ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
TOD UND STEUERN ZWEI DINGE DIE ICH VERMEIDE
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
DIES ZÄHLT ALS SPORT- UND KUNSTUNTERRICHT
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY OS TOMATENSAFT
RECHNUNG
Furchtbar.
Warum müssen wir zur Geburtstagsfeier
von nem Kind, das wir nicht kennen?
Es ist Dylan. Ihr wart in der Kinderkrippe.
Ist Dylan ein Junge oder Mädchen?
Das weißt du doch. Dylan ist...
Ich schau mal auf die Einladung.
Fischthema?
Das hilft nicht.
Irgendwo muss ein Hinweis sein.
Dylan ist eindeutig ein M...
Was für eine Party hat zwei Aktivitäten?
Die wollen mich verwirren.
Schaut, Dylans bester Freund ist da.
Ich gebe auf.
Ich hoffe Dylan mag Trucks.
Lady, Sie kennen Dylan nicht.
Möhrenkuchen?
Oh, Möhrenkuchen!
So feucht!
Kampfkarte, digitalisiere!
Verteidigungskarte, Abwehrwarp!
Disubaki, Goji-Kick.
He, Loosis, was nerdet ihr hier?
Du kennst Battle Balls nicht?
Es ist ein japanisches Kartenspiel, basierend auf einem Cartoon,
der auf einer Religion eines Schokoriegels basiert.
Es lässt Digimon wie Pokemon aussehen.
Was? Unmöglich!
BS ERSTE BANK VON SPRINGFIELD
"Kein Essen in der Bank"?
Versteck dich, süßer roter Freund.
Er hat eine Pistole!
Er will wohl jede Stunde eine Geisel töten,
bis er alles bekommt.
Er sagt, er will eine Million in unmarkierten Scheinen!
Das wäre nett.
Es ist ein glasierter Apfel.
Er sagt, er will wieder geschockt werden.
Hau richtig rein.
Homer Simpson, weil Sie Panik verursachten,
erhalten Sie 100 Stunden Gemeinschaftsarbeit.
Gemeinschaftsarbeit?
Aber das ist Arbeit. Was ist mit Gefängnis?
Gemeinschaftsarbeit.
Ich will ins Gefängnis. Kostenloses Essen! Tränen-Tattoos!
Büchereibücher, die zu einem kommen.
Alles, nur nicht Gemeinschaftsdienst.
Okay, dieser Gemeinschaftsdienst sollte gegen fünf Uhr enden.
Willst du in das Restaurant für Meeresfrüchte?
Ach, wieder dein Buchklub.
Ihr trefft euch ja oft.
Ich kenne das Buch. Soll ich vorbeikommen und...
Ach ja, genau, nicht genügend Stühle.
Ich schlafe sicher vor dem Kühlschrank, wenn du kommst.
Bis dann.
Nun denn, der Gemeinschaftsdienst.
Ihr macht mich krank.
-Was hast du da, Simpson? -Mein Essen.
Hühnchen-Parm, Fleischball-Parm, Eier-Parm,
Shish Ke-Parm, Engelsnahrung-Parm, Moo-Goo-Gai-Parm.
Meine Frau kann alles mit Parmesan.
Meine Frau macht das nur an meinem Geburtstag.
Und nur, wenn ich sie wie ein trauriger Hund ansehe.
-Wollen Sie einen Bissen? -Darf ich?
Okay, Kriminelle, das müsst ihr machen.
Brockman, hol die gebrauchten Kondome aus dem Dornenbusch.
Krustofsky, sortiere die Penner nach ihrem Krieg.
Simpson, setz dich an den Tisch dort
und iss mit mir.
Lieblingsschüler.
Find mal deine Nase, Witzbold!
Da war Kokain drin! Das hält keine Stunde!
Trägst du je deine Polizeihose und normale Sachen?
Eine Jeansjacke da drüber
und man kann überall hin.
Von Fast Food bis zu feinem Essen?
Und alles dazwischen.
Hast du je im Schlaf zu Atmen aufgehört?
Mach ich ständig.
Angeblich, weil ich übergewichtig sei.
Übergewichtig? Das ist doch verrückt.
Ich muss meine Unterwäsche extra in einem
ukrainischen Dorf fertigen lassen.
Sie nennen mich "Daddy Rund-Rund".
Jedes Jahr krieg ich eine Weihnachtskarte.
Was für eine große Unterhose.
Meine Unterhosen finanzierten ihr Wasserfiltrationssystem.
Das wäre alles für heute.
Simpson, einen Moment.
Willst du ... mal zusammen ein Bier trinken gehn?
Klar. Warst du mal bei Moe's?
Erde an Homer: Hab dich da letzten Monat verhaftet.
Ach ja. Tut mir leid, wie ich mich verhalten habe.
Du bist nicht schuld. Dein Sportteam hat ja verloren.
Okay, bis später bei Moe's.
Ich bin da jeden Tag von 17 Uhr bis 23 Uhr.
An alle Einheiten. Chief Wiggum hat einen Freund.
Er ist nicht mein Freund.
Er ist ein gewaltloser Straftäter, mit dem ich Bier trinke.
Schaut er gerade zu mir.
Nein, sei nicht so offensichtlich.
Schauen wir alle, ohne zu schauen.
Mein Gott, er mag mich. Beamter hoch.
Beamter total hoch.
CORA'S DINER NICHT RETRO, NUR ALT
Das ist super.
Ich habe Frühstück, wo die Cops immer essen.
Hier kann man sich beim Essen auch wohlfühlen.
Alle Köche sind Ex-Sträflinge, die eine zweite Chance erhalten.
Mist. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Kommst du nicht. Folge mir.
Wow. So ist es also als schwangere Frau.
Simpson. Glaubst du, du hättest die besten Karten von Battle Ball?
Riech noch mal nach, Stinkmurmel.
Ralph Wiggum hat einen Platin-Lavagenie.
Wie ist ein Würstchen wie du an so eine Karte gekommen?
Meine nicht-tote Oma schickte sie aus Tokio.
Ich spiele gegen dich um die Karte.
Wenn ich gewinne, musst du mir das Spiel beibringen.
Einverstanden.
Ich glaube, es geschieht was. Etwas Großes spielt sich ab.
Ist das ein Drogenhandel?
Warum fragen Sie mich?
Mein Kostüm beeindruckt Sie wohl.
Ist für die Drogenaufklärungsversammlung.
-Krieg ich also mehr Lohn? -Nein.
Homer, gib mir meinen Kaffee.
-Etwas Zucker? -Nein, hab schon.
Beeindruckend.
Kann ich mal meine eigene Identität prüfen?
Klar.
Betrunken und regellos? Das ist doppelt gemoppelt.
Kann ich ein wenig aufräumen?
Ich werde einfach woanders hinschauen,
während du "Control-F3" drückst.
Du hast dich gerade auf die Kindersuchliste gesetzt.
BRUTAL UND GESTÖRT BEI POLIZEI MELDEN
Oh mein Gott!
He! Da ist er!
Okay, das ist besser.
Kein guter Zeitpunkt, den Kuchen zu tragen.
Homer, möchtest du meinen absoluten Lieblingsort sehen?
Wirklich? Ich?
Homer, ich erzähle dir ein Geheimnis.
Cops haben nicht viele Freunde.
Zivilisten haben Angst vor uns
und andere Cops erinnern uns an Dinge, die wir vergessen wollen.
Darum ist unsere Freundschaft etwas Besonderes.
Chief... für mich auch.
Ich bin seit zehn Stunden hier hinten.
Krieg ich eine Toilettenpause?
Vielen Dank, Knacki.
Jetzt bist du dran wegen Einbruch und Ruinieren eines Moments.
Bart war immer, was wir einen Nichtguttuer nennen.
Aber in letzter Zeit wird er immer böser.
Wir sind der Meinung, dass Ihr Sohn Drogen verkauft.
Drogen verkauft? Unmöglich.
Er kann nicht genügend rechnen.
Ich weiß, Sie haben alles versucht, um Bart zu bändigen.
Ritalin, Lithium, Zoloft.
Das hat nicht funktioniert. Jetzt nutzt er Drogen.
Bart, bist du da?
Du rollst wie ein Meister, Bart.
Das ist Drogengerede. Aber ich könnte mich irren.
Ich sollte mir mehr Kontext anhören.
Das Produkt ist unglaublich.
Es ist importiert.
Machst du dir je Sorgen, dass die Sonne nicht mehr kommt,
wenn sie untergeht?
-Nein. -Ich auch nicht.
Aber weißt du, wer es tut? Ralphie.
Das Kind hat viele Sorgen.
Was, wenn das Bett ihn nachts einmacht?
Was, wenn Superman alle töten will?
Ralph ist ein gutes Kind.
Aber natürlich. Er hat einen tollen Vater.
Homer Simpson, du sagst immer das Richtige.
Chief. Chief, hier ist Lou.
Okay, was jetzt?
Sie schießen auf uns. Wir brauchen Unterstützung.
Ihr braucht Unterstützung oder wollt ihr sie?
Hier läuft ein 2-11.
Du sollst doch nicht diese Zahlen benutzen.
Ein Raubüberfall, verdammt.
Wir sollten wohl hin.
DER ANDROID-DUNGEON & BASEBALLKARTENLADEN
-Darf ich Handschellen anlegen? -Warum nciht?
Chief, er hat doch kein Training.
Bist du hier die Regelnpolizei?
Nein, die Polizei-Polizei.
Keiner bewegt sich oder der Teigjunge krepiert.
Hände weg von meinem Bruder einer anderen Mutter.
Weg hier!
Keine Sorge, Homer. Dafür gibt es kugelsichere Westen.
KRANKENHAUS SPRINGFIELD
Schafft er es?
Es wird knapp.
Seine linke Lunge war voller Shamrock Shake.
Den hat McDonald's dieses Jahr gar nicht verkauft.
Keine Sorge, Sarah.
Clancy war für mich da und ich bin für ihn da.
WERD GESUND DADDY RUND-RUND
Ups.
Stirb mir ja nicht, Clancy.
Unsere Freundschaft war doch was Besonderes.
Wenn sie das war,
dann wach auf, du fetter...
Homer?
Was ist passiert?
Du hast mein Leben gerettet.
Und ich kam her, um zu sehen, dass du es auch packst.
Danke, Homer. Du bist ein wahrer Freund.
Nicht wie du, Lou. Du bist zu spät.
Ich habe eine Woche auf der Couch geschlafen.
Du hast mein Aufwachen verpasst. Nur das zählt.
Ich habe meine Familie tagelang nich gesehen.
Darf ich nach Hause?
Aber ich bin gerade erst aufgewacht.
Wenn ich wirklich bleiben soll...
Nein. Tu, was du tun musst.
Leb dein Leben... das ich rettete.
Okay, ich bleibe noch was.
Toll.
Kannst du mir eine von dir geschriebene Geschichte vorlesen?
Über ein imaginäres Treffen zwischen Babe Ruth und Hitler.
Aber erwähne nicht Baseball oder Deutschland.
Und los.
WÖRTERBUCH
JUCKPULVER
Super. Endlich ist mein Zimmer cool.
Bart Simpson, bist du ein Drogie?
Was? Nein. Erst wenn ich mehr Taschengeld kriege.
Was hast du dann im Keller mit Milhouse gemacht?
Ich stieg hoch auf...
bei den Punkten in Battle Ball.
Das ist nicht schlecht.
Lass mich mal.
Ach du je, ist das süß.
Das kommt auf den Weihnachtsbaum.
Wenn meine Mom es mag, macht es keinen Spaß.
Na los, Toilette.
Wenn du mit Dad klarkommst, schaffst du auch das.
Homer, wo warst du die letzten Wochen?
War Krankenschwester und Helferin für Chief Wiggum.
Angeschossene Leute sind echt Babys.
Das ist viel besser als Krankenhausbier.
Oha, oha.
Das ist also die Reunion von St. Elmo's Fire
an der Andrew McCarthy selbst nicht teilnehmen konnte.
Ich habe vielleicht gelogen, aber du warst so anhänglich.
"Ich habe Hunger." "Mich juckt es." "Das ist nicht mein Blutgruppe."
Ja, ja.
Was haben wir hier?
"Den schlechtesten Freund der Welt."
Das hast du mir untergejubelt.
Dein Wort steht gegen den Polizeichef.
Weg mit ihm, Jungs.
Chief, das ist nicht gegen das Gesetz.
Wäre es das, bekäme der die Todesstrafe.
Ihr alle würdet das.
Schlechter Freund. Schlechter Freund. Schlechter Freund.
Wer hat mich verraten?
Silkie, es war deine eigene Mutter.
-Wie fühlt sich das an? -Ihr seid beide abgefahren.
Hört ihr? Abgefahren.
EINE PRODUKTION VON STEPHEN J. COPSHOW
Alles erinnert mich an Clancy.
Ihr kriegt mich nie lebend.
Alles.
Homer, du hast Besuch.
Wir haben den Chief seit Tagen nicht gesehen
und machen uns Sorgen. -Weißt du, wo er sein könnte?
Ich habe eine Idee, aber ich muss allein hin.
Mein Auto ist voll Druckerpapier von der Arbeit.
Ich habe einen Hühncheneimer mit 32 Stücken mitgebracht.
Und du hast vergessen, dass ich auch welche möchte.
Na los. Bringt die Krokodile an.
Die gefälschten Lacoste-Shirts müssen in den Laden
für die verrückten Sommerverkäufe.
Stehenbleiben.
Vorsicht, Jungs. Die Waffe ist wohl geladen,
mit 12 Originalkräutern und Gewürzen.
Ihr seid abgefahren! Hört ihr? Abgefahren!
Tut mir leid, Homer.
Wäre ich nicht so anhänglich, wären wir nicht hier.
Ich war auch undankbar. Du hast mein Leben gerettet.
Zumindest sind wir wieder Freunde,
bevor sie uns umbringen.
Wir werden nicht umgebracht.
Denn du bist Chief Clancy Wiggum und du findest einen Ausweg.
So sehr glaubst du an mich?
Glaube ist für etwas, was nicht existiert.
Deine Großartigkeit ist echt.
AUSWERFEN
Louie, wie wäre es mit unheilvoller Musik?
Dann wird die Fahrt zur Leichenentsorgung viel cinematischer.
Alles klar, Boss.
Klingt wie dein Folkdiva-Mix.
Ich werde dem CD-Wechsler Manieren beibringen.
Friss Plattenbeheber!
Ach, das in meinem Rücken war ein Montierhebel.
Das erklärt einiges.
An alle Einheiten.
Chief Wiggum und Homer haben ihre Freundschaft erweitert.
Die Flamme wird weniger hell leuchten,
aber diesmal länger halten.
Gut gesagt, Lou.
Homer, möchtest du mit dem Polizeiheli
Leute mit dem Suchlicht nerven?
Ich weiß auch schon wen.
Flanders. Wach auf.
Zieh die Kleidung aus und bereite dich auf deinen Aufstieg vor.
Okely dokely.
Rasier deinen Bart ab
und trink die Haare mit heißem Kakao.
-Heißem Kakao? -Nein, eiskaltem.
Untertitel von: Jochen S.