.
Nähä, du. Du får inte ta barnen.
Om de är någons barn, så är de mina.
Snabbt, vi måste få tillbaka dem.
Det är bara en myra kvar.
Jag förlåter dig aldrig.
Jag kommer inte att förlåta dig, Bart.
Det gör mig bara ännu argare!
Jag vet.
VD
JOBBA HÅRDARE!
Okej, Waylon, du ville inte ha jobbet, men nu är det ditt.
Tusan också.
Det här är min chans.
Att chans att vara den sorts chef som jag vill.
Lite mer... anställdsvänlig.
Det var en fantastisk julfest.
De närmaste veckorna ska vi införa
en sjukförsäkring som täcker sjukdom,
och en förslagslåda utan giljotin för handen.
Ja!
Jag håller med om att det är mycket trevligare här nu
men jag tror jag talar för många när jag säger,
var är haken?
Jo, haken är
att glada arbetare är produktiva arbetare.
Det finns alltid en hake!
Får jag komma in?
Du får inte komma i närheten av Annie.
Annie?
Som i filmen om föräldralösa "Annie"?
Det var en olyckshändelse. Jag tänkte inte döda myrorna.
Är Patty och Selma döda?
Tjoho!
En dubbelbegravning!
Pappa, innan du drar förhastade slutsatser...
Säg att de fick lida.
Haggor!
Verkar vara Domens dag.
Vilken fängelsegrupp ska jag gå med i?
Shriners?
ROTC?
Söndagsfirarna?
Eller någon middagsklubb?
Se hur de cirklar kring mig som om jag var Askungen
balens drottning.
Undan!
Han är min.
Chefen, hjälp mig!
Går inte, jag kommer inte ner på flera dagar!
Mr Smithers, våra liv är fantastiska, tack vare dig.
Och då jag vet att du gillar att ta lätt på saker...
vill jag ge dig något i gengäld.
Hupp!
Använd den bilden hur du vill.
Trefaldigt hurra för mr Smithers!
Skål för mr Smithers!
Hurra!
Får jag gå lite tidigare imorgon?
Min unge har en grej.
Ja, får jag också gå tidigt?
Jag vill sova en stund så jag är vaken när meteorerna kommer.
Ja, jag är flexibel. Gör det ni.
Jag som trodde du var lika hemsk som mr Burns.
Nu tror jag du är lika god som jag.
Ingen dålig komplimang.
Ursäkta mig.
Ja, min bil fick utmärkt service.
Fem av fem.
Fyra av fem.
Fem av fem.
Ursäkta, får jag backa
och ändra fyra av fem till fem av fem?
Slösar jag bort din tid?
Smithers, vilken dumskalle.
Jag har inget med min unge imorgon.
Du sa ju det.
Jo, men jag tänker inte gå dit.
För Smithers,
världens dummaste nolla.
Finns inge bättre än att vara trevlig
mot nån, och sedan sätta en kniv i ryggen på honom
så snart han vänder sig om.
Nej, nu räcker det.
Jag brukade undra varför mr Burns hatade människor.
Men nu vet jag.
Man öppnar sitt hjärta, och de hånar ens anständighet.
Åh, vi hånar din anständighet.
Smithers kör med oss som hundar.
Vi fick i alla fall bästa sortens takisolering.
Ja, vi fick i alla fall den bästa asbesten.
INTE DEN BÄSTA ASBESTEN
Jag har ju sagt att du är min.
Och ingen undkommer
Jesus ord.
Burns, du ska avsvära dig Satan.
Varför kan inte du avsvära dig din kille?
För när jag mådde som sämst,
kunde få 50 år till livstid,
var det någon som gav mig en bok.
Jag kunde inte läsa alls
men den bilden av Jesus
gav mig en trygghetskänsla jag aldrig haft förut.
Så jag lovade Herren
Att jag skulle ägna 50 år
åt att rädda förlorade själar som du.
Kom till Jesus!
Nix.
Känn hans kraft!
Jag har dött och återuppstått - det är överskattat.
Öppna ditt hjärta!
Jag ska suga ut ondskan ur dig.
Nu är din ondska borta!
Tyvärr var det bara min för-ondska.
Jag känner det.
Jag känner kärleken flöda genom mina vener.
Välkommen till Herren, broder.
Så helveteshålan blev en himmelshåla.
Jag gick med i fängelsekören.
Och fängelsets hyllningsband till Beatles.
Jag krattade en Zen-trädgård på gården
och fann en frid och stillhet jag aldrig känt.
TORKTUMLARE - MJUKMEDEL
DEN HELIGA BIBELN
Vem lyfter 50 gånger sin egen vikt?
-Det gör du. -Bart?
Hon kan bara lyfta 30 gånger sin egen vikt.
Vår tjej börjar tappa stinget.
Herregud. Så sorgligt.
Det är livets gång.
Hon har nog bara två,
kanske tre dagar kvar, högst.
Ska vi låta henne tillbringa resten av sitt liv utomhus?
Eller ska hon dö i fångenskap, som farfar?
Jag är fri i sinnet.
Nej, det är du inte, din idiot!
Nu är det officiellt.
Smithers är nu värre än mr Burns.
Istället för att släppa lös hundar släpper han ut järvar.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här,
men jag önskar mr Burns var tillbaka.
Om det räckte att önska skulle jag äta önskekött varje kväll.
Vad menar du med det?
Ni kommer ju inte att bryta er in i fängelset
för att få ut honom eller så.
Allvarligt. NI tänker väl inte försöka rädda honom?
Det är för sent att vända om, Moe.
Vi har utbytt menande blickar.
Jo, ni kan fortfarande ångra dig.
Punkten utan återvändo är när man samlas och viskar.
Herregud!
-Burns, du följer med oss. -Nej.
Nej, låt mig vara.
Varför skulle jag lämna ett ställe där min själ blivit räddad?
Det var där vi kom in.
Utan ytterligare omskrivningar
är detta vad som hände därnäst.
Fast först ska jag dagdrömma om en sportbil,
en kycklingmacka och ett underbart blått piller.
Stopp där!
Ni går ingenstans med honom.
Han har blivit pånyttfödd.
Döpt i ett toaletthandfat.
Det behöver inte alla få reda på.
Det är just den detaljen som visar hur ödmjuk du blivit.
Du hör väl ingen "viskande röst", va?
Va?
Adjö Annie, min vän med åtta ben.
Myror har bara sex ben, Bart.
Tack gode gud. Jag trodde jag brutit av två.
Du är bara en liten myra
men tillräckligt stark för att föra mig och min bror samman.
Gå nu och var fri.
Om jag följer med kommer de bara och hämtar mig igen.
Världen har förändrats sedan du åkte in.
Rika män kan besegra systemet nu.
Ja, och de har bytt ut parkeringsmätarna
mot en grej man sätter in kreditkortet i.
Kriget är över och framtiden vunnen.
Det förflutna hade aldrig en chans.
Vill du verkligen följa med de idioterna?
Jag tror tyvärr det.
Men jag har renat dig från din ondska.
Jag hade lite kvar mellan tårna.
Det förökade sig snabbt, och nu är jag värre än nånsin.
Men jag måste få veta
vad var det hos mig som fick dig att försöka?
Jag har dödat så många rika vita män
att jag tänkte göra det rätta mot den sista.
Vi är inte så olika, du och jag.
Ta ditt magra arsle och stick härifrån.
Slapptaskar, slöhögar,
dagdrivare - ni får alla sparken.
Här är det jag som sparkar folk.
Mr Burns!
Du är ännu snyggare än jag minns.
Ut från mitt kontor, allihop.
Farväl, min vän.
Du kanske hittar ett annat förlorat lamm till din hjord.
Säg mig broder, har du hört talas om Jesus?
Jag är från Italien, så nej.
Undertexter: Victoria Marklund