VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
LARD LAD SMULTRINGER
DØDEN OG SKATT TO TING JEG UNNGÅR
SPRINGFIELD BARNESKOLE
DETTE TELLER SOM GYM OG KUNST
TRE DAGER UTEN ULYKKER
REGNING TAKK - KOM TILBAKE
Forferdelig.
Fatter ikke at du får oss til å gå i bursdagsfest
-til noen vi ikke kjenner. -Du husker vel Dylan.
Dere var i Toddle Tots sammen.
Jeg vet ikke om Dylan er gutt eller jente.
Så klart du gjør.
Dylan er en...
La meg sjekke invitasjonen.
Fiske-tema?
LAG BØLGER I DYLANS BURSDAG
Det sier meg ingenting!
Det må være et hint her et sted.
Se der. Dylan er tydelig en je...
Hva slags fest har to aktiviteter?
De prøver bare å forvirre meg.
Se, alle sammen. Dylans beste venn er her.
Jeg gir opp!
Jeg håper Dylan liker lastebiler.
Damen, du kjenner ikke Dylan.
Gulrotkake?
Gulrotkake!
Så saftig.
Kampkort. Digiter!
Forsvarskort. Deflekto-fordreining.
Disubaki. Gojispark!
Hei, småttiser. Skjera bagera?
Kjenner du til Battle Balls?
Det er et japansk kortspill basert på en tegneserie
basert på en eldgammel religion basert på en sjokolade.
Det får Digimon til å se ut som Pokémon.
Hva? Umulig!
BS SPRINGFIELDS FØRSTE BANK
"Mat ikke tillatt i banken"?
Du må ligge lavt, min venn.
Han har en pistol!
Han sier han vil drepe ett gissel i timen til han får det han vil.
Han vil ha én million dollar i umerkede sedler.
Det hadde vært fint.
Det er bare et sukker-eple.
Han vil tydeligvis få elektrisk støt igjen.
Ta ham dypt i flesket.
Homer Simpson, for å utløse panikk i banken
dømmes du herved til hundre timers samfunnstjeneste.
Samfunnstjeneste?
Det er arbeid. Hva med fengsel?
-Samfunnstjeneste. -Nei. Jeg vil i fengsel.
Gratis mat. Tåre-tatoveringer.
Bibliotekbøker som kommer til deg.
Jeg vil tjene alt annet enn samfunnet.
Denne samfunnstjenesten ender rundt kl. 17.00.
SPRINGFIELD POLITI
Vil du gå på sjømatrestauranten?
Du har lesesirkel igjen, ja. Skal si den sirkelen møtes ofte.
Jeg har lest den boken. Kanskje jeg kan komme...
Akkurat, ikke nok stoler, nei.
Jeg sover vel foran kjøleskapet når du kommer hjem. Ha det.
Vel, vel,
samfunnstjenesten.
Dere gjør meg kvalm.
Hva er du ladet med, Simpson?
Bare lunsjen min.
Kyllingsmørbrød, kjøttbollesmørbrød,
auberginesmørbrød,
kebabsmørbrød, kakesmørbrød, moo goo gai-smørbrød.
Min kone lager smørbrød av alt mulig.
Min kone gir meg brødene kun på bursdagen min.
Og bare hvis jeg ser på henne med hundeblikket.
-Vil du ha en bit? -Mener du det?
Ok, kriminelle, her er oppgavene deres.
Brockman, fjern de brukte kondomene fra den tornebusken.
Krustofsky, sortér bomsene etter hvilken krig de var i.
Og Simpson, sett deg ved bordet her
og ta en matbit med meg.
Lærerens gullunge.
Finn nesa di, moroklump.
Det var kokain i den.
Jeg holder ikke ut lenge.
Går du med politibuksene til vanlige anledninger?
Sleng en olajakke over disse, og du kan gå hvor som helst.
Fra hurtigmat til fin middag?
Og alt imellom.
Stopper du å puste når du sover?
Ja. Hele tiden.
De sier det er fordi jeg er overvektig.
Overvektig? Du?
Det er vilt.
Jeg, derimot, må få undertøy spesialsydd
fra en landsby i Ukraina.
De kaller meg "Far rund-rund".
Sender meg julekort hvert år.
Det var en stor underbukse.
Underbuksene mine finansierte vannrensesystemet deres.
Greit. Det er alt for i dag.
Simpson, vent litt.
Vil du...
Jeg vet ikke...
...ta en øl en gang?
Ok. Har du vært på Moe's?
Jorden til Homer.
Jeg arresterte deg der forrige måned.
Å, ja. Beklager at jeg oppførte meg som en dust.
Hvem ville ikke det?
Sportslaget ditt tapte.
Vi sees på Moe's.
Jeg er der hver dag mellom fem og elleve.
Anroper alle enheter,
Politisjef Wiggum har fått en venn.
Han er ikke min venn.
Han er bare en ikke-voldelig kriminell jeg skal ta en øl med.
Ser han på meg nå?
Nei, ikke så åpenlyst.
La oss alle se uten å stirre, ok?
SPRINGFIELD POLITI
Gidameg, han liker meg. Konstabel opp.
Høyt opp.
CORA'S DINER IKKE RETRO, BARE GAMMEL
Å, dette er topp.
Jeg fatter ikke at jeg spiser frokost med politiet.
Du kan spise her med god samvittighet.
Alle kokkene er eks-fanger som får en ny sjanse.
Pokker. Jeg glemte tiden. Jeg blir forsinket til jobb.
Nei da. Følg meg.
Så det er sånn det er å være gravid dame.
Hei, Simpson, tror du du har de beste Battle Ball-kortene?
Stink om igjen, lukteklyse.
Ralph Wiggum har en lava-ånd med platinaverdi.
Hvordan fikk en svekling som deg et så bra kort?
Min ikke-døde bestemor sendte det fra Tokyo.
Jeg vil spille om det kortet.
Ok, men vinner jeg, må du lære meg å spille dette spillet.
Avtale.
Sir, jeg tror noe er på gang. Noe stort.
SIKKERHET
Kan det være narkotikahandel?
Hvorfor spør du meg?
Du ser imponert ut over kostymet
for skolens årlige anti-narkotika-samling.
Får jeg lønnsforhøyelse eller ei?
Nei.
Homer, gi meg kaffen.
-Vil du ha sukker? -Nei, jeg fikser.
Imponerende.
Er det greit om jeg tar en gjennomgang på meg selv?
RULLEBLAD
Beruset og forstyrrende?
Det var da litt overdrevet.
Kan jeg utføre litt vårrengjøring?
Hør, jeg kan se den andre veien
mens du klikker "ctrl+F3".
Du er meldt som et savnet barn.
VOLDELIG OG FORSTYRRET MELD TIL POLITIET
Herregud.
Der er han!
Det var bedre.
SPRINGFIELD POLITI MOE SZYSLAK
Ikke et godt tidspunkt for å holde kaken.
Homer, vil du se... mitt favorittsted i hele verden?
Seriøst? Meg?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Purk har ikke mange venner.
Sivile er redde for oss,
og andre purk minner oss om ting vi vil glemme.
Derfor er vårt vennskap... så spesielt for meg.
Sjef... For meg også.
Jeg har vært her bak i ti timer.
-Kan jeg få gå på do? -Takk skal du ha, fengselsfugl.
Jeg anklager deg for innbrudd og stemningsdrap.
Mrs. Simpson, Bart har alltid vært hva vi lærere kaller en slyngel.
Men i det siste har oppførselen blitt mer ondsinnet.
Ja. Vi tror din sønn har drevet med narkotikasalg.
Narkotikasalg?
Det er umulig.
Han er ikke god nok i matte.
Du vet jeg har prøvd alt for å holde kustus på Bart.
Ritalin, Litium, Zoloft.
Vel, de virket ikke.
Han har gått videre til narkotika.
Bart, er du her?
Du kan virkelig rulle dem, Bart.
Det er narkotikasnakk.
Men jeg kan ta feil.
La meg lytte til mer uten kontekst.
Dette produktet er helt utrolig.
Det er importert, vet du.
Er du noen ganger redd solen ikke kommer tilbake
når den går ned om kvelden?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Men vet du hvem som er?
Ralphie. Han har mange bekymringer.
Hva om sengen væter ham?
Hva om Supermann ville drepe alle?
Ralph er en bra gutt.
Og det burde han være. Han har en flott far.
Homer Simpson, du sier alltid de helt riktige tingene.
Politisjef, det er Lou.
Ok, hva er det nå?
De skyter på oss. Vi trenger forsterkninger.
Trenger du forsterkninger, eller ønsker du?
Vi har en 2-11 som utfolder seg.
Hva har jeg sagt om å ikke bruke tallene?
Det er bevæpnet ran, for svarte.
Å, jeg antar vi bør dra.
-Kan jeg ta på ham håndjern? -Klart det.
-Kom igjen, han er ikke kompetent. -Er du regel-politiet, eller?
Nei. Vi er politi-politiet.
Ingen rører seg, ellers knerter jeg deigen her.
Få fingrene vekk fra min broder fra en annen moder.
-La oss stikke! -Ikke vær redd, Homer.
Det er derfor vi har skuddsikre vester.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Vil han klare seg?
Det blir hårfint. Den venstre lungen var fylt med Shamrock-milkshake.
McDonald's solgte dem ikke engang i år.
Ikke vær redd, Sarah.
Clancy var der for meg, og jeg skal være der for ham.
GOD BEDRING, FAR RUND-RUND
Ikke dø fra meg, Clancy.
Du sa at vi har et spesielt vennskap.
Hvis det var så spesielt,
våkn opp, din feite sekk med...
Homer?
Hva skjedde med meg?
Du reddet livet mitt.
Og jeg kom hit hver dag for å se at du klarte deg.
Takk, Homer.
Du er en sann venn.
I motsetning til Lou.
Du er for sen.
Jeg har sovet på den sofaen i en uke.
Du gikk glipp av oppvåkningen. Det betyr alt.
Jeg har ikke sett familien min på dagevis.
Går det bra om jeg drar hjem nå?
Nå? Men jeg våknet nettopp.
Hvis du virkelig vil at jeg blir...
Nei. Gjør det du må.
Lev livet ditt... som jeg reddet.
Greit. Jeg blir litt til.
Flott.
Kan du lese en selvskrevet historie for meg?
Den bør handle om et fiktivt møte
mellom Babe Ruth og Hitler.
Men ikke nevn baseball eller Tyskland.
Og... begynn.
ORDBOK
KLØPULVER
Supert. Endelig gjorde du rommet mitt kult.
Bart Simpson, er du en narkis?
Hva? Nei.
Ikke før jeg får mer lommepenger.
Forklar hva du gjorde i kjelleren med Milhouse.
Ble høyere og høyere...
...Battle Ball-poengsummen.
Hei! Den var stilig.
La meg prøve.
Jøye meg, den er kjempesøt.
Denne må vi ha på juletreet.
Det er ikke gøy hvis mamma liker dem.
Kom igjen, dass.
Takler du pappa, takler du dette.
Homer, hvor har du vært i det siste?
Vært pleiehjelp for politisjef Wiggum.
Folk som blir skutt i brystet er så sutrete.
Dette er mye bedre enn sykehus-øl.
Vel, vel.
Så dette er St. Elmo's Fire-gjenforeningen
der selveste Andrew McCarthy skulle delta.
Ok, kanskje jeg løy, men du har vært så krevende.
"Jeg er sulten," "Jeg klør,"
"Det er ikke blodtypen min."
Ja da.
Hva har vi her?
"Verdens verste venn."
Hei, du plantet det.
Det er ditt ord mot politisjefens.
Ta ham med, gutter.
Det er ikke ulovlig å være en dårlig venn.
Om så hadde han fått den elektriske stolen.
Det hadde dere alle.
Dårlig venn.
Hvem sviktet meg?
Gjett, Silkie.
-Det var din egen mor. -Hvordan føles det?
Dere jiver, begge to.
Hører dere? Dere jiver, begge to.
EN STEPHEN J. COPSHOW- PRODUKSJON
Alt minner meg om Clancy.
Dere skurker tar meg aldri i live.
Alt.
Homer, du har besøk.
Vi har ikke sett politisjefen på lenge. Vi er bekymret.
Vet du hvor han kan være?
Jeg har en anelse, men jeg må gå alene.
Bilen min er full av
printerpapir jeg stjal fra jobben.
Hei, sjef.
Jeg...
...tok med en 32-biters kyllingbøtte.
Typisk deg å glemme at jeg kanskje vil ha litt.
Kom igjen. Sy de alligatorene.
Vi må få disse falske Lacoste-skjortene til butikken
i tide for det store sommersalget.
Stå stille.
Forsiktig, gutter. Våpenet hans virker ladet...
...med 12 originale urter og krydder.
Du jiver. Hører du meg?
Dere alle jiver.
Jeg er lei for det, Homer.
Hadde jeg ikke vært så krevende, hadde vi ikke havnet her.
Jeg var utakknemlig. Du reddet livet mitt.
Vi fikk i hvert fall vært venner igjen,
før vi ble drept.
Vi skal ikke bli drept.
Men du er sjef Clancy Wiggum, og du skal finne en utvei.
Har du så mye tro på meg?
Nei. Tro er noe man har på ting som ikke finnes.
Din storhet er virkelig.
UTLØS
Louie, hva med litt skummel musikk?
Det vil gjøre kjøreturen til likdumpeplassen mer filmatisk.
Som du vil.
Dette høres ut som "divaer i Folk"-miksen din.
Jeg skal slå litt fornuft inn i den CD-spilleren.
Spis Fix-A-Flat.
Så det var en hjulmutternøkkel som stakk meg i ryggen.
Det forklarer en del.
Anroper alle enheter.
Sjef Wiggum og Homer har tatt vennskapet inn i en ny fase.
Flammen brenner kanskje ikke like skarpt, men varer muligens lenger denne gangen.
Godt sagt, Lou.
Vil du ta politihelikopteret
og plage folk med lyskasteren?
Jeg vet hvem.
Flanders. Våkn opp.
Ta av deg klærne og forbered deg på å bli henført.
Jepsi pepsi.
Barber av deg barten
og drikk hårene i en kopp kakao.
Varm kakao?
Nei, iskald.
LIKHUS
Tekst: Maria Schrattenholz