DÖD OCH SKATTER TVÅ SAKER JAG UNDVIKER
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
DET HÄR RÄKNAS SOM GYMNASTIK- OCH BILDLEKTION
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
NOTA TACK - VÄLKOMMEN ÅTER
Hemskt.
Otroligt att du tvingar med oss på en födelsedagsfest
-för en unge vi inte ens känner. -Du minns Dylan.
Ni var kompisar när ni var bebisar.
Jag vet inte ens om Dylan är en kille eller tjej.
Visst gör du det.
Dylan är en...
Låt mig se på inbjudan.
Fisktema?
GÖR ETT STORT PLASK PÅ DYLANS FÖDELSEDAGSFEST
Det säger mig ingenting!
Det måste finnas en ledtråd här nånstans.
Ser du? Dylan är uppenbarligen en tje...
Vilken fest har två aktiviteter?
De försöker bara förvilla mig.
Titta, allihop. Dylans bästis är här.
Jag ger upp!
Hoppas att Dylan gillar bilar.
Du känner inte Dylan!
Morotskaka?
Morotskaka!
Så saftig!
Stridskort. Digitera!
Försvarskort. Skyddswarp!
Disubaki. Goji-spark!
Hej. Vad gör ni?
Känner du inte till Battle Balls?
Det är ett japanskt kortspel baserat på en tecknad serie
baserad på en gammal religion baserad på en godisbit.
Det får Digimon att se ut som Pokémon.
Va? Omöjligt!
SPRINGFIELDS BANK
"Ingen mat tillåten på banken"?
Bäst att du ligger lågt, min söta röda vän.
Han har en pistol!
Han säger nog att han ska döda en gisslan i timmen tills han får vad han vill ha.
Han säger att han vill ha 1 miljon dollar i omärkta sedlar!
Det vore trevligt.
Det är bara ett godisäpple.
Han säger uppenbarligen att han vill bli elchockad igen.
Ge honom vad han tål.
Homer Simpson, för att ha skapat panik på banken
döms du härmed
till 100 timmars samhällstjänst!
Samhällstjänst?
Det är arbete. Fängelse, då?
-Samhällstjänst. -Nej. Jag vill hamna i fängelse.
Gratis mat. Tårdroppe-tatueringar.
Biblioteksböcker som kommer till en.
Jag kan tjäna vad som helst utom samhället.
Den här samhällstjänstgrejen borde vara slut vid kl. 17.00.
SPRINGFIELDS POLIS
Vill du gå till skaldjursstället?
Ja, du har du din bokcirkel igen.
Ni träffas väldigt ofta.
Jag har läst den boken. Jag kanske kan komma och...
Okej, inte nog med stolar. Ja.
Jag sover nog framför kylen när du kommer hem. Hej då.
Ser man på,
samhällstjänst-gänget.
Ni gör mig illamående.
Vad har du med dig, Simpson.
Bara min lunch.
Kycklingparmesan, köttbulleparmesan,
aubergineparmesan.
shsih ka-parm, änglamat-parmesan, moo goo gai-parmesan.
Min fru kan göra parmesan av allt.
Min fru gör bara parmesan på min födelsedag.
Och det är bara om jag ger henne ledsen hundvalp-blicken.
-Vill du smaka? -Menar du det?
Okej, kriminella, här är era uppdrag.
Brockman, du plockar upp de använda kondomerna från busken.
Krustofsky, sortera luffarna utifrån vilket krig de var med i.
Och Simpson, du sitter vid picknickbordet här
och äter lite med mig.
Lärarens gullegris.
Hitta din näsa, lustigkurre.
Det var kokain i den.
Jag står inte ut en timme.
Har du nånsin på dig dina polisbyxor till vanliga kläder?
Slänger du på en jeansjacka kan du gå överallt.
Från snabbmat till fin middag?
Och allt däremellan.
Slutar du nånsin andas när du sover?
Ja. Hela tiden.
Det är visst för att jag är överviktig.
Överviktig? Du?
Det är galet.
Jag måste få mina underbyxor specialgjorda
i en by i Ukraina.
De kallar mig "Pappa Rund-Rund."
De skickar julkort till mig varje år.
Vilka stora underbyxor
Mina underbyxor betalade för deras vattenfiltreringssystem.
Okej, det räcker för idag.
Simpson, vänta lite.
Vill du...
Jag vet inte...
Ta en öl nån gång?
Okej. Har du varit på Moe's?
Jorden till Homer...
Jag grep dig där förra månaden.
Just det. Förlåt att jag var en sån skitstövel då.
Nej, vem kan klandra dig?
Ditt sportlag förlorade.
Vi ses på Moe's.
Jag är där varje dag kl. 17-23.00.
Anropar alla enheter,
polischef Wiggum har fått en vän.
Han är inte min vän.
Han är bara en icke våldsam förbrytare som jag ska ta ett par öl med.
Tittar han på mig nu?
Nej, var inte så uppenbara.
Vi tittar utan att titta, okej?
SPRINGFIELDS POLIS
Herregud, han gillar mig. Konstapel glad.
Konstapel väldigt glad.
CORAS HAK INTE RETRO, BARA GAMMALT
Det här är helt otroligt.
Tänk att jag äter frukost där poliserna gör det.
Ja, och du kan känna dig bra när du äter här.
Alla kockar är ex-fångar som får en andra chans.
Attans. Jag glömde bort tiden. Jag blir sen till jobbet.
Nej, det blir du inte. Följ efter mig.
Så det är så det känns att vara en gravid kvinna.
Simpson, tror du att du har alla bästa Battle Ball-kort?
Stink igen, stinkbomb.
Ralph Wiggum har en platina lava-ande.
Hur kan nån som du få ett så bra kort?
Min icke döda farmor skickade ett från Tokyo.
Ralph, jag spelar om det kortet.
Okej, men om jag vinner måste du lära mig hur man spelar.
Okej.
Jag tror att det är nåt stort på gång.
SÄKERHET
Kan det vara nåt slags narkotikaöverföring?
Varför frågar du mig det?
Jag ser att du är imponerad av min kostym
för skolans årliga drog-medvetandegrej.
Får jag löneförhöjning eller ej?
Nej.
Homer, ge mig mitt kaffe.
-Vill du ha socker i? -Nej, det är lugnt.
Imponerande.
-Är det okej om jag kollar upp mig själv? -Visst!
BROTTSREGISTER
Berusad och bråkig?
Det är lite kaka på kaka.
Får jag göra en liten vårrensning?
Jag ska titta åt ett annat håll
medan du trycker på "control-F3".
Du har precis satt dig själv på AMBER-varning.
VÅLDSAM OCH RUBBAD ANMÄL TILL POLISEN
Herregud.
Där är han!
Okej, det var bättre
SPRINGFIELD-POLISEN MOE SZYSLAK
Det är inget bra tillfälle att bära den här tårtan.
Skulle du vilja se... mitt favoritställe i hela världen?
Verkligen? Jag?
Jag ska berätta en liten hemlighet.
Poliser har inte så många vänner.
Civila är rädda för oss,
och andra poliser påminner oss bara om saker vi vill glömma.
Det är därför vår vänskap är... så speciell för mig.
Polischefen...jag tycker samma sak.
Jag har varit här bak i tio timmar nu.
-Kan jag få gå på toa? -Tack så mycket, fängelsekund.
Nu är du gripen för både inbrott och för att döda ett ögonblick.
Mrs Simpson, Bart har alltid varit vad vi utbildare kallar för en rackare.
Men på sistone har hans beteende tagit en mer ondsint vändning.
Ja. Vi har skäl att tro att er son har sålt droger.
Sålt droger?
Det är omöjligt.
Han har inte mattekunskaperna för det.
Jag vet att du har försökt allt för att hålla Bart under kontroll.
Ritalin, Lithium, Zoloft.
De fungerade inte.
Han har gått vidare till droger.
Bart, är du där?
Du vet verkligen hur man rullar dem, Bart.
Det är drogsnack.
Men jag kan missta mig.
Låt mig bara lyssna på lite mer kontext.
Den här produkten är otrolig.
Den är importerad.
Oroar du dig nånsin för att solen inte ska återvända
när den har gått ner för natten?
-Nej. -Inte jag heller.
Men vet du vem som gör det?
Ralphie. Han oroar sig för mycket.
Tänk om sängen kissar på honom.
Tänk om Superman bestämde sig för att döda alla.
Ralph är en bra kille.
Och det är inte så konstigt. Han har en bra pappa.
Du vet alltid vad du ska säga.
Polischefen. Det är Lou.
Okej, vad är det nu?
De beskjuter oss. Vi behöver förstärkning.
Behöver ni förstärkning eller vill ni ha förstärkning.
Vi har en pågående 2-11.
Vad har jag sagt om att inte använda numren?
Det är ett väpnat rån, för tusan.
Vi borde nog åka.
-Får jag sätta handfängsel på honom? -Visst, varför inte?
-Kom igen, han är inte utbildad. -Är du regelpolis, eller?
Nej. Vi är polispolisen.
Ingen rör sig, annars dör degkillen.
Släpp min broder från en annan moder.
-Vi drar härifrån! -Oroa dig inte, Homer.
Det är därför man har skottsäker väst.
SPRINGFIELDS SJUKHUS
Kommer han att överleva?
Läget är kritiskt. Hans västra lunga var fylld med mintchoklad-shake
McDonald's har inte ens sålt såna i år.
Oroa dig inte, Sarah.
Clancy fanns där för mig, och jag ska finnas här för honom.
KRYA PÅ DIG PAPPA RUND-RUND
Dö inte ifrån mig, Clancy.
Du sa att vår vänskap var speciell.
Om den var så speciell,
vakna då, din feta säck med...
Homer?
Vad hände med mig?
Du räddade livet på mig.
Och jag kom hit varje dag för att se till att du överlevde.
Tack, Homer.
Du är en sann vän.
Till skillnad från Lou.
Du kommer för sent.
Jag har sovit på soffan i en vecka.
Du missade uppvaket. Det är det som räknas.
Jag har inte sett min familj på flera dagar.
Får jag åka hem nu?
Nu? Men jag vaknade precis.
Om du verkligen vill att jag stannar...
Nej, gör du vad du måste.
Lev ditt liv...som jag räddade.
Visst. Jag stannar lite längre.
Jättebra.
Kan du läsa en saga som du har skrivit själv?
Den ska handla om ett påhittat möte
mellan Babe Ruth och Hitler.
Men nämn inget om baseboll eller Tyskland.
Och...börja.
ORDBOK
KLIPULVER
Häftigt. Du har äntligen gjort mitt rum coolt.
Bart Simpson, är du en langare?
Va? Nej.
Inte förrän du höjer min veckopeng.
Kan du förklara vad du gjorde i källaren med Millhouse?
Fick rus...
...ruskigt höga poäng i Battle Ball.
Den där var rätt häftig.
Låt mig försöka.
Jösses, den är bedårande.
Den ska vi ha i julgranen.
Det är inte roligt om mamma gillar dem.
Kom igen, toaletten.
Kan du hantera pappa kan du hantera det här.
Homer, var har du varit de senaste veckorna?
Jag har lekt barnflicka åt polischef Wiggum.
Folk som blir skjutna i magen är såna stora bebisar.
Det är så mycket godare än sjukhusöl.
Ser man på.
Så det här är återföreningen av St. Elmo's Fire
Som självaste Andrew McCarthy skulle närvara vid.
Okej, kanske jag ljög, men du har varit så krävande.
"Jag är hungrig", "Det kliar",
"Det är inte min blodtyp."
Ja, visst.
Vad har vi här?
"Världens sämsta vän."
Hallå, du la den på mig.
Det är ditt ord mot polischefens.
För bort honom, pojkar.
Att vara en dålig vän är inget lagbrott.
Om det var det skulle han få elektriska stolen.
Det hade ni allihop fått.
Dålig vän.
Vem tjallade på mig?
Gissa vad, Silkie.
-Det var din egen mamma. -Hur känns det?
Ni dillar båda två.
Hör ni mig? Ni dillar båda två.
EN STEPHEN J. COPSHOW-PRODUKTION
Allt påminner mig om Clancy.
Ni tar mig aldrig levande.
Allt.
Homer, du har besök.
Vi har inte sett chefen på flera dagar, och börjar bli oroliga.
Nån aning om var han kan vara?
Jag har en aning, men jag måste åka ensam.
Min bil är fylld
med skrivarpapper jag stal från jobbet.
Hej, polischefen.
Jag...
...tog med mig en kycklinghink med 32 delar.
Typiskt dig att glömma bort att jag kanske vill ha lite.
Kom igen. Sy fast alligatorerna.
Vi måste få iväg Lacoste-kopiorna till köpcentret
lagom till den galna sommarrean.
Stå still.
Försiktigt, killar. Det ser ut som om hans vapen är laddat...
...med en kryddblandning.
Du dillar. Hör du mig?
Ni dillar allihop.
Förlåt mig, Homer.
Hade jag inte varit så krävande hade vi inte legat i bagageluckan.
Jag var lite otacksam. Du räddade mitt liv.
Vi blev åtminstone vänner igen,
innan vi blev dödade.
Vi ska inte bli dödade.
För du är polischef Clancy Wiggum och du ska lösa det här.
Tror du så mycket på mig?
Nej. Tro är vad man har på saker som inte existerar.
Din häftighet är äkta.
Vad sägs om lite illavarslande musik?
Det gör vår färd till stället där man dumpar kroppar lite mer filmisk.
Ska ske, bossen.
Det här låter som din Folk Divas-blandning.
Jag ska banka vett i CD-växlaren.
Ät Fixa-Punkan.
Så det var ett fälgkors som petade mig i ryggen.
Det förklarar mycket.
Lystring, alla enheter.
Polischef Wiggum och Homer har flyttat till en ny fas i vänskapen.
Lågan brinner kanske inte lika klart,
men den här gången varar den längre.
Bra sagt, Lou.
Homer, vill du ta ut polishelikoptern
och jäklas med folk med strålkastaren?
Jag vet precis vem.
Flanders. Vakna.
Ta av dig kläderna och förbered dig för att bli hänförd.
Okej, då.
Raka nu av dig mustaschen
och drick håret i en kopp choklad.
Varm choklad?
Nej, iskall.
BÅRHUS
Undertexter: Mattias Backström