J'me lève le matin, J'me sens comme P Diddy
Hé, ça va, fille?
J'prends mes lunettes, je sors dehors
- J'm'en va en ville - Allons-y.
Avant d'sortir, j'brosse mes dents
Avec une bouteille de Jack
Parce que quand je sors pour la nuit
Je reviens pas
J'parle pédicure Sur les ongles, ongles
On essaie tout notre linge, linge
Les gars font sauter Nos téléphones, phones
On tasse le toit On joue nos meilleurs CD
On se parque aux parties
On essaie de s'échauffer un peu
Arrête pas, ouvre-la donc
DJ, fait sauter mes speakers
À soir, je me bats
Jusqu'à ce que l'soleil s'lève
Tick-tock, sur l'horloge
Le party arrête pas, non
Arrête pas, ouvre-la donc
DJ, fait sauter mes speakers
À soir, je me bats
Jusqu'à ce que l'soleil s'lève
Tick-tock, sur l'horloge
Le party arrête pas, non
Tick-tock, sur l'horloge
Le party arrête pas, non
Oh ouais!
Oh, ouais!
Duffman est là pour remplir vos bières!
OK. Merci.
Maintenant, la seule chose meilleure que de la Duff.
Meilleure que de la Duff?
Du stock Duff gratuit!
Oh, ouais!
Là, qui veut... des porte-bières?
Un t-shirt qui dit "Yo!"
Des coussins à siège stylisés!
Des cartes flash pour vos PC
pour pouvoir amener vos données et les sécuriser!
J'en ai besoin!
Maintenant, Duffman a un souper
avec sa fille éloignée.
Faut pas lui demander pourquoi elle est partie de l'université.
C'est trop triste!
Devine quelle compagnie
a donné du stock chez Moe, hier soir.
Non, je devinerai pas.
Essaie encore.
Qu'est-ce que ça dit, mon gars?
Responsablement.
Petit gars, ça fait 15 minutes que tu regardes les gélatines.
Prends-en un!
C'est trop dur de choisir.
Le jaune, il est au citron ou à l'ananas?
C'est ton petit canari.
Là, va-t'en!
Hé.
T'es un spaz!
C'est pas vrai.
Pour commencer, c'est toi qui a fait tomber Milhouse.
Deuxièmement, spaz veut dire diplégique spastique,
quelqu'un qui souffre d'une condition médicale grave.
Troisièmement, ton "ha-ha", par utilisation abusive,
a perdu son pouvoir.
Je m'incline devant ta logique.
Excuse-moi.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer la logique de tes arguments.
Bien, je suis de un : flattée, et de deux : intriguée.
Lisa Simpson.
Mme Dubinsky.
J'aimerais t'inviter à joindre notre équipe de débat.
Je savais pas qu'on avait une équipe de débat.
Ben, c'est la seule activité parascolaire
qui peut pas être coupée parce que ça demande pas de matériel.
Nous manquons de fonds,
donc Ralph Wiggum sera votre lutrin.
Je suis un meuble!
TOURNOI DE DÉBAT DE LA VILLE RÉSOLU : C'EST AMUSANT
Et pour ça, les acheteurs de voiture hybride devraient avoir un rabais
payé par une taxe sur les hamburgers.
Merci, Lisa.
Excusez-moi. On demande les lutrins
dans la salle d'art comme chevalets.
Ouais!
Megan, contre-interrogatoire.
Et si quelqu'un conduisait une vieille voiture fonctionnelle?
Le carbone nécessaire pour créer un nouvel hybride
ne dépasserait-il pas l'économie en gaz?
Au début, oui, mais...
Et la plus grande part d'électricité des États-Unis
est pas ultimement dérivée de la combustion du charbon?
Oui. Par contre, les énergies éoliennes et solaires...
Le soleil et la brise...
les deux choses que tu connais beaucoup.
- Hein, blondinette? - Blondinette?
Comme, sérieux.
Pourquoi on se refait pas les cheveux
avec la carte de crédit à papa?
Premièrement,
mon père n'a plus de cartes de crédit fonctionnelles.
Deuxièmement, comment oses-tu parler...
Tu peux compter jusqu'à deux.
Veux-tu qu'on te mette de la glace sur la tête?
Je... je...
La gagnante par un cheveu...
un cheveu brun... Megan!
Monsieur, la montagne creuse du Nevada qui devait
contenir un million d'années de déchets nucléaires est pleine.
Ont-ils essayé de sauter sur la pile pour l'écraser?
Elle a descendu à une place et monté à une autre.
Il faut jeter le plutonium quelque part ailleurs.
Trouvez l'employé le plus imbécile
et glissez-le dans son sac.
SÉCURITÉ D'ABORD
ZONE DUFF
Tout un bingo.
Bon macaroni au fromage.
J'ai eu mieux.
À la gare.
Va falloir que j'aille voir ça.
AUSSI TÔT QU'HUMAINEMENT POSSIBLE
Le meilleur macaroni au fromage que moi, j'ai eu
est dans une salle de quilles à Ogdenville.
Je commence à être plein.
De la chapelure sur le dessus.
J'y vais!
Ce sac... est sûrement surveillé.
Un sac sans surveillance!
Tout le monde panique!
GARE DE SPRINGFIELD
PLUS TARD...
ESCOUADE ANTIBOMBE
Qu'est-ce que t'en penses?
Je pense qu'il faut la faire sauter
et laisser les libéraux au cœur fendu poser des questions plus tard.
Ouais, ben, pourquoi c'est pas une femme de couleur qui la fait sauter?
Cinq, quatre.
Pas le temps de finir le décompte.
C'est l'heure du souper!
Ça vient d'arriver.
Le sac suspect ayant explosé à la Gare de Springfield
contenait du plutonium,
ce qui peut n'indiquer qu'une chose : un complot terroriste.
Il y a assez de radioactivité
pour créer 17 Hulk et un Spider-Man.
Voici une conception artistique.
C'est dégoûtant.
CE SOIR : L'ATTAQUE TERRORISTE DEMAIN : REGRET DES DÉCISIONS PRISES
Je l'avoue.
Quand je parlais de terrorisme, c'était une campagne de peur.
Mais aujourd'hui, je fais campagne de la vérité.
Pour protéger notre ville de toutes les bombes éventuelles,
qu'elles soient sales, propres, plongées ou tapis,
nous avons engagé un consultant étranger de Londres en Angleterre.
Est-ce qu'il a un accent cute?
Jugez donc par vous-même, jeune dame.
Ooh, il sonne comme l'ours Paddington.
Je m'appelle Nigel Bakerbutcher.
La ville tranquille de Londres.
Jadis, le seul problème qu'il y avait,
provenait de vendeurs de fleurs cockneys zélés.
- Des fleurs? - Une petite pour votre bouton?
Allô, allô, allô.
Mais à Londres du 21e siècle,
le mot d'ordre est vigilance.
Londres est maintenant muni du réseau le plus complet
de caméras de surveillance conçu par l'humanité.
Excusez-moi.
C'est ce que voudraient les bâtisseurs de la constitution?
Ben, je suis Wally, des Bâtisseurs Wally
et c'est exactement ce que je veux.
Combien de libertés individuelles est-ce qu'on est prêts à sacrifier
au nom de la sécurité?
La petite blonde pense qu'elle est brillante
comme nous-autres aux cheveux foncés.
Encore, avec les cheveux blonds.
Pourquoi est-ce que la couleur des cheveux d'une personne
aurait quelque chose à voir avec son intelligence?
Ouais, t'as tellement raison.
Moi aussi, je suis brillante.
J'ai convaincu Joe de laisser sa femme quand je vais avoir 50 ans.
Oui.
Maintenant, tout le monde en faveur des caméras, dites "cheese".
Cheese!
Ceux qui s'y opposent, dites "Je déteste l'Amérique".
Je dé...
Oh, attends.
Motion adoptée.
Ensuite, la motion à limiter le nombre de termes des élus.
Tous ceux en faveur, dites "J'aime le sexe avec les animaux".
J'aime le sexe avec les animaux,
mais je suis pas en faveur de limiter les termes des élus.
Lisa, je sais que les enfants rient de tes cheveux blonds,
donc j'ai acheté ce livre-là
de la section "Être différent" de la librairie.
SALLY LE CERCLE À RECTANG-LAND
"Sally le cercle mangeait des beignes avec de l'Ovaltine
lorsque son père lui annonça une terrible nouvelle."
Nous déménageons à Rectang-Land!
On rassemble la famille et on roule!
"Tout le monde était méchant envers Sally.
Elle était trop arrondie.
Elle était prise en coin.
Elle ne pouvait pas jouer aux quatre carrés
et ils ne l'invitaient pas au box social.
La fin."
C'est pas un livre très ambitieux.
SÉCURITÉ ORWELL
Il faut une caméra sur chaque lampadaire.
Deux caméras cachées ici, une en vue là.
Cachée. Cachée. Cachée.
EN VUE
Cachée.
En grappe! Juste là! Oui!
Vous aimerez pas ce que vous allez voir.
Connaissez-vous la blonde qui pouvait pas faire de glace?
Elle a perdu la recette.
Vous savez pourquoi c'est plus long faire un bonhomme de neige blond?
Il faut lui vider la tête.
Il t'a bien eue, Lisa.
T'es blond aussi.
Les gars blonds sont pas stupides, ils sont maléfiques.
Comme dans Karaté Kid et dans la Deuxième Guerre mondiale.
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
OK, les gars.
On va observer les bas-fonds de notre valeureux bourg.
OK, on a un pollueur sur F-6,
un double homicide en cours sur Q-20...
Une femme qui se bronze sans top sur R-15!
Je pense qu'il y a détournement de matériel de police sur ZZ-99.
Casseur de party.
Un client de station-service qui lave sa vitre sans mettre du gaz.
Une fille qui utilise du Wite-Out comme vernis à ongles.
Ayoye, c'est dur.
Hé, avez-vous trouvé le gars qui se promenait tout nu?
Il faisait du jogging avec du linge beige, chef.
Vous êtes sûr? Je pensais avoir vu son...
C'était un sac banane porté vers l'avant.
- Il y avait... - Bouteille d'eau.
- C'était... - Fuite.
Ça y est! Ça y est!
Je suis plus capable, de ces maudits écrans-là!
Allez... allez trouver des citoyens inquiets
pour être plus efficaces.
On devrait en trouver combien?
Ben, on a huit chaises...
Oh, non, attends. Mets une chaise dans mon bureau, devant moi,
pour que j'aie l'air d'un gars à réunions.
Ouais.
Oh, asseyez-vous.
Je vais être à vous dans une minute.
Oh, encore plus bas.
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
On vous a choisis pour nous aider,
parce que vous êtes tous d'une rare combinaison.
Curieux, mais pas pervers.
Juste suivre la formule de T.P.S. :
Toiser l'écran, Preuve de jugement, souligner dans des notes.
Une bonne façon de s'en rappeler, c'est B.S.
Bien se Souvenir de T.P.S.
Mais la règle la plus importante, c'est T.B.S.B.
Toujours Bien Suivre B.S.
Qu'est-ce qu'il y a, Ned?
J'ai deux ados dans un parc public
qui sont collés comme deux gibbons
en arrière de l'Arche de Noé.
Est-ce qu'on devrait le dire au Chef?
Peut-être.
Mais je me sens un peu comme un Tom Voyeur
de ces Huckleberry Vicieux.
Ou vous pourriez corriger vous-mêmes le comportement
avec nos haut-parleurs de Tape d'épaule.
Hé, les bécoteurs!
C'était quoi, ça?
Vos langues où je peux les voir.
Je te laisse pas me toucher avec quelqu'un qui regarde.
Hé, bébé, c'est juste une voix.
Pousse pas ta chance, Kearney.
- Je suis Jimbo! - Ben, c'est ça.
Tu me donnes l'air d'une fille facile devant cette voix.
Mais t'es une fille facile!
Faut pas avoir honte de ce que t'es!
Shauna...
Je suis parti de petit faiseur à grand parleur.
Excusez-moi, c'est votre fourchette à salade.
Le Wi-Fi est juste pour les clients de l'hôtel.
Qu'est-ce qui se passe, monsieur trop cool pour chanter "Bonne fête"?
C'est bien, Marge, hein?
On est les Jiminy Cricket de toute la ville au complet.
Un moitié-homme, moitié-insecte qui sait ce qui est le mieux pour tous.
Je sais pas.
Je commence à penser
qu'on dérange trop la vie des gens.
Et la pièce est pas vraiment la meilleure place
pour que Maggie y passe son temps.
C'est pas Sesame Street,
c'est un bar gay.
J'imagine que ça lui apprend le partage et l'amour,
mais... on retourne à la maison.
TEINTURE À CHEVEUX
BRUN FONCÉ
Teint! Teint! Teint!
CHEZ MOE
La météo demain sera...
OK, mettez vos paris.
- Partiellement couvert. - Partiellement ensoleillé.
Grêle grosse comme une balle de golf.
Une chance de gros orages avec de la grêle grosse comme une balle de golf.
Je vois, avec mon œil électronique, des paris illégaux!
Hé, les caméras sont pas installées
pour empêcher que les ennemis de l'Amérique nous détruisent?
Bien, combien de fois avez-vous été détruits
depuis qu'il y a des caméras?
Zéro fois.
Maintenant, je vais faire ce bruit-là...
jusqu'à ce que tu redonnes ton argent.
Arrête ça...
Arrête ça!
C'est bon! C'est bon!
Je m'en vais chez moi. Je suis pas en sécurité ici.
CHEZ MOE
Saute pas par-dessus le chien.
Moins radical... moins radical!
Arrête de regarder le cube.
T'aimes ça regarder, hein?
Ben, regarde donc ça!
Un postérieur!
Des fesses!
Un angle mort!
Des foufounes!
Un arrière-train!
Un derrière!
Un popotin!
Des miches!
Cache-moi cette fente-là!
Qu'est-ce que tu fais?
Des expériences avec mes fesses.
Mon petit Einstein.
Bienvenue aux Coins du chaos,
la Zone du plaisir, le Triangle de Satan...
la place en ville où aucune caméra peut vous voir
et aucune loi peut vous toucher.
Oh, ouais, les coups ont arrêté.
Le Point de l'inspiration manque d'inspiration.
Tout est tranquille à Murder Town.
Oui, Springfield est plus propre que les serviettes du Seigneur.
Bonbon sur, amène-moi!
ARRIVÉE
Autre match nul.
Suivi par trois heures d'empaquetage de parachute.
Un faux appel d'oiseau?
Marge s'en vient!
Tout le monde, soyez légaux!
VA CH... EZ NOUS
NEW-YORKAIS
Homer, il faut que Maggie porte ce masque-là pour l'Halloween.
Qu'est-ce qui se passe?
Ben...
la seule place que les caméras voient pas est ici,
donc le monde paie pour être libres.
C'est merveilleux, hein?
Je vois pas ce qu'il y a de merveilleux.
Tu te souviens de l'opération dispendieuse qu'il me fallait?
Ben, là, je peux me permettre une moto!
As-tu déjà entendu l'expression "pas sur mon terrain"?
Ben... ça!
Rien.
Rien. Quelque chose.
Je veux pas de problèmes à Homer,
mais c'est mal, d'abuser d'un angle mort
pour que notre terrain devienne une Mecque de délinquance!
Angle mort? Mecque?
Rod, peux-tu mettre le petit miroir de papa dans la fenêtre?
Je vous vois.
Rod, toi et Todd, restez dans la maison.
Todd est pas dans la maison.
Non!
FINALE DE CRIMINALISTIQUE LE STYLE PLATE, PAS LE STYLE CSI
C'est pourquoi les uniformes d'école ne doivent pas être obligatoires.
Lisa, contre argument?
Avoir des uniformes est une bonne chose.
Si tout le monde a la même apparence,
ça égalise le jeu.
Très intelligent.
- C'est bien raisonné. - Une vraie brunette.
C'est mieux de faire partie de la foule.
Aussi brillante que ses cheveux foncés.
- Si intelligente! - Bon point!
J'en peux plus!
C'est pas un vrai contre-argument!
Vous êtes pas persuadés par le contenu de mon argument.
Vous êtes convaincus par la couleur de mes cheveux!
- Bien... c'est absurde! - Ridicule!
Quoique ses cheveux bruns sont très persuasifs.
Bien, devinez quoi? Je ne suis pas une brunette!
Je suis blonde!
Des racines!
Il faut nous débarrasser de ces vieux clichés.
Les blondes sont pas toutes stupides!
Les gens gros ne sont pas tous joyeux.
Seriez-vous joyeux
si vous pensiez que Comic-Con déménageait à Anaheim?
Pas toutes les vieilles personnes conduisent mal.
La bâtisse m'a coupé!
Qui veut des steaks de pied?
- Moi! Moi! - Par ici!
Dé-viande tes pieds!
Oh, non! J'ai pas besoin de t'écouter.
Si je suis pas sur la caméra, tu peux pas me voir!
Je suis juste là!
Tout le monde en ville est écœuré
de se faire tout le temps observer.
"Laisse pas ton arrosoir allumé en dessous de la pluie!
Brûle pas ta pile de mannequins de ventriloque!"
T'avais promis!
Plus tard. Plus tard.
Mais voisin, pourquoi t'as fait ça?
J'ai créé un paradis en jacassant!
C'était seulement une petite partie de moi, avant.
Tu vois, Ned, ton harcèlement à grandeur de la ville
a comprimé tous les mauvais comportements de la ville
en une petite place.
Ça a créé un diamant reluisant de super mal.
On dirait que j'ai créé ça.
Comme Dieu a créé le diable.
Dieu a créé le diable?
Finalement, il a fait de quoi de bon!
Ah, j'ai jamais voulu devenir un Big Brother.
Je voulais juste être une petite sœur,
qui stoole tout le monde pour que la ville soit une meilleure place.
Ben, selon moi, tu voulais juste jouer à Dieu.
C'est le pire péché de tous, pour une raison que j'ignore.
Qu'est-ce que je peux faire pour me racheter?
Tu peux m'aider à détruire les caméras.
Voisin, on a du pain sur la planche.
Oui!
Malheureusement, la télé-réalité la plus populaire d'Angleterre
prend fin.
LES BOUFFONS AMÉRICAINS
Ce Ralph Wiggum va me manquer.
Il me rappelle mon garçon.
Oh, maman, l'haleine de mon chat sent la nourriture pour chats.
Sous-titres : Patrick Goulet