I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
LA MORTE E LE TASSE DUE COSE CHE EVITO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
QUESTO CONTA COME LEZIONE DI GINNASTICA E D'ARTE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
CONTO
Terribile.
Perché andare al compleanno di un bambino che non conosciamo?
Oh, ricordi Dylan. Eravate insieme all'asilo nido.
Non so nemmeno se è maschio o femmina.
Come no? Dylan è...
Fammi controllare l'invito.
Il tema sono i pesci.
Non aiuta affatto!
Ci sarà un indizio qui intorno.
Visto? È chiaramente una femmina.
Da quando le feste sono divise così?
Vogliono confondermi.
Guardate. Ecco il miglior amico di Dylan.
Mi arrendo.
Spero che a Dylan piacciano i camion.
Tu non conosci Dylan!
Torta di carote?
Oh, torta di carote!
Bella morbida.
Carta di attacco, digitale.
Carta di difesa, curvatura veloce.
Disubaki, calcio goji.
Che fate, sfigati?
Non conosci Palle da Battaglia?
È un gioco di carte giapponese tratto da un cartone,
tratto da una religione basata su una barretta.
Così i Digimon sembrano Pokémon.
Cosa? Impossibile.
BANCA DI SPRINGFIELD
"Vietato introdurre cibo in banca?"
Meglio stare attenti, dolce amica rossa.
È armato!
Dice che ucciderà un ostaggio all'ora, finché non avrà ciò che vuole.
Vuole un milione di dollari in banconote non segnate.
Sarebbe bello.
È solo una mela caramellata.
Dice chiaramente che vuole un'altra scarica.
Affonda nella ciccia.
Homer Simpson, per aver causato il panico in banca,
lei è condannato a 100 ore di lavori socialmente utili.
Lavori socialmente utili?
Ma è lavoro. Perché non la prigione?
Lavori socialmente utili!
Voglio andare in prigione. Cibo gratis, tatuaggi a forma di lacrima,
libri che ti si lanciano addosso.
Farò di tutto, tranne cose socialmente utili!
Tesoro, i lavori socialmente utili finiscono alle cinque.
Ti va di andare a mangiare pesce?
Ah, già, ancora il club del libro.
Certo che vi incontrate spesso.
L'ho letto anche io quel libro. Potrei passare e...
Non ci sono abbastanza sedie. Capito.
Credo che al tuo rientro mi troverai sfinito davanti al frigo.
Ciao.
Bene. Il gruppo dei servizi socialmente utili.
Quelli come voi mi fanno schifo.
- Che hai lì, Simpson? - Solo il pranzo.
Parmigiana di pollo, di polpette, di melanzane,
di spiedini, di torta paradiso, di riso alla cantonese.
Mia moglie "parmigiana" ogni cosa.
La mia lo fa solo al mio compleanno.
E solo se faccio la faccia da cane bastonato.
- Ne vuoi un morso? - Dici davvero?
Bene, criminali. Ecco i vostri compiti.
Brockman, tu togli i preservativi usati da quei rovi.
Krustofsky, tu dividi quei barboni in base alle guerre fatte.
E Simpson, tu siediti qui e mangia un boccone con me.
Cocco della maestra.
Hai perso il naso, pagliaccio.
Lì c'era la cocaina. Così non durerò un'ora.
Indossi mai i pantaloni della divisa nel quotidiano?
Basta abbinarvi un giubbotto di jeans e puoi andarci ovunque.
Dal fast food ai ristoranti di lusso?
E tutto quello che c'è nel mezzo.
Mai sofferto di apnea notturna?
Sì, di continuo.
Dicono che sia dovuto al mio sovrappeso.
Tu sovrappeso? Roba da matti.
Io mi faccio fare mutande su misura da un villaggio ucraino.
Mi chiamano "Signor Mutandoni" e mandano sempre un biglietto per Natale.
Che mutandoni!
Le mie mutande hanno finanziato il loro depuratore.
Bene, è tutto per oggi.
Simpson, aspetta un secondo.
Ti andrebbe di prendere una birra insieme ogni tanto?
Ok. Sei mai stato da Boe?
Terra chiama Homer: ti arrestato lì il mese scorso.
Oh, già. Scusa se ho fatto l'imbecille.
Chi potrebbe biasimarti? La tua squadra aveva perso.
Già. Ci vediamo da Boe, allora.
Ci vado tutti i giorni, dalle cinque alle undici.
A tutte le unità. Il commissario si è trovato un amico.
Non è un mio amico.
È solo un delinquente perbene con cui vado a farmi una bevuta.
Mi sta guardando adesso?
No, non fatevi vedere.
Guardiamo con la coda dell'occhio.
Oh, mio Dio. Gli piaccio, che bello.
Che dico "bello"? È bellissimo!
TAVOLA CALDA NON È VINTAGE, È SOLO VECCHIA
Cavolo, che emozione.
Non posso credere che sto facendo colazione dove la fanno i poliziotti.
Sì, e puoi stare tranquillo a mangiare qui.
I cuochi sono ex detenuti reinseriti in società.
Doh! Ho perso la cognizione del tempo, farò tardi al lavoro!
Invece no. Seguimi.
Cavolo, quindi è questo che provano le donne incinte.
Ehi, Simpson. Credi di avere le carte migliori di Palle da Battaglia?
Ti sbagli, puzzone.
Ralph ha un Genio di Lava di platino.
Come fai tu ad avere una carta così forte?
La mia nonna non morta me l'ha spedita da Tokyo.
Ti sfido per quella carta.
Va bene, ma se vinco devi insegnarmi a giocare a questo gioco.
Affare fatto.
Signore, credo che stia succedendo qualcosa di grosso.
- Può essere uno scambio di narcotici? - Perché lo chiede a me?
Vedo che ti ha colpito il mio costume per l'assemblea scolastica sulla droga.
- Avrò un aumento o no? - No.
Ehi, Homer. Passami il caffè.
- Zucchero? - No, ci penso io.
Notevole.
Ehi, posso fare una ricerca su di me?
Fai pure.
Ubriaco e attaccabrighe? Troppo ridondante.
Ti dispiace se faccio qualche pulizia di primavera?
Facciamo che io guardo dall'altra parte mentre premi "Ctrl-F3".
Ti sei messo tra i rapitori di bambini.
SQUILIBRATO CHIAMARE LA POLIZIA
Oh, mio Dio.
Eccolo! È lui.
Così va meglio.
Non è un buon momento per portare questa torta.
Senti, Homer, vorresti vedere il mio posto preferito al mondo?
Davvero? Proprio io?
Homer, ti svelo un segreto. I poliziotti non hanno molti amici.
I civili ci temono e i colleghi ci ricordano ciò che vogliamo dimenticare.
Ecco perché tengo tanto alla nostra amicizia.
Commissario, per me è lo stesso.
Sapete che sono qui dietro da dieci ore?
Potrei usare il bagno?
Grazie, Serpe.
Ora sei colpevole di rapina e di omicidio di un bel momento.
Signora Simpson, Bart è quello che noi educatori definiamo "discolaccio".
Ma ora il suo comportamento ha preso una piega sinistra.
Sì. Abbiamo ragione di credere che suo figlio spacci droga.
Spacciare droga? È impossibile.
Non ne ha le capacità matematiche.
Marge, sappiamo che ha provato di tutto per tenerlo a bada:
Ritalin, litio, Zoloft.
Ma non hanno funzionato e ora Bart spaccia.
Bart? Sei qui?
Tu sì che sai arrotolarle, Bart.
Parlano di droga, ma potrei sbagliarmi.
Meglio ascoltare un altro po' senza contesto.
Questa roba è incredibile.
È importata, sai?
Hai mai paura che il sole non torni dopo essere tramontato la sera?
- No. - Nemmeno io.
Sai chi ha paura? Ralphie.
Ha molte preoccupazioni.
E se il letto bagna lui?
E se Superman decidesse di uccidere tutti?
Ralph è un bravo bambino.
Non poteva essere altrimenti, ha un papà fantastico.
Homer Simpson, hai sempre le parole giuste.
Commissario, sono Lou.
Ok. Che succede ora?
Ci sparano. Ci servono rinforzi!
Vi servono rinforzi o vuoi rinforzi?
Abbiamo un 2-11 in corso.
Cosa vi dico sempre su questi numeri?
È una rapina a mano armata, cavolo!
Immagino che dobbiamo andarci.
SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DELLE FIGURINE DI BASEBALL
- Posso ammanettarli? - Perché no?
- Ma non ha l'addestramento. - Sei la polizia delle regole?
No, siamo veri poliziotti.
Nessuno si muova o faccio fuori il ciccione.
Giù le mani da mio fratello nato da madre diversa.
Andiamocene via!
Non preoccuparti. A questo servono i giubbotti antiproiettile.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Se la caverà?
Chi può dirlo?
Aveva un polmone pieno di frullato.
Il McDonald's neanche lo vendeva, quest'anno.
Non temere, Sarah.
Clancy c'è stato per me e io ci sarò per lui.
RIMETTITI, SIGNOR MUTANDONI
Ops.
Non lasciarmi, Clancy.
Hai detto che la nostra amicizia era speciale.
Se davvero era così speciale,
svegliati, grosso sacco di...
Homer?
Cosa mi è successo?
Mi hai salvato la vita.
Sono rimasto qui ogni giorno per assicurarmi che ce la facessi.
Grazie, Homer. Sei un vero amico.
Non come Lou. Sei in ritardo.
Capo, ho dormito su quel divano per una settimana.
Ti sei perso il risveglio. È quello che conta.
Non vedo la mia famiglia da giorni.
Ti dispiace se vado a casa ora?
Ora? Ma mi sono appena svegliato.
Beh, se vuoi che resti...
No, fai quel che devi.
Vivi la tua vita... che ho salvato.
Bene, resto ancora un po'.
Fantastico!
Potresti leggermi una storia scritta di tuo pugno?
Deve parlare di un incontro immaginario tra Babe Ruth e Hitler.
Ma non nominare il baseball o la Germania.
Vai pure.
DIZIONARIO
POLVERE PRURIGINOSA
Forte! Finalmente la mia stanza è mitica.
Bart Simpson, sei un drogato?
Cosa? No. Almeno finché non mi aumenti la paghetta.
Allora cosa ci facevi in cantina con Milhouse?
Ci stavamo sballando... giocando a Palle da Battaglia.
Ehi, ma che bello!
Fammi provare.
Accidenti, è adorabile.
Questa va sull'albero di Natale.
Non è divertente se piacciono a mia madre.
Coraggio, gabinetto. Se sopporti papà, sopporterai anche questo.
Homer, che fine avevi fatto?
Ho giocato al dottore con Winchester.
Le persone a cui sparano al petto diventano intrattabili.
Molto meglio della birra dell'ospedale.
Bene bene.
Quindi sarebbe questa la reunion di St. Elmo's Fire
con ospite Andrew McCarthy.
Ok, forse ho mentito. Ma tu sei stato insostenibile.
"Ho fame", "Mi prude", "Non è il mio gruppo sanguigno".
Già.
Cosa abbiamo qui?
"L'amico peggiore del mondo."
Me l'hai messa tu.
È la tua parola contro quella del capo della polizia.
Portatelo via, ragazzi.
Capo, essere un cattivo amico non è illegale.
Se lo fosse, sarebbe da sedia elettrica. Voi tutti lo sareste.
Pessimo amico.
Chi mi ha tradito?
Indovina, Silkie. È stata tua madre.
- Come ci si sente? - Dite solo sciocchezze.
Chiaro? Sciocchezze!
PRODOTTO DA STEPHEN J. SERIEPOLIZIESCA
Tutto mi ricorda Clancy.
Brutti ceffi, non mi prenderete mai vivo.
Tutto.
Homer, hai visite.
Non vediamo il capo da giorni.
- Siamo preoccupati. - Sai dove potrebbe essere?
Forse, ma devo andarci da solo.
La mia auto è piena di risme di fogli che ho rubato al lavoro.
Ciao, capo. Ho qui un secchiello con 32 alette di pollo.
E non hai pensato che potevo volerne anche io?
Forza, cucite quei coccodrilli.
Dobbiamo portare queste imitazioni al centro commerciale per i saldi estivi.
Fermi tutti.
Attenti, pare che abbia un'arma carica
di 12 tipi di erbe e spezie.
Dite solo sciocchezze. Chiaro? Sciocchezze.
Mi dispiace, Homer.
Se non fossi stato così insopportabile ora non saremmo qui.
Io sono stato un irriconoscente. Mi hai salvato la vita.
Almeno siamo tornati amici... prima di essere ammazzati.
Non verremo ammazzati.
Perché tu sei il Commissario Winchester e ci tirerai fuori.
Hai così tanta fiducia in me?
No, la fiducia è per le cose che non esistono.
La tua grandezza è reale.
ESPELLI
Louie, che ne dici di mettere un pezzo funebre?
Così rendiamo il viaggio verso lo scarico dei cadaveri più cinematografico.
Certo, capo.
Questa è la tua playlist "Dive del folk".
La farò pagare a chi osa cambiare i miei CD.
Mangia il tuo antiforatura.
Oh, era quello a spingere sul mio didietro.
Questo spiega molte cose.
A tutte le unità.
Il commissario e Homer sono entrati in una nuova fase della loro amicizia.
La fiamma brucerà meno vivida forse,
ma stavolta potrebbe durare molto di più.
Ben detto, Lou.
Homer, vuoi fare un giro con il nostro elicottero
e dare fastidio con il faro?
Conosco la persona giusta.
Svegliati, Flanders.
Togliti i vestiti e preparati alla beatitudine.
Certo certosino.
Ora, rasati i baffi
e bevi i peli in una tazza di cioccolata.
- Cioccolata calda? - No, ghiacciata.
Sottotitoli: Aniello Brancaccio