OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
MORTE E IMPOSTOS DUAS COISAS QUE EVITO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
ISTO CONTA COMO GINÁSTICA E EDUCAÇÃO VISUAL
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
CONTA OBRIGADO - VOLTE SEMPRE
Terrível.
Não acredito que nos obrigas a ir a uma festa de aniversário
de um miúdo que nem conhecemos - Vocês lembram-se de Dylan.
Estiveram juntos nos Toddle Tots.
Nem sequer sei se Dylan é rapaz ou rapariga.
Claro que sabes.
Dylan é...
Deixa-me ver o convite.
O tema é peixes?
MANDA GRANDE CHAPA NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DE DYLAN
Isto não esclarece nada!
Tem de haver uma pista algures por aqui.
Veem? Dylan é claramente uma meni...
Mas que festa é que tem duas atividades?
Estão a tentar confundir-me.
Pessoal, chegou o melhor amigo de Dylan.
Desisto!
Espero que Dylan goste de camiões.
A senhora não conhece Dylan.
Bolo de cenoura?
Bolo de cenoura.
Tão húmido!
Carta de batalha. Digitar!
Carta de defesa. Defleto-torcer!
Disubaki. Chuto de goji!
Olá, idiotas. O que estão a “nerdar”?
Não conheces o Battle Balls?
É um jogo de cartas japonês baseado em desenhos animados
baseados numa antiga religião baseada num chocolate em barra.
Faz o Digimon parecer o Pókemon.
O quê? Impossível!
PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD
"Proibido comer dentro do banco"?
É melhor não dares nas vistas, querido amigo vermelho.
Ele tem uma arma!
Acho que está a dizer que matará um refém por hora até conseguir o que quer.
Diz que quer um milhão de dólares em notas não marcadas!
Isso seria fixe.
É só uma maçã caramelizada.
Está claramente a dizer que quer mais uma dose de taser.
Dá-lhe com força.
Homer Simpson, por gerar pânico no banco,
é condenado
a 100 horas de serviço comunitário!
Serviço comunitário?
Isso é trabalho. Estão e prisão?
- Serviço comunitário. - Não. Quero ir para a prisão.
Comida de borla. Tatuagens de lágrimas.
Livros da biblioteca que vêm ter connosco.
Sirvo qualquer coisa menos a comunidade!
Querida, este grupo de serviço comunitário deve terminar pelas 17 horas.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Queres ir àquele restaurante de peixe?
Tens o clube do livro outra vez.
Bolas, essa coisa reúne-se muitas vezes.
Eu li esse livro. Eu podia ir e...
Está bem, não há mais cadeiras. Certo.
Quando chegares a casa, devo estar a dormir à frente do frigorífico. Adeus.
Ora muito bem,
o grupo do serviço comunitário.
Vocês metem-me nojo.
O que levas na lancheira, Simpson?
Só o meu almoço.
Frango com parmesão, almôndega com parmesão,
beringela com parmesão,
shish ka-parm, manjar de anjo com parmesão, moo goo gai parm.
A minha mulher faz de tudo com parmesão.
A minha, só no meu aniversário.
E só se eu fizer olhar de cachorrinho abandonado.
- Queres uma trinca? - A sério? Mesmo?
Bem, criminosos, estas são as vossas tarefas.
Brockman, tira os preservativos usados daquele arbusto espinhoso.
Krustofsky, organiza aqueles vagabundos de acordo com a guerra em que estiveram.
E, Simpson, sentas-te nesta mesa de piquenique
e comes qualquer coisa comigo.
Queridinho do professor.
Vai procurar o teu nariz, engraçadinho.
Havia coca ali dentro.
Não vou durar uma hora.
Tu usas calças de polícia para coisas normais?
Juntas-lhes um casaco de ganga e podes ir a todo o lado.
De fast-food a restaurantes finos?
E tudo o que há entre eles.
Já te aconteceu deixar de respirar enquanto dormes?
Sim. A toda a hora.
Dizem que é por ter excesso de peso.
Excesso de peso? Tu?
Isso é de doidos.
Eu tenho de mandar fazer a minha roupa interior por medida
numa aldeia na Ucrânia.
Chamam-me "Papá Redondo".
Mandam-me um postal de Natal todos os anos.
Que grandes cuecas!
As minhas cuecas pagaram-lhes o sistema de filtragem do ar.
Pronto, por hoje já está.
Simpson, espera um segundo.
Queres...
Não sei...
... ir beber uma cerveja um dia destes?
Está bem. Já foste ao Bar do Moe?
Terra chama Homer...
Detive-te lá o mês passado.
Pois foi. Desculpa ter sido tão cretino.
Não, quem pode censurar-te?
A tua equipa perdeu.
Vemo-nos no Moe.
Estou lá todos os dias, das 17 às 23 horas.
A chamar todas as unidades.
O Chefe Wiggum fez um amigo.
Ele não é meu amigo.
É só um criminoso não-violento com quem vou emborcar umas cervejas.
Ele está a olhar para mim?
Não! Não sejam tão óbvios.
Vamos todos olhar sem olhar, está bem?
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Meu Deus, ele gosta de mim! Agente eufórico.
Agente muito eufórico.
O RESTAURANTE DA CORA NÃO É RÉTRO, SÓ ANTIGO
Meu, isto é incrível.
Nem acredito que estou a tomar o pequeno-almoço onde os polícias vão.
E também podes sentir-te bem por comer aqui,
pois todos os cozinheiros são ex-presos a quem se deu uma segunda oportunidade.
Bolas. Distraí-me com as horas. Vou chegar atrasado ao trabalho.
Não vais nada. Vem atrás de mim.
Então é isto que sente uma mulher grávida.
Simpson, achas que tens todas as melhores cartas do Battle Ball?
Cheira outra vez, bujão de pivete.
O Ralph Wiggum tem um génio de lava platina.
Como é que um fraldinhas como tu arranjou uma carta dessas?
A minha não-falecida avó mandou-ma de Tóquio.
Ralph, quero jogar contigo por essa carta.
Está bem, mas se eu ganhar, tens de me ensinar a jogar este jogo.
Combinado.
Senhor, acho que algo vai acontecer. Algo grave.
SEGURANÇA
Pode ser uma espécie de transação de estupefacientes?
Porque me está a perguntar a mim?
Vejo que estás impressionado com a minha fantasia
para a assembleia anual de prevenção do uso de drogas da escola.
Então, vai aumentar-me o ordenado ou não?
Não.
Homer, passa-me o meu café.
- Ponho o açúcar? - Não, eu consigo.
Impressionante.
É na boa eu verificar a minha identidade?
REGISTO CRIMINAL
Embriaguez e conduta desordeira?
É um bocado redundante.
Importas-te que faça uma limpeza de primavera?
Fazemos assim, eu vou olhar para o outro lado
enquanto tu primes "CTRL" e "F3".
Acabaste de te colocar num alerta AMBER.
LOUCO E VIOLENTO INFORME A POLÍCIA
Meu Deus.
Lá está ele!
Assim está melhor.
Não é boa altura para estar com este bolo nas mãos.
Homer, gostarias de ver o meu... lugar favorito do mundo inteiro?
A sério? Eu?
Homer, vou contar-te um pequeno segredo.
Os polícias não têm muitos amigos.
Os civis têm medo de nós
e os outros polícias lembram-nos coisas que queremos esquecer.
É por isso que a nossa amizade é... tão especial para mim.
Chefe... para mim também.
Estou aqui há umas dez horas.
- Podemos parar para ir à casa de banho? - Obrigadinho, criminoso.
Agora estás detido por invasão de propriedade e por estragares o momento.
Sra. Simpson, o Bart sempre foi o que nós, educadores, denominamos um imprestável.
Mas, ultimamente, o comportamento dele está mais sinistro.
Sim. Há motivo para pensar que o seu filho tem andado a traficar droga.
A traficar droga?
Isso é impossível.
Ele não tem aptidão para a matemática.
Marge, sei que fizeste de tudo para manter o Bart sob controlo.
Ritalina, Lítio, Zoloft.
Bom, não funcionaram.
Ele passou para as drogas.
Bart, estás aqui?
Sabes mesmo enrolá-las, Bart.
Isto é conversa de droga.
Mas posso estar enganada.
Deixa-me ouvir um pouco mais fora de contexto.
Este produto é inacreditável!
É importado, sabes?
Alguma vez temeste que o sol não voltasse
depois de se pôr à noite?
- Não. - Eu também não.
Mas sabes quem teme?
O Ralphie. Aquele miúdo tem muitas preocupações.
E se a cama o molha?
E se o Super-Homem decidisse matar toda a gente?
O Ralph é um bom miúdo.
E era de esperar. Tem um pai excelente.
Homer Simpson, sabes sempre o que é perfeito dizer.
Chefe, é o Lou.
O que foi agora?
Estão a disparar contra nós. Precisamos de apoio.
Precisam de apoio ou querem apoio?
Temos um 2-11 em curso.
O que te disse acerca de não usares os números?
É um assalto à mão armada, raios.
Acho que é melhor irmos andando.
- Posso algemá-lo? - Claro. Porque não?
- Chefe, vá lá. Ele não foi treinado. - E quem és tu, a Polícia das regras?
Não. Somos a Polícia da Polícia.
Ninguém se mexe, ou o pastelinho leva um balázio.
Tira as mãos de cima do meu irmão de outra mãe.
- Vamos bazar daqui. - Não te preocupes, Homer.
É para isso que servem os coletes à prova de bala.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Ele vai ficar bom?
Está em estado precário. O pulmão esquerdo estava cheio de batido Shamrock.
A McDonald's nem os teve à venda este ano.
Não se preocupe, Sarah.
O Clancy esteve lá para mim e eu também estarei para ele.
AS MELHORAS, PAPÁ REDONDO
Não morras, Clancy.
Disseste que a nossa amizade era especial.
Se era assim tão especial,
acorda, meu pote gordo de...
Homer?
O que me aconteceu?
Salvaste-me a vida.
E vim cá todos os dias para garantir que recuperavas.
Obrigado, Homer.
És um verdadeiro amigo.
Ao contrário do Lou.
Vens tarde demais.
Chefe, estou a dormir naquele sofá há uma semana.
Falhaste o acordar. Só isso importa.
Clancy, não vejo a minha família há vários dias.
Importas-te que vá a casa agora?
Agora? Mas acabei de acordar.
Bem, se queres mesmo que fique...
Não. Faz o que tens de fazer.
Vive a tua vida... que eu salvei.
Está bem, fico mais um pouco.
Ótimo.
E podes ler-me uma história? Escrita por ti?
Deve ser acerca de um encontro imaginário
entre o Babe Ruth e Hitler.
Mas sem referires basebol ou a Alemanha.
Podes começar.
DICIONÁRIO
PÓ DE COMICHÃO
Espetáculo! Finalmente deixaste-me o quarto fixe.
Bart Simpson, és um drogadito?
O quê? Não!
Pelo menos, enquanto não me aumentares a mesada.
E podes explicar o que estavas a fazer na cave com o Milhouse?
A chegar às nuvens com grandes...
... pontuações no Battle Ball.
Isso é espetacular!
Deixa-me tentar.
Meu Deus, é adorável.
Esta vai para a árvore de Natal.
Não tem piada se a minha mãe gosta.
Vá lá, sanita.
Se consegues dar conta do pai, consegues dar conta disto.
Homer, por onde tens andado nas últimas semanas?
A fazer de ama do Chefe Wiggum.
As pessoas que levam um tiro no peito são cá uns bebés chorões.
Isto é muito melhor do que cerveja de hospital.
Ora muito bem.
Então, é esta a reunião de O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas
a que o próprio Andrew McCarthy ia assistir.
Pronto, menti, mas tens estado tão carente.
"Tenho fome", "Tenho comichão",
"Esse não é o meu tipo de sangue".
Pois sim.
O que temos aqui?
"Pior amigo do mundo."
Foste tu que puseste aqui isso!
É a tua palavra contra a do chefe da Polícia.
Levem-no, rapazes.
Chefe, ser mau amigo não é contra a lei.
Se fosse, ele ia parar à cadeira elétrica.
Iam todos.
Mau amigo. Mau amigo. Mau amigo.
Quem me denunciou?
Adivinha, Silkie.
- Foi a tua própria mãe. - Qual é a sensação?
Estão a dar-me tanga.
Ouviram? Estão os dois a dar-me tanga.
UMA PRODUÇÃO STEPHEN J. COPSHOW
Tudo me lembra o Clancy.
Palermas, nunca me apanharão vivo.
Tudo.
Homer, tens visitas.
Homer, já não vemos o Chefe há uns dias e estamos a ficar preocupados.
Faz ideia de onde ele possa estar?
Penso que sim, mas tenho de ir sozinho.
O meu carro está cheio
de papel de impressora que roubei no trabalho.
Olá, Chefe.
Eu...
... trouxe um balde de 32 pedaços de frango.
É mesmo teu esqueceres-te de que eu posso querer alguns.
Vamos a despachar. Cosam esses crocodilos.
Temos de levar esses polos Lacoste da candonga para o centro comercial
a tempo dos loucos dias de saldos de verão.
Quietos!
Cuidado, rapazes. Parece que tem a arma carregada
com 12 ervas e especiarias originais.
Estão a dar-me tanga. Ouviram?
Estão todos a dar-me tanga.
Desculpa, Homer.
Se não tivesse sido tão carente, não estaríamos nesta bagageira.
Fui um bocado ingrato. Salvaste-me a vida.
Pelo menos, voltámos a ser amigos,
antes de nos limparem o sebo.
Não vão limpar-nos o sebo.
Porque és o Chefe Clancy Wiggum e vais descobrir um modo de nos safarmos disto.
Tens assim tanta fé em mim?
Não. Fé é o que se tem em coisas que não existem.
A tua espetacularidade é real.
EJETAR
Louie, que tal uma música sinistra?
Tornará mais cinemática a viagem até ao local onde largaremos os corpos.
É para já, patrão.
Isto parece o teu mix de Divas do folk.
Vou enfiar juízo naquele leitor de CD à estalada.
Engole este tapa furos!
Então, era a chave de porcas o que me estava a espetar atrás.
Isso esclarece muita coisa.
Atenção a todas as unidades.
A amizade entre o Chefe Wiggum e o Homer passou para uma nova fase.
A chama arderá talvez com menos vigor,
mas, desta vez, poderá durar muito mais.
Nem mais, Lou.
Homer, queres ir buscar o helicóptero da Polícia
e chatear pessoas com o holofote?
Sei exatamente quem.
Flanders. Acorda.
Despe-te e prepara-te para seres arrebatado.
É para já!
Agora, rapa o bigode
e bebe os pelos numa chávena de cacau.
Cacau quente?
Não, gelado.
Legendas: Ana Cristino