WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DOOD EN BELASTING TWEE DINGEN DIE IK VERMIJD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
GYM- EN TEKENLES INEEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
Vreselijk.
Niet te geloven dat we...
...naar het feest moeten van iemand die we niet kennen.
Je kent Dylan toch nog wel.
Jullie zaten samen op de peutergym.
Ik weet niet eens of Dylan een jongen of een meisje is.
Natuurlijk weet je dat wel.
Dylan is een...
Ik kijk even op de uitnodiging. Vissenthema?
NEEM EEN GROTE DUIK OP DYLANS FEESTJE!
Hier word ik niet wijzer van.
Er moet ergens een aanwijzing te vinden zijn.
Zie je wel? Dylan is absoluut een meisje...
Wat voor feestje heeft twee activiteiten?
Ze willen me in de war maken.
Kijk eens, Dylans beste vriend is er.
Ik geef het op.
Ik hoop dat Dylan van vrachtauto's houdt.
Dame, dan ken jij Dylan niet.
Worteltaart?
O, worteltaart.
Lekker sappig.
Vechtkaart: digitate.
Verdedigingskaart: deflecto-warp.
Disubaki: goji kick.
Hoi, malloten. Wat spelen jullie?
Weet je niet wat Battle Balls is?
Het is een Japans kaartspel gebaseerd op een stripverhaal...
...gebaseerd op een eeuwenoude religie, gebaseerd op een snoepreep.
Hiermee vergeleken is Digimon Pokémon.
Wat? Onmogelijk.
BS EERSTE BANK VAN SPRINGFIELD
'Geen eten toegestaan in de bank.'
Verberg je dus maar, lieve, rode vriend.
GEEN ETEN TOEGESTAAN IN DE BANK
Hij heeft een wapen.
Volgens mij zegt hij dat hij ieder uur een gijzelaar doodt...
...totdat hij krijgt wat hij wil.
Hij wil een miljoen dollar in ongemarkeerde biljetten.
Dat zou fijn zijn.
Het is maar een snoepappel.
Hij wil duidelijk weer getaserd worden.
Geef hem er flink van langs.
Homer Simpson, omdat je paniek veroorzaakte in de bank...
...veroordeel ik je hierbij tot een werkstraf van 100 uur.
Werkstraf?
Maar... dat is werk.
Mag ik naar de gevangenis?
Werkstraf.
Nee. Ik wil naar de gevangenis.
Gratis eten. Traan tattoos.
Biebboeken die naar je toe komen.
Ik wil alles doen behalve werken.
Schat, mijn dienst zit er rond 17 uur op.
Zullen we naar dat visrestaurant gaan?
O ja, je moet weer naar je boekenclub.
Dat ding komt vaak samen.
Ik heb dat boek ook gelezen.
Misschien kan ik ook komen en...
Dat is ook zo. Niet genoeg stoelen.
Ik lig waarschijnlijk voor de koelkast te slapen...
...als je thuiskomt. Tot ziens.
Kijk eens aan. De taakstraffers.
Ik word niet goed van jullie.
Wat zit daarin, Simpson?
Alleen mijn lunch.
Parmezaanse kip, Parmezaanse gehaktballen...
...Parmezaanse aubergine...
...Parmezaanse sjasliek, Parmezaans gebak, Parmezaanse moo goo gai.
Mijn vrouw gooit overal Parmezaanse kaas bij.
Dat doet mijn vrouw alleen op mijn verjaardag.
En dan alleen nog als ik haar zielig aankijk.
Wil je een hapje? -Echt?
Meen je dat?
Criminelen, dit zijn jullie taken.
Brockman, jij haalt de gebruikte condooms uit die doornstruik.
Krustofsky, sorteer de daklozen op volgorde van oorlog waarin ze vochten.
En Simpson, ga aan deze picknicktafel zitten...
...en eet met me mee.
Lievelingetje van de leraar.
Ga jij je neus maar zoeken, grapjas.
Daar zat cocaïne in.
Ik kan nog geen uur zonder.
Draag je je politiebroek weleens naar gewone dingen?
Trek er een spijkerjasje bij aan...
...en je kunt overal heen.
Van fastfood tot een chic restaurant?
En alles ertussenin.
Stop je weleens met ademen als je slaapt?
O ja, altijd.
Ze zeggen dat het komt omdat ik te dik ben.
Te dik? Jij?
Wat een onzin.
Ik, daarentegen, moet speciaal ondergoed laten maken...
...in een dorpje in de Oekraïne.
Ze noemen me 'Papa Tonnetje Rond.'
Ik krijg ieder jaar een kerstkaart van ze.
Die onderbroek is gigantisch.
Mijn onderbroek heeft hun waterfiltratiesysteem gefinancierd.
Het zit erop voor vandaag.
Simpson, momentje.
Wil jij...
...weet ik veel...
...een keer een biertje gaan drinken?
Ben je weleens bij Moe's geweest?
Even wakker worden, daar heb ik je vorige maand gearresteerd.
O ja. Sorry dat ik zo lullig deed.
Wie kan het je kwalijk nemen?
Je sportteam had verloren.
Dan zie ik je dus bij Moe's.
Ik ben er iedere dag van 17 tot 23.00uur.
Oproep aan alle eenheden...
...commissaris Wiggum heeft zojuist een vriend gemaakt.
Hij is mijn vriend niet.
Hij is een ongevaarlijke misdadiger waarmee ik een paar biertjes ga drinken.
Kijkt hij nu naar me?
Niet zo opvallend doen.
Laten we allemaal kijken zonder te kijken, goed?
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
O, mijn God. Hij vindt me leuk. Blije agent.
Dolblije agent.
CORA'S DINER NIET RETRO, GEWOON OUD
Man, dit is echt geweldig.
Niet te geloven dat ik ontbijt eet waar de agenten dat doen.
En je kunt je goed voelen als je hier eet.
Want alle koks zijn ex-criminelen die een tweede kans krijgen.
Verdorie. Kijk eens hoe laat het is.
Ik kom te laat op het werk.
Nee, hoor. Volg mij maar.
Dus zo voelt het om zwanger te zijn.
Hé, Simpson...
...denk je soms dat jij de beste Battle Ball-kaarten hebt?
Ruik dan nog maar eens een keer, stinkerd.
Ralph Wiggum heeft een platinum lava-genie.
Hoe komt een sukkel zoals jij aan zo'n geweldige kaart?
Mijn niet-dode oma stuurde 'm vanuit Tokio.
Ik wil met je spelen om die kaart.
Oké, maar als ik win, moet je me leren hoe het spel gaat.
Afgesproken.
Meneer, volgens mij is er iets heel belangrijks aan de gang.
VEILIGHEID
Zou het een drugstransactie zijn?
Waarom vraag je dat aan mij?
Zo te zien vind je m'n kostuum leuk...
...dat ik aanheb voor de jaarlijkse voorlichtingsbijeenkomst over drugs.
Krijg ik een loonsverhoging of niet?
Nee.
Kun je me mijn koffie aangeven?
Wil je er suiker in?
Nee, dat doe ik wel.
SUIKER
Indrukwekkend.
Mag ik mezelf opzoeken?
Ga je gang.
SIMPSON, HOMER J STRAFDOSSIER
Dronken en verward?
Volgens mij is dat hetzelfde.
Is het goed als ik een beetje opruim?
Weet je wat? Ik kijk de andere kant op...
...terwijl jij op control-F3 drukt.
Je hebt jezelf op de AMBER Alert gezet.
GEWELDDADIG - AANGEVEN BIJ DE POLITIE
Daar is ie.
GEWELDDADIG EN GESTOORD BIJ POLITIE RAPPORTEREN
Dat is beter.
Niet het beste moment om met deze taart rond te lopen.
Wil je misschien mijn...
...lievelingsplekje zien?
Echt waar? Ik?
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Agenten hebben maar weinig vrienden.
Burgers zijn bang van ons en andere agenten...
...herinneren ons aan dingen die we liever vergeten.
Daarom is deze vriendschap zo speciaal voor me.
Commissaris... voor mij ook.
Ik zit hier al zo'n tien uur.
Mag ik misschien naar de wc?
Bedankt, bajesklant.
Nu kan ik je arresteren voor diefstal en het ombrengen van een moment.
Mrs Simpson, Bart is altijd al een luilak geweest.
Maar de laatste tijd is zijn gedrag verergerd.
We denken dat uw zoon drugs dealt.
Drugs dealt?
Dat is onmogelijk.
Daarvoor is hij te slecht in wiskunde.
Ik weet dat je alles hebt geprobeerd om Bart eronder te houden.
Ritalin, Lithium, Zoloft.
Maar ze doen niets.
Hij is overgestapt op drugs.
Bart? Ben je thuis?
Je weet echt hoe je ze moet rollen.
Dat is drugsjargon.
Maar ik kan het mis hebben.
Ik wil nog wat meer uit zijn verband gerukt horen.
Dit product is waanzinnig.
Het is geïmporteerd.
Maak je je weleens zorgen dat de zon niet meer opkomt...
...nadat hij 's avonds is ondergegaan?
Nee.
Ik ook niet.
Weet je wie dat wel doet?
Ralphie. Dat joch maakt zich druk over van alles.
Wat als het bed op hem plast?
Wat als Superman besluit om iedereen te vermoorden?
Ralph is een goeie jongen.
En waarom ook niet?
Hij heeft een geweldige vader.
Jij weet altijd precies wat je moet zeggen.
Commissaris. Dit is Lou.
Wat is er nu weer?
We liggen onder vuur. We hebben versterking nodig.
Heb je die nodig of wil je versterking?
We zitten midden in een 2-11.
Wat heb ik gezegd over het gebruiken van nummers?
Het is 'n gewapende roofoverval, verdomme.
We moeten gaan, vrees ik.
ANDROIDS KERKER &SOFTBAL KAARTENSHOP
Mag ik hem boeien?
Natuurlijk. Waarom niet?
Commissaris, hij is niet getraind.
Wie ben jij? De regeltjespolitie?
Nee, wij zijn de politie politie.
Eén beweging en deze dikkerd gaat eraan.
Handen af van mijn broeder van een andere moeder.
Wegwezen.
Maak je geen zorgen.
Daar zijn kogelvrije vesten voor.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Komt het goed met hem?
Het zal kantje boord zijn.
Zijn linkerlong zat vol met klaver-milkshake.
McDonald's verkoopt die niet eens dit jaar.
Maak je geen zorgen, Sarah.
Clancy was er voor mij en ik ben er voor hem.
WORD GAUW BETER, PAPA TONNETJE ROND
Niet doodgaan.
Je zei dat onze vriendschap speciaal was.
Als hij zo speciaal was...
...word dan wakker, jij dikke vet...
Homer?
Wat is er met me gebeurd?
Je hebt mijn leven gered.
En ik kwam iedere dag langs om te zorgen dat je het zou redden.
Bedankt.
Je bent een echte vriend.
In tegenstelling tot Lou.
Je bent te laat.
Commissaris, ik slaap al de hele week op die bank.
Je hebt het wakker worden gemist.
Dat is het enige wat telt.
Ik heb mijn gezin al dagen niet gezien.
Vind je het goed als ik naar huis ga?
Nu? Maar ik ben net wakker.
Als je echt wilt dat ik blijf...
Nee. Doe wat je moet doen.
Leef je leven... dat ik heb gered.
Goed dan. Dan blijf ik nog even.
Geweldig.
Kun je me een verhaaltje lezen... dat je zelf verzint?
Het moet over een denkbeeldige ontmoeting gaan tussen Babe Ruth en Hitler.
Maar ik wil niets horen over honkbal of Duitsland.
Begin maar.
WOORDENBOEK
JEUKPOEDER
Te gek.
Mijn kamer ziet er eindelijk cool uit.
Ben jij een junkie?
Wat? Nee.
Niet totdat je me meer zakgeld geeft.
Kun je me dan uitleggen wat je in de kelder deed met Milhouse?
We kwamen in hogere sferen...
...met het scoren bij Battle Ball.
Wat knap.
Laat mij eens proberen.
Mijn hemel, wat schattig.
Deze hangen we in de kerstboom.
Er is niets aan als mijn moeder het leuk vindt.
Kom op, toilet.
Als je pap aankunt, kun je dit ook aan.
Waar ben je de afgelopen weken geweest?
Ik heb commissaris Wiggum verpleegd.
Mensen die in de borst worden geschoten, zijn zulke watjes.
Dit is veel lekkerder dan dat bier uit het ziekenhuis.
Kijk eens aan.
Dus dit is de reünie van St. Elmo's Fire...
...waar Andrew McCarthy heen zou gaan?
Ik heb misschien gelogen, maar je bent zo behoeftig.
'Ik heb honger', 'Ik heb jeuk', 'Dat is mijn bloedgroep niet'.
Wat is dit?
'Slechtste vriend ter wereld.'
Dat deed jij erop.
Het is jouw woord tegen dat van de politiecommissaris.
Arresteer hem, jongens.
Het is niet tegen de wet om een slechte vriend te zijn.
Als dat wel zou was, zou hij in de stoel belanden.
Jullie allemaal.
Slechte vriend.
Wie heeft me verraden?
Drie keer raden, Silkie. Het was je eigen moeder.
Hoe voelt dat?
Jullie zijn een stelletje lijpo's.
Horen jullie me? Jullie zijn lijpo's.
Alles doet me aan Clancy denken.
Jullie bandieten krijgen me nooit te pakken.
Alles.
Je hebt bezoek.
We hebben de commissaris al dagen niet gezien en maken ons zorgen.
Weet jij misschien waar hij is?
Ik heb wel een idee, maar ik moet alleen gaan.
Mijn auto zit vol printpapier dat ik gestolen heb van het werk.
Commissaris.
Ik heb een grote bak met kip meegebracht.
Echt iets voor jou om te vergeten dat ik er ook een paar wil.
Schiet op.
Naai die alligators erop.
Deze nep Lacoste-shirts moeten naar het winkelcentrum...
...voordat de zomerverkoop losbarst.
Verroer je niet.
Voorzichtig, jongens.
Zo te zien is zijn wapen geladen...
...met 12 originele kruiden en specerijen.
Jij bent lijp. Hoor je me?
Jullie zijn allemaal lijp.
Het spijt me.
Als ik niet zo behoeftig was geweest, zouden we hier nu niet liggen.
Ik was best ondankbaar.
Want je hebt mijn leven gered.
We zijn tenminste weer vrienden, totdat we vermoord worden.
We worden niet vermoord.
Want jij bent commissaris Clancy Wiggum en jij bedenkt een oplossing.
Is je geloof in mij zo groot?
Nee. Geloof heb je in dingen die niet bestaan.
Maar je bent echt geweldig.
Louie, wat dacht je van wat duistere muziek?
Dat maakt het ritje naar de dumpplaats cinematografisch.
Komt eraan, baas.
Op mijn 17e leerde ik de waarheid
Dat liefde bedoeld was om...
Is dit jouw Folk Divas-mix?
Ik zal die cd-wisselaar eens wat laten voelen.
Pak aan.
Was dat een moersleutel die ik in mijn rug voelde?
Dat verklaart een heleboel.
Oproep aan alle units.
De vriendschap van commissaris en Homer...
...zit in een nieuwe fase.
Het vlammetje brandt misschien wat minder fel...
...maar deze keer duurt hij hopelijk een stuk langer.
Mooi gezegd.
Zullen we de politiehelikopter nemen...
...en mensen in de ogen schijnen met het spotlicht?
Ik weet precies wie we moeten hebben.
Flanders. Word wakker.
Trek je kleren uit en laat je in vervoering brengen.
Okily dokily.
Scheer nu je snor af en drink de haren op in chocolademelk.
Warme chocolademelk?
Nee, ijskoude.
POLITIE
LIJKENHUIS
Ondertiteld door: Judith IJpelaar