OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
De noite.
DONUTS MIÚDO BUCHA
ENVIA-ME O TEU DINHEIRO PARA O ALMOÇO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO SOU FRANCÊS
Olá!
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
FAMÍLIA DE PULGAS DE SOFÁ ESCONDE-SE EM JORNAL
Caramba.
DESPORTO SOFÁ GANHA JOGO IMPORTANTE
NEGÓCIOS SOFÁ VISITA BOLSA DE NOVA IORQUE
SOFÁ - SALDOS
BANDA DESENHADA PIADA DO SOFÁ
CLASSIFICADOS
FAMÍLIA AMARELA PROCURA SOFÁ ESTÁ TUDO PERDOADO
FAMÍLIA REUNIDA COM SOFÁ SENTA-SE
Num conflito tão antigo quanto lápis e papel,
dois exércitos poderosos enfrentam-se
numa batalha entre "X" e "O"...
Jogo do Galo, X v. O.
Lembra-te, meu filho,
aquele que controlar o centro, controlará o conselho.
Não compreendo, Mestre.
Começo a temer que és demasiado imbecil.
Amo-te, Rome-o!
Amo-te, Julie-x!
Jogo do Galo, não!
No dia 4 de julho,
a jogada é sua.
Dos mesmos produtores de Asas Pelos Ares,
Arranquei-te o Nariz e Um Dia na Vida de Ivan Denisovich.
WWW.JOGO-DO-GALO-X-v-O- O-FILME-PÉSSIMO.COM
O que se passa?
Olhem só esta conta de eletricidade!
Não sou feito de dinheiro!
Sou feito de carne humana e ossos!
Está na hora de desligar estes aparelhos vampirescos
que enfiam os dentes nas nossas tomadas branco-pérola
para saciarem a sua sede profana de eletrões.
Candeeiro, computador, Escada de Jacob...
Mas que... Há quanto tempo está isto ligado?
- Não sei. - Não sei.
Pai, embora concorde
que é ótimo reduzir o consumo,
é difícil implementar mudanças permanentes no nosso estilo de vida.
Estás a chamar-me gordo?
Não.
Estou a sugerir que consideres
fontes de energia alternativas mais baratas.
Expo Energia Alternativa.
Onde há exposições há discos voadores grátis!
Vamos embora. Mas é melhor certificarmo-nos
de que os assaltantes não saibam que saímos.
Vá, vamos.
Estão à espera de quem?
Vamos.
Eles pensam que sou um idiota?
Vou adorar fazer cocó na carpete deles.
CENTRO DE CONGRESSOS DE SPRINGFIELD EXPO ENERGIA ALTERNATIVA
INJUSTO PARA OS ENVENENADORES DA TERRA
PAINEL DO DIA GASOLINA, PASTAGENS OU GASES
EXPLORANDO PETRÓLEO, BIOCOMBUSTÍVEIS E METANO
PODER DAS GRAMÍNEAS ETANOL DE MILHO
Seu grande...
Seu filho da...
PERGUNTEM-ME SOBRE O PODER DOS ARROTOS
PODER INFANTIL
Avancemos para a próxima tenda divertida.
Energia solar é uma ideia brilhante!
Sim, tal como arranjar um trabalho de verdade.
Pai!
Encontrei o que procuravas!
GEOTÉRMICA PODER HÍDRICO
Um churro que se pode comer no banho?
SOCIEDADE EÓLICA REAL DINAMARQUESA
Bom dia, amigos.
Apresento-vos... o vento!
A energia que abastece a Dinamarca.
Bem, normalmente não me fio muito em dinamarqueses.
Além disso, como posso comprá-la?
Há benefícios tributários, compensações fiscais.
Recupera o investimento dentro de 12 a 18...
- Meses? - ... vidas.
Ligue-a ao meu carro e temos acordo.
Lars, traz o fio!
Não se irá arrepender.
Já começo a arrepender-me.
Tarde demais. O Lars trouxe o fio.
Pai, estás a abrir o caminho para a energia limpa.
Sim, dei uma de Al Gore.
Onde está o meu Grammy de narração de audiolivro?
Está a fazer o contador andar ao contrário!
Meu Deus!
Significa que estamos a recuar no tempo!
Posso avisar o Presidente Lincoln
para que deixe a mulher antes de ela enlouquecer!
Pai, isto apenas quer dizer
que estamos a fornecer energia à empresa de eletricidade.
Bestial!
Eu descubro a eletricidade e eles querem roubar-ma!
Sim, fala dos serviços locais?
Seus sacanas gananciosos, vocês enganaram o Homer Simpson pela última vez.
Cancelaremos a sua conta, senhor.
Os Simpsons estão fora do sistema!
E, até ao momento, está tudo a correr bem!
Cavalheiros, o jogo de hoje foi trazido até nós
por algo especial.
O melhor amigo dos papagaios de papel, o parceiro da bandeira no patriotismo,
já viram anjinhos a soprá-lo nos cantos dos mapas...
... o vento!
- Muito bem! - Sopra aí uns jogos!
Perigosa luta
Sobre as muralhas nós...
"Sobre as muralhas nós" o quê?
Não te preocupes, vou ver o que se passa.
Mas que... Quem desligou o vento?
Pai, se estamos mesmo fora do sistema,
não vamos ter eletricidade quando não fizer vento.
Sim, mas não vou voltar para as grandes empresas de eletricidade.
A partir de agora, os Simpsons vão viver...
... intermitentemente.
O meu batido ficou cheio de grumos.
O vento pode ter deixado de funcionar, mas o meu cérebro nun...
... ca deixa. Venham ver, malta.
Mas, pai, vai contra o objetivo se fizeres o aerogerador funcionar
com eletricidade do Flanders.
Homer, esta reunião do seu clube de ventoinhas está encerrada!
Mas não lemos as atas da reunião da semana passada!
Já foi mais simpático!
Quando acaba o meu turno?
DOR DE CABEÇA - TUMOR CEREBRAL DECAPITAÇÃO
Bart, por favor!
Estou a tentar ouvir o terceiro diagnóstico incorreto do Dr. House
antes do diagnóstico final correto!
Senhor, Tu tens o vento de que preciso
e eu tenho as orações que almejas.
Façamos um acordo.
Os Preocupados com o Tempo de Kent reportam rajadas de até 120...
Agora vamos cozinhar com o vento!
Homie, talvez isto seja demasiada eletricidade.
Para ti nunca nada está bem.
Porque é que a nossa casa não pode ser assim tão brilhante?
Para ti nunca nada está bem.
SUCATA DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Finalmente.
Bem, a lição a tirar disto é...
TEMPESTADE ATINGE CIDADE - METEOROLOGISTAS SUSPEITAM DE REZAS DE CRIANÇA
Vamos ver os danos causados pelo vento.
Tenham cuidado!
Se virem um cabo elétrico derrubado,
façam o que quer que seja suposto fazer
nessa situação.
ESPANTA-ESPÍRITOS
Fá-lo parar!
O MAIOR DENTE-DE-LEÃO DO MUNDO
Olha só que coisas fixes deram à costa!
Óculos de mergulho!
Resíduos hospitalares!
Meu Deus!
Uma baleia encalhada!
Bart, dá para acreditar
que um ser tão poderoso possa estar tão impotente?
Vou fazer a minha festa de aniversário em cima disto.
Ay, caramba!
Tem uma tonalidade azul tão linda.
Vou chamar-te de Baleia Bluella.
Olha só! O maior traque de axila do mundo!
Acabaste de fazer um poderoso inimigo!
COMIDA
Venham todos!
Uma baleia precisa de ajuda!
Porque devíamos fazê-lo?
Sim, onde estava a baleia quando a minha mãe saiu de casa?
As baleias são mamíferos como nós.
São sensíveis e extremamente inteligentes.
Totó!
Vou procurar ajuda a sério.
Tentem, pelo menos, mantê-la hidratada.
Milhouse, queres aprender mais sobre a pesca da baleia?
Claro!
Milhouse!
Queres que "acabe com isto"?
Tenho medo de responder.
Nunca digas a um agressor que tens medo!
A porcelana do nosso casamento ficou toda partida.
Vamos ter de comer o jantar de Ação de Graças
em pratos normais, como animais.
Mãe, pai, está uma baleia na praia.
Têm de ajudar-me a devolvê-la ao mar.
Está bem. Deixa-me ir buscar o cinto de ferramentas.
Caramba, para quem fazem estes cintos? Para supermodelos franceses?
Rápido! Despacha-te, pai!
Homie, posso falar contigo um segundo?
Claro. Lisa, vai buscar o carro.
Mas não sei conduzir.
Não aprendeste nada ao ver o Bart conduzir?
Um pouco.
Homie, li por acaso sobre baleias encalhadas
na Springfield Geographic.
Normalmente não acaba bem.
ÀS PRAIAS DA MORTE
Não podemos deixar a Lisa alimentar muitas esperanças.
Marge, não há de ser assim tão difícil.
É só rebolá-la da praia até ao mar.
Até parece que está presa no fundo de um poço
ou numa prisão mexicana.
Mas isso daria um excelente filme.
A barbatana presidiária.
A Lisa é muito sensível.
Se um ser que ela ama morrer à frente dela...
Aquela baleia não vai morrer.
Vamos tirá-lo da prisão,
diga o que disser, Escobar!
Bem, isto escreve-se sozinho!
A ir!
Muito bem, precisamos que os homens mais fortes da cidade
rebolem a baleia até à água.
Precisamos de uma ideia melhor.
Teremos de encontrar os homens mais inteligentes da cidade.
Custa a crer
que alguém naquela competição possa ser considerado inteligente.
Um... dois...
... três... puxar!
Lisa, querida,
está quase na hora de jantar.
Porque não vens para casa?
Eu já vos apanho daqui a pouco.
Sabes, quando estou triste,
leio alguma coisa bonita e verdadeira: Poesia.
Não, tu vais gostar.
É sobre o oceano.
"O mundo debaixo de água.
Florestas no fundo do mar.
Os ramos e as folhas..."
FOLHAS DE ERVA DE WALT WHITMAN
"Alface marinha, vastos líquenes..."
Acorda, Lis!
Estão a conseguir!
Cintas dorsais seguras!
Braçadeiras traseiras em posição!
T-shirts congratulatórias...
AJUDÁMOS A SALVAR A ENORME ALMA GÉMEA DA LISA
... estampadas e distribuídas!
Luz verde para a Operação Oceano Deserto!
Vamos lá pôr esta senhora marinha na zona azul!
A ideia de pôr a baleia na água foi minha.
Amiga, vais para casa!
Vais para casa!
Adeus, Bluella!
Envia-me um postal da Terra do Fogo!
Adeus!
Bluella?
Não!
Não te preocupes, querida.
Neste momento, ela está estendida na praia de Deus.
Ela não gosta de estar estendida na praia!
Ela gosta de estar no oceano!
Lisa, lamento.
Dei o meu melhor.
Eu sei que é muito difícil
descobrires que o teu pai não é perfeito.
Não é perfeito?
Bem podes dizê-lo.
Estou a tentar ser um pai sensível,
seu imbecil indesejado!
Lisa, onde é que íamos?
Talvez seja melhor ficar sozinha um pouco.
É claro.
Morro por dentro ao vê-la assim.
E se há algo que não suporto
é morrer.
Milhouse, este será o maior animal morto
em que já espetámos um pau.
Se ao menos aquele esquilo espalmado
que espetámos a semana passada pudesse ver-nos agora.
DINAMITE
Pronto, pessoal, toca a afastar.
Mas não tanto.
Certamente hão de querer ver isto.
Tão limpa, a forma em como parte da baleia simplesmente desaparece.
Cidadãos, hoje homenageamos a Baleia Bluella,
juntamente com as vítimas da Grande Explosão da Baleia.
Podem parar de explodir dinamite, por favor?
Desculpe, sentei-me no detonador.
Mas a Bluella viverá para sempre entre nós,
à medida que aproveitarmos cada parte do seu corpo,
desde o espiráculo à barbatana.
ABERCROMBIE & PEIXE
PERFUME BLUELLA FEITO DA BLUELLA
REPÚBLICA ESPIRÁCULO CORPETE DE BARBATANA DE BALEIA
Atenção, sou o Capitão Kirk, do Star Trek Um.
Dois.
Cinco. Gerações.
Boston Legal.
Lisa, sei que tens saudades da tua baleia.
Por isso trouxe-te um animal de estimação que nunca morrerá.
Um cão invisível!
Olha, está a fazer as coisas dele.
Na carpete, não!
Cão mau!
Para de morder-me a perna!
Pronto, já chega. Vais lá para fora.
Cão mau, para!
Bluella?
Olá, Lisa.
Estava só a passar óleo nesta porta velha.
Finalmente calei aquele gemido triste.
Não. Não me vão desiludir de novo.
Devem ser as crias da Bluella!
Olá, filhotes de baleia!
A vossa mãe continua a viver através de vocês!
Corram! Quer dizer, nadem! Quer dizer...
Aquelas baleias bebés estão condenadas, tal como a mãe delas.
Talvez a natureza seja mesmo assim.
A natureza é uma bruxa desdentada e moribunda.
Vamos salvar aquelas baleias bebés!
Pai? Onde arranjaste o barco?
Na loja dos barcos, vou fazer um test drive. Entra.
A Semana do Tubarão acabou de ser cancelada.
ECOLOGISTAS MARINHOS
Largue o arpão!
Tenham dó! Deixem-me em paz!
Estou a tentar salvar as vossas preciosas baleias.
Não estamos aqui para proteger as baleias.
Estamos aqui para proteger os tubarões.
Sabia que mais de 40 milhões de tubarões
são chacinados todos os anos para fazer sopa de barbatana de tubarão?
Vocês gostam de tubarões?
Um verdadeiro ativista ambiental apoia
a luta pela vida de todos os animais.
À exceção das baratas.
Linda, por favor.
Eco-otários típicos, a usarem palavras para falar.
Pai, não! Eles têm razão!
Se a única maneira de salvar as baleias
é matar outro ser inocente,
não te posso deixar fazê-lo.
Os tubarões, inocentes? Por favor.
Todos os anos eles matam umas quantas pessoas
que fazem várias coisas estúpidas.
O cérebro reptiliano de um tubarão
só entende uma coisa...
... o crime da matança.
Pai! Os tubarões devem achar que és uma baleia bebé!
Uma baleia bebé!
A minha dieta está a resultar.
Porque não podia ser antes uma girafa a comer-me?
Seria engraçado.
Acerte delicadamente no nariz do tubarão com isto.
Ou faz com que ele se afaste ou o coma mais rápido.
Talvez o sangue afugente os tubarões.
É o pai das baleias bebés!
Obrigado, amiguinho!
Obrigada por não me deixares desistir, pai.
Então, eu faria qualquer coisa por um mamífero querido e inteligente,
e com isso refiro-me a ti.
Achas que eles vão ficar bem?
Sem dúvida.
Ele é jovem. Tem dois filhos fofos.
Vai morar com uma senhora polvo sensual não tarda nada.
Terão de vender a sua casa antiga.
Demasiadas memórias.
Mas se não estou enganado,
vem aí uma baleia-polvo a caminho.
Esta noite, vamos todos fazer desenhos
sobre o que o vosso pai acabou de dizer.
SOB CUSTÓDIA
QUINQUAGÉSIMO ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Legendas: Luís Direito