WILLKOMMEN IM ATOMKRAFTWERK VON SPRINGFIELD
Nachtzeit!
TEXTET MIR EUER ESSENSGELD EBULLY.COM
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS FRANÇAIS
Hallo!
3 TAGE OHNE UNFALL
COUCH FLIEHT VOR FAMILIE VERSTECKT SICH IN ZEITUNG
SPORT COUCH SIEGT BEIM GROSSEN SPIEL
BUSINESS COUCH BESUCHT NYSE
SOFAVERKAUF
He!
COMICS COUCH-WITZ
GEHEIM
GELBE FAMILIE SUCHT COUCH ALLES IST VERGEBEN
FAMILIE WIEDER BEI COUCH, SETZT SICH
In einem Konflikt so alt wie Stift und Papier
kämpfen zwei Armeen in einem Kampf zwischen Kreuz und Kreis.
Tic-Tac-Toe X.V.O.
Denk dran, mein Sohn,
wer das Zentrum beherrscht, beherrscht das Feld.
Ich verstehe nicht, Meister.
Ich fürchte langsam, du bist zu dumm.
Ich liebe dich. Rome-o!
Ich liebe dich, Julie-x!
Tic-tac-Nein!
Am 4. Juli bist du am Zug.
Von den Produzenten von Fangen spielen,
Hab deine Nase und Ein Tag im Leben von Ivan Denisovic.
Was ist los?
Was soll die Stromrechnung? Ich bestehe nicht aus Geld.
Ich bestehe aus Fleisch und Knochen!
Zeit, diese vampirischen Geräte abzuschalten,
die ihre Fänge in unsere cremigen weißen Steckdosen stecken
um ihren unheiligen Durst nach Elektronen zu stillen.
Lampe, Computer, Jacobsleiter.
Was? Wie lange läuft der schon?
-Weiß nicht. -Ich stimme zwar zu,
dass Verbrauchsreduzierung gut ist,
aber es ist schwer, seinen Lebensstil zu ändern.
Nennst du mich gerade fett?
Nein, du solltest billigere,
alternative Energie nutzen.
Expo für Alternative Energie.
Bei Expos gibt es kostenlose Frisbees!
Gehen wir. Aber Räuber sollten denken, wir sind daheim.
Na los. Worauf wartet ihr?
Na los.
Denken die, ich wäre blöd?
Werd es genießen, auf ihren Teppich zu kacken.
KONVNTIONSZENTRUM SPRINGFIELD EXPO FÜR ALTERNATIVE ENERGIE
UNFAIR FÜR ERDVERGIFTER
DAS HEUTIGE PANEL BENZIN, GRAS, ODER ARSCH
AUSBEUTUNG VON PETROLEUM BIO-BENZIN & METHAN
RUTENHIRSENENERGIE KORNETHANOL
Du verdammter...
Du Sohn einer...
FRAGT MICH NACH RÜLPSENERGIE
KINDERENERGIE
Jetzt zum nächsten lustigen Stand.
Solarenergie ist eine glänzende Idee.
Ja, und ein echter Job auch.
Dad! Ich habe es gefunden.
Einen Churro für die Dusche?
KÖNIGLICHE DÄNISCHE WINDGESELLSCHAFT
Goddag, Freunde.
Sei er mit euch, der Wind!
Die Energie, die Dänemark antreibt.
Ich glaube normalerweise keinem Dänen.
Und kann ich mir das leisten?
Es gibt Abschreibungen und Regierungsrabatte.
Das zahlt sich sofort aus in 12 bis 18...
-Monaten? -Lebensspannen.
Bringts an mein Auto an und ich bin dabei.
Lars, hol den Garn!
Sie werden es nicht bereuen.
Ich bereue es jetzt schon.
Zu spät. Lars hat den Garn.
Dad, du bist führend in sauberer Energie.
Jap, bin ein echter Al Gore.
Wo ist mein Grammy als Audiobuchvorleser?
Unser Stromzähler läuft rückwärts.
Meine Güte! Wir reisen in der Zeit zurück!
Ich kann Lincoln warnen, dass er seine Frau loswerden soll.
Es heißt, dass wir der Stromfirma Energie liefern.
Das ist ja toll.
Ich entdecke Elektrizität und die nehmen sie mir weg.
Hallo, lokales Versorgungsunternehmen?
Ihr gierigen Bastarde habt mich zum letzten Mal ausgesaugt.
Wir werden Ihr Konto kündigen.
Die Simpsons sind vom Stromnetzwerk runter
und bislang läuft es toll.
Das heutige Spiel wird von etwas Besonderem gesponsert.
Der beste Freund eines Drachen, der Partner der Flagge.
Engelchen bliesen ihn von Kartenecken.
Der Wind!
-Okay. -Ja, blas mir etwas Sport!
Die gefahrvollen Kämpfe hindurch
über den Wällen, die...
"Über den Wällen, die" was?
Ich schau mal, was los ist.
Was? Wer hat den Wind abgeschaltet?
Wenn wir wirklich abgeschnitten sind,
kriegen wir keinen Strom, wenn kein Wind weht.
Ich krieche nicht zur Strommafia zurück.
Ab jetzt leben die Simpsons...
unregelmäßig.
Mein Smoothie ist verklumpt.
Der Wind hat aufgehört, aber mein Gehirn hört n...
...iemals auf.
Schaut, Leute.
So macht die Windmühle keinen Sinn, wenn du
den Strom von Flanders nimmst.
Homer, dieses Lüftertreffen ist vorbei.
Aber wir haben noch gar nicht angefangen.
Du warst mal netter!
Wann ist wer anders dran?
Bart! Ich versuche die dritte inkorrekte Diagnose von Dr. House zu hören,
vor der letzten korrekten Diagnose.
Herr, du hast doch den Wind. Und ich habe die Gebete, die du willst.
Machen wir einen Deal.
Kents Wettersorgen berichten Winde von bis zu 75...
Jetzt kriegen wir richtig Wind rein!
Homie, das ist vielleicht zu viel Strom.
Nichts reicht bei dir.
Warum ist unser Haus nie so grell?
Nichts reicht bei dir.
REIFENHOF SPRINGFIELD
Endlich.
Die Lektion hier ist...
STURM SCHLÄGT STADT METEOROLOGEN VERDÄCHTIGEN GEBET
Wir müssen uns den Schaden ansehen.
Seid vorsichtig.
Bei einer gefallenen Stromleitung,
tu, was immer Leute so sagen, dass man tun soll.
WINDSPIELE
Es soll aufhören!
WELTGRÖSSTER LÖWENZAHN
Schau dir all das coole Zeug an!
Eine Taucherbrille!
Medizinischer Abfall!
Mein Gott!
Ein gestrandeter Wal!
Kannst du glauben, dass etwas so Mächtiges
jetzt so machtlos ist?
Auf dem Teil feier ich meinen Geburtstag.
Sie hat so ein schönes blau.
Ich nenne die Blauella, den Wal.
Schau mal! Weltgrößte Achsel.
Du hast einen mächtigen Feind.
ESSEN
Na los! Ein Wal braucht Hilfe!
Warum sollten wir?
Wo war der Wal, als meine Mutter auszog?
Wale sind Säugetiere wie wir.
Sie sind sensibel und intelligent.
Nerd!
Ich hole echte Hilfe. Versucht nur, sie nass zu halten.
Milhouse. Willst du mehr über Walkraft erfahren?
Klar.
Milhouse. Soll ich mir das aus dem Kopf schlagen?
Hab Angst, zu antworten.
Sag einem Rüpel nie, dass du Angst hast.
Unser Hochzeitsporzellan ist ruiniert.
Wir müssen Thanksgiving wie Tiere von normalen Tellern essen.
Mom, Dad, am Strand ist ein Wal.
Helft mir, sie wieder ins Meer zu bringen.
Okay. Ich hole den Werkzeuggürtel.
Für wen sind die Gürtel gemacht, Supermodels?
Schnell, Dad!
Homie, kann ich mir dir reden?
Klar. Lisa, hol das Auto.
Ich weiß nicht, wie man fährt.
Hast du nichts von Bart gelernt?
Nur ein wenig.
Homie, ich habe im Springfield Geographic von gestrandeten Walen gelesen.
Das endet meist übel.
AM STRAND DES TODES
Lisa darf sich keine Hoffnung machen.
Marge, wie schwer kann das sein?
Wir rollen den Wal nur ins Meer.
Er ist ja in keinen Brunnen gefallen
oder in einem mexikanischen Gefängnis.
Aber das wäre ein toller Film.
Cool Hand Fluke.
Lisa ist sensibel.
Wenn etwas stirbt, was sie liebt...
Der Wal stirbt nicht.
Wir holen ihn aus dem Knast, egal was du sagst, Escobar!
Das schreibt sich von selbst.
Komme!
Wir brauchen die Stärksten der Stadt,
um den Wal wieder reinzurollen.
Wir brauchen eine bessere Idee.
Wir müssen die Klügsten der Stadt finden.
Schwer zu glauben, dass irgendeiner dort als klug gelten kann.
Eins, zwei,
drei, ziehen!
Lisa, Kleines, es ist Zeit fürs Essen.
Komm doch heim.
Ich komme später zu euch.
Wenn ich traurig bin,
lese ich etwas schönes und wahres. Poesie.
Du wirst es mögen. Es geht ums Meer.
"Die Welt unter der Lake,
Wälder am Grund des Meeres, die Zweige und Blätter..."
GRASHALME VON WALT WHITMAN
"Meeressalat, weite Flechten..."
Wach auf, Lis! Sie machen es!
Dorsalseile gesichert!
Schwanzklammern in Position!
Glückwunsch-Shirts gedruckt und verteilt.
Wir Halfen Lisas Riesigen Seelenfreund Zu Retten
Operation Wüstenmeer geht los!
Bringen wir diese Fischdame in die blaue Zone.
Es war meine Idee, den Wal in Wasser zu bringen.
Mädchen, du kommst heim!
Du kommst nach Hause!
Auf Wiedersehen, Blauella
Schick mir eine Postkarte von Tierra del Fuego.
Auf Wiedersehen.
Blauella?
Oh nein.
Keine Sorge. Sie liegt jetzt auf Gottes Strand.
Sie mag den Strand nicht. Sie mag das Meer.
Tut mir leid, Lisa. Ich habe mein Bestes gegeben.
Es ist schwer, zu entdecken, dass der Vater nicht perfekt ist.
Nicht perfekt? Das kannst du laut sagen.
Ich versuche, sensibel zu sein, du unerwünschter Vollidiot!
Lisa, wo waren wir?
Ich sollte vielleicht etwas allein sein.
Natürlich.
Es bringt mich um, sie so zu sehen.
Und ich hasse es, umgebracht zu werden.
Milhouse, das ist das größte tote Tier, das wir je gepiekst haben.
Wenn das platte Eichhörnchen uns jetzt sehen könnte.
TNT DYNAMIT
Okay, zurück Leute. Aber nicht zu weit.
Das wollt ihr auf jeden Fall sehen.
Echt sauber, wie ein Teil davon einfach verschwindet.
Bürger, heute ehren wir Blauella den Wal,
sowie die Opfer der großen Walexplosion.
Könnt ihr mit dem Sprengen aufhören?
Sorry. Saß auf dem Detonator.
Aber Blauella wird weiter unter uns leben.
Wir werden jeden Teil ihres Körpers nutzen,
vom Blasloch zur Flosse.
ABERCROMBIE & FISCH
BLAUELLA PARFÜM HERGESTELLT AUS BLAUELLA
BLASLOCH-REPUBLIK WALKNOCHEN-KORSETTE
Schaut, ich bin Captain Kirk von Stark Trek Eins.
Zwei.
Fünf. Generations.
Boston Legal.
Ich weiß, du vermisst deinen Wal.
Darum habe ich ein Haustier, das nie stirbt.
Ein unsichtbarer Hund.
Schau. Er pinkelt da hin.
Nicht auf den Teppich! Böser Hund!
Hör auf, mein Bein zu beißen!
Es reicht. Du kommst raus.
Böser Hund, stopp!
Blauella?
Hallo Lisa, ich öle nur die Tür.
Habe endlich dieses Gequieke beendet.
Nein, ich werde nur wieder enttäuscht.
Das müssen ihre Kinder sein.
Hallo, Walkälber.
Eure Mutter lebt durch euch!
Lauft! Ich meine, schwimmt!
Ich meine...
Die Babywale sind am Ende, wie ihre Mutter.
So ist die Natur wohl.
Die Natur ist eine zahnlose alte Schachtel.
Wir retten diese Walbabys.
Dad? Wo hast du das Boot her?
Ich mache eine Testfahrt vom Bootladen aus.
Die Haiwoche ist vorbei.
MEERESUMARMER
Harpune fallenlassen!
Lasst mich in Ruhe! Ich will die Wale retten!
Wir wollen nicht die Wale schützen, sondern die Haie.
Jedes Jahr werden über 40 Millionen Haie
nur für Haifischsuppe geschlachtet.
Ihr mögt Haie?
Ein wahrer Ökoaktivist hilft jedem Tier durch das harte Leben,
Außer Kakerlaken. Igitt!
Linda, bitte.
Typische Ökoärsche. Reden mit Worten.
Dad, nein! Sie haben Recht.
Wenn wir eine andere unschuldige Kreatur töten müssen, um die Wale zu retten,
kann ich das nicht zulassen.
Unschuldig? Also bitte.
Jedes Jahr töten sie ein paar Leute, die dumme Dinge tun.
Das Reptilienhirn eines Hais versteht nur eine Sache:
Das Verbrechen des Mords.
Dad! Die Haie halten dich für einen Babywal.
Ein Babywal. Meine Diät funktioniert.
Wäre lieber von einer Giraffe gefressen worden.
Schlagen Sie den Haien vorsichtig damit auf die Nase.
Dann verschwinden sie oder fressen Sie schneller.
Vielleicht wird das Blut die Haie vertreiben.
Der Papa der Babywale.
Danke, Kumpel.
Danke, dass du mich nicht hast aufgeben lassen.
Ich tue alles für ein süßes, intelligentes Säugetier.
Damit meine ich dich.
-Werden sie es schaffen? -Absolut.
Er ist jung und hat zwei süße Kinder.
Bald zieht er zu einer sexy Oktopuslady.
Sie werden ihr altes Haus verkaufen. Zu viele Erinnerungen.
Aber ein kleiner Wal-o-pus ist sicher auf dem Weg.
Zeichnen wir heute Bilder davon, was Dad gesagt hat.
HINTERLEGT
GOLDENE HOCHZEIT
Untertitel von: Jochen Schütz