LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
ÇA FAIT OFFICE DE COURS DE GYM ET D'ART
3 JOURS SANS ACCIDENT
FACTURE
Mortel.
J'en reviens pas que tu nous obliges à aller à l'anniversaire
- d'un enfant qu'on connaît même pas. - Oh, tu te souviens de Dylan.
Vous étiez au centre aéré ensemble.
Je sais même pas si c'est une fille ou un garçon.
Bien sûr que tu sais.
Dylan est...
Attends que je regarde l'invitation.
Thème du poisson?
Ça ne dit rien!
Il doit bien y avoir un indice quelque part.
Vous voyez? De toute évidence, Dylan est une fi...
Quel genre de fête fait double emploi?
Ils essaient juste de m'embrouiller.
Regardez, voilà le meilleur ami de Dylan.
J'abandonne!
J'espère que Dylan aime les camions.
On voit que vous ne connaissez pas Dylan!
Gâteau de carotte?
Gâteau de carotte!
Bien moelleux!
Carte d'attaque. Digitate!
Carte de défense. Déflecto-lanceur!
Disubaki. Attaque Goji!
Salut, les minables. Vous faites quoi?
Tu connais pas les Battle Balls?
C'est un jeu de cartes japonais basé sur un dessin animé
basé sur une ancienne religion basée sur une confiserie.
Ça fait ressembler les Digimon aux Pokemon.
Quoi? Impossible!
PREMIÈRE BANQUE DE SPRINGFIELD
"Pas de nourriture dans la banque"?
Mieux vaut te planquer, ma douceur rouge.
Il a un pistolet!
Il semble de dire qu'il va tuer
un otage par heure tant qu'il n'a pas ce qu'il veut.
Il veut un million de dollars en petites coupures!
Ce serait chouette.
C'est une pomme d'amour.
Il veut un autre coup de pistolet à impulsion électrique.
Le loupe pas.
Homer Simpson, pour avoir provoqué la panique à la banque,
vous êtes condamné
à 100 heures de service communautaire.
Service communautaire?
Mais c'est du travail. Et la prison?
- Service communautaire. - Non, je veux aller en prison.
Nourriture gratos. Tatouages de larmes.
Des livres de bibliothèque en pagaille.
Je servirai tout sauf la communauté.
Chérie, ce truc de service communautaire
finit à 17 h.
Tu veux aller dans ce restaurant de fruits de mer?
Ah, tu as encore ton club de lecture.
Dis donc, vous vous retrouvez souvent.
J'ai lu ce livre. Je pourrais venir et...
Ah d'accord, pas assez de chaises.
Je serai sans doute endormi devant le frigo quand tu rentreras.
Bon, bon, bon,
le service communautaire.
Vous me rendez malade.
Vous avez quoi à la main, Simpson?
Mon dîner.
Poulet au parmesan, boulettes au parmesan,
aubergine au parmesan,
gâteau des anges au parmesan, shish ka-parmesan.
Ma femme met du parmesan partout.
La mienne, seulement à mon anniversaire.
Et uniquement si je lui fais mon regard de chien battu.
- Vous voulez une bouchée? - C'est vrai? Je peux?
Bon, les criminels, voici vos missions.
Brockman, enlevez les préservatifs usagés de cet arbuste épineux.
Krustofsky, allez trier ces sans-abri selon la guerre qu'ils ont faite.
Simpson, asseyez-vous à cette table de pique-nique
et mangez un morceau avec moi.
Le chouchou du prof.
Va chercher ton nez, rigolo.
Il y avait de la cocaïne dedans.
Je ne vais pas tenir une heure.
Vous portez votre uniforme pour des actions civiles?
Il suffit de mettre une veste en jean par-dessus et on va où on veut.
Au restaurant rapide comme dans un gastro?
Et tout ce qu'il y a entre les deux.
Ça vous arrive de faire des apnées du sommeil?
Tout le temps.
Ils disent que c'est parce que je suis en surpoids.
En surpoids? Vous?
C'est dingue.
Moi, je dois faire faire mes sous-vêtements
dans un village en Ukraine.
Ils m'appellent "monsieur Tout-Rond"
et m'envoient une carte chaque année à Noël.
Ça c'est du sous-vêtement.
Mes slips ont payé leur système de filtration d'eau.
C'est terminé pour aujourd'hui.
Une seconde, Simpson.
Vous voudriez...
Je sais pas...
Boire une bière un soir?
D'accord. Vous êtes déjà allé chez Moe?
La Terre à Homer.
C'est là-bas que je vous ai arrêté il y a un mois.
Ah, oui. Désolé d'avoir été un tel crétin.
Mais non, comment vous en vouloir?
Votre équipe sportive avait perdu.
On se voit chez Moe.
J'y suis tous les jours de 17 h à 23 h.
À toutes les unités,
le chef Wiggum vient de se faire un ami.
C'est pas mon ami.
C'est juste un criminel non violent
avec qui je vais boire quelques bières.
Il est en train de me regarder?
Non, soyez plus discrets.
Regardons tous sans regarder.
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Oh mon Dieu, il m'aime bien. Officier avec le moral.
Officier avec un gros, gros moral.
CHEZ CORA PAS RÉTRO, JUSTE VIEUX
Hé, c'est génial.
Dire que je prends mon déjeuner au même endroit que les flics.
Et vous n'avez pas à vous sentir mal.
Tous les cuisiniers sont d'anciens escrocs repentis.
Houla. J'ai perdu la notion du temps. Je vais être en retard au travail.
Non, vous ne le serez pas. Suivez-moi.
C'est donc à ça que ça ressemble d'être une femme enceinte.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Hé, Simpson. Tu crois que tu as les meilleures cartes Battle Balls?
T'as tout faux, mon pote.
Ralph Wiggum a un génie magma de platine.
Comment un nain comme toi a trouvé une carte pareille?
Ma grand-mère encore vivante me l'a envoyée de Tokyo.
Ralph, je joue contre toi pour cette carte.
D'accord. Mais si je gagne, tu m'apprends comment jouer.
Marché conclu.
Je crois qu'ils préparent quelque chose, monsieur.
Quelque chose d'énorme.
Une espèce de trafic de drogue?
Qu'est-ce que vous me demandez?
Je vois que tu es impressionné par mon costume
pour l'assemblée de sensibilisation aux drogues de l'école.
- Alors j'ai une augmentation? - Non.
Homer, passez-moi mon café.
- Vous voulez du sucre? - Non, je m'en occupe.
Impressionnant.
Hé, je peux faire
- une recherche sur moi-même? - Vas-y.
Saoul et désorienté.
C'est un peu redondant.
Ça vous embête si je fais un petit nettoyage de printemps?
Vous savez quoi, je vais regarder de l'autre côté
pendant que vous appuyez sur "control-F3".
Vous venez de vous mettre sur Alerte AMBER.
VIOLENT ET DÉSÉQUILIBRÉ
Oh mon Dieu.
Il est là!
Voilà, c'est mieux.
C'est pas le bon moment pour porter ce gâteau.
Homer, aimeriez-vous voir...
mon endroit préféré au monde?
Vraiment? Moi?
Homer, je vais vous révéler un petit secret.
Les flics n'ont pas beaucoup d'amis.
Les civils ont peur de nous
et les autres flics nous rappellent des trucs qu'on voudrait oublier.
C'est pour ça que notre amitié est... si spéciale pour moi.
Chef...
Pour moi aussi.
Vous savez que je suis là depuis dix heures.
- Une pause pipi, ce serait possible? - Merci beaucoup, le récidiviste.
Te voilà accusé de cambriolage et assassinat d'instant de vérité.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Mme Simpson, Bart a toujours été ce qu'on appelle un agitateur.
Mais dernièrement, son comportement a pris un tour plus dramatique.
On a des raisons de croire que votre fils fait du trafic de drogue.
Du trafic de drogue?
C'est impossible.
Il n'a pas les compétences en calcul.
Marge, je sais que vous faites tout pour garder Bart sous contrôle,
Ritaline, Lithium, Zoloft.
Ça n'a pas marché.
Il est passé à la drogue.
Bart, tu es là?
Tu sais vraiment bien les rouler, Bart.
Ils parlent de drogue.
Mais je peux me tromper.
Je vais écouter un peu plus longtemps.
C'est incroyable, ce produit.
C'est importé, tu sais.
Vous êtes-vous déjà inquiété que le soleil ne revienne pas
après s'être couché?
- Non. - Moi non plus.
Mais vous savez qui s'en inquiète?
Ralphie. Il s'inquiète beaucoup, cet enfant.
Et si le lit le mouillait?
Et si Superman décidait de tuer tout le monde?
Ralph est un bon garçon.
C'est normal, il a un super papa.
Homer Simpson, vous avez toujours le mot qu'il faut.
Chef. Chef, c'est Lou.
Oui, qu'y a-t-il encore?
Ils nous tirent dessus. On a besoin de renfort.
Vous en avez besoin ou envie?
On a un 2-11 en cours.
Je vous ai dit de ne pas parler en chiffres.
C'est un cambriolage à main armée, bon sang.
Bon, je crois qu'il faut y aller.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE
- Je peux lui passer les menottes? - Oui, pourquoi pas?
- Allons, chef. Il n'est pas formé. - Vous êtes la police du règlement?
Non. On est la police police.
Que personne ne bouge ou je lui fais sauter la cervelle.
Enlevez les mains de mon frère d'une autre mère.
- On se tire! - Vous en faites pas, Homer.
C'est à ça que servent les gilets pare-balles.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Il va s'en sortir?
C'est critique.
Son poumon gauche était rempli de trèfle frappé.
McDonald n'en a même pas vendu cette année.
Ne vous inquiétez pas, Sarah.
Clancy a été là pour moi et je serai là pour lui.
BON RÉTABLISSEMENT, MONSIEUR TOUT-ROND
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Ne mourez pas, Clancy.
Vous avez dit que notre amitié était spéciale.
Si elle est aussi spéciale,
réveillez-vous, gros tas de...
Homer?
Que m'est-il arrivé?
Vous m'avez sauvé la vie.
Et je suis venu tous les jours m'assurer que vous vous en sortiez.
Merci, Homer.
Vous êtes un véritable ami.
Contrairement à Lou.
Trop tard.
Chef, ça fait une semaine que je dors sur ce sofa.
Vous avez raté mon réveil. C'est tout ce qui compte.
Clancy, je n'ai pas vu ma famille depuis des jours.
Ça vous embête si je rentre chez moi?
Maintenant? Mais je viens de me réveiller.
Bon, si vous voulez vraiment que je reste...
Non, non. Faites ce que vous avez à faire.
Vivez votre vie... que j'ai sauvée.
Très bien. Je vais rester encore un peu.
Chouette. Chouette.
Vous pouvez me lire une histoire... que vous écrivez vous-même?
Ça parlerait d'une rencontre imaginaire
entre Babe Ruth et Hitler.
Mais ne parlez ni de baseball ni d'Allemagne.
Et... commencez.
DICTIONNAIRE
POIL À GRATTER
Génial. Ma chambre est enfin cool.
Bart Simpson, es-tu un drogué?
Quoi? Non.
À moins que tu augmentes mon argent de poche.
Peux-tu m'expliquer ce que tu faisais dans le sous-sol avec Milhouse?
Je planais de plus en plus haut...
dans les scores de Battle Ball.
Hé, c'est drôlement ingénieux.
Attends, j'essaie.
Oh, mais c'est adorable.
Celui-là, c'est pour le sapin de Noël.
C'est pas rigolo si ça plaît à ma mère.
Un effort, la toilette.
Si tu peux gérer papa, tu peux gérer ça.
Homer, où étais-tu ces temps-ci?
Je jouais à l'infirmière auprès du chef Wiggum.
Les gens qui prennent une balle à la poitrine sont des chochottes.
C'est tellement meilleur que la bière d'hôpital.
Tiens, tiens, tiens.
C'est la réunion du feu de St. Elmo
à laquelle Andrew McCarthy lui-même devait assister.
D'accord, j'ai menti, mais vous étiez tellement exigeant.
"J'ai faim", "Ça gratte",
"C'est pas mon groupe sanguin".
Ouais, ouais. Oh, qu'est-ce qu'on a là?
"Les pires amis du monde".
Hé, c'est vous qui l'avez mis là.
C'est votre parole contre celle du chef de la police.
Emmenez-le, les gars.
Chef, être un mauvais ami n'est pas illégal.
Eh ben, si ça l'était, il serait sur la chaise électrique.
Vous le seriez tous.
Mauvais ami. Mauvais ami. Mauvais ami.
Qui m'a trahi?
Devine quoi, Silkie.
- C'est ta propre mère. - Ça fait quoi?
Vous êtes deux crétins.
Vous m'entendez? Deux crétins.
Tout me rappelle Clancy.
Vous m'aurez jamais vivant, bande de porcs.
Tout.
Homer, tu as de la visite.
Homer, on n'a pas vu le chef depuis des jours, on commence à s'inquiéter.
Une idée d'où il pourrait être?
Oui, mais je dois y aller seul.
Ma voiture est pleine
de ramettes de papier piquées au boulot.
Salut, chef.
Je...
J'ai apporté un seau de 32 morceaux de poulet.
Ça m'étonne pas que vous ayez pas pensé à moi.
Allez, allez. Cousez ces crocodiles.
On doit livrer ces polos Lacoste au centre commercial
à temps pour les soldes d'été.
On ne bouge plus.
Attention, les gars. Son arme semble chargée
d'une dizaine d'authentiques herbes et épices.
Vous êtes des crétins. Vous m'entendez?
Tous des crétins.
Je suis désolé, Homer.
Si je n'avais pas été aussi exigeant, on serait pas dans ce coffre.
J'ai été un peu ingrat. Vous m'avez sauvé la vie.
On sera au moins redevenus amis
avant de se faire buter.
On va pas se faire buter.
Parce que le chef Clancy Wiggum va nous sortir de là.
Vous avez à ce point foi en moi?
Non! La foi, c'est ce qu'on éprouve pour des choses qui n'existent pas.
Votre virtuosité existe.
ÉJECTER
Louie, si on mettait un peu de musique sinistre?
Ça rendrait notre trajet jusqu'à la décharge plus cinématographique.
C'est comme si c'était fait, patron.
On dirait que c'est ta compilation des divas du folk.
Je vais dire deux mots à ce changeur de CD.
Bombe anti-crevaison!
Donc c'était un démonte-pneu que je sentais dans mon dos.
Ça explique beaucoup de choses.
À toutes les unités.
Chef Wiggum et Homer sont entrés dans une nouvelle phase de leur amitié.
La flamme sera peut-être moins vive,
mais cette fois, elle durera plus longtemps.
Bien dit, Lou.
Homer, vous voulez prendre l'hélico de la police
et embêter quelqu'un avec le projecteur?
J'ai le candidat parfait.
Flanders. Réveillez-vous.
Déshabillez-vous et préparez-vous à vous faire enlever.
Oki doki.
Rasez-vous la moustache
et buvez les poils dans une tasse de chocolat.
- Du chocolat chaud? - Non, glacé.
Sous-titres : Catherine Biros